Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
zudrehen
(durch Drehen) festziehen, schließen, ausschalten
(die Bremsvorrichtung, bes. die Kurbel) durch Drehen festziehen, bremsen (wie drehen, Bed.2)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt, °Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°dreh den Schrepfer [Wagenbremse] zua! Walleshausen LL48.1509356, 10.977846
durch Drehen schließen (wie abdrehen, Bed.2b)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°drah an Wechsl [Wasserhahn] net so fest zua Teisendorf LF47.849038, 12.8218357
Spritzbrunnen … fürs Aufdrahn hab ich ein Markl kriegt und fürs Zuadrahn a Valentin Sämtl.Werke V,387 Valentin, Karl: Sämtliche Werke in neun Bänden, hg. auf der Grundlage der Nachlaßbestände des Theatermuseums der Universität zu Köln, des Stadtarchivs und der Stadtbibliothek München sowie des Nachlasses von Liesl Karlstadt von Helmut Bachmaier und Manfred Faust, 9 Bde, München 2007.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
1c
die Zufuhr von Wasser, Strom, Gas unterbinden (wie abdrehen, Bed.2c)
Dialektbelege
Sagen S’ ma, ob mir dahoam ’s Gas zuadraht ham Valentin Werke IV,117 Valentin, Karl: Gesammelte Werke, 4 Bde, München/Zürich 21983.
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
eigentlich Fey, Valentin Ludwig, *1882 München, †1948 ebd.; Volksschauspieler
ausschalten, abstellen (wie abdrehen, Bed.2d)
Dialektbelege
°zuadrehn (den Elektroherd) abschalten Jesenwang FFB48.1673595, 11.133622
„(elektr. Licht) ausschalten … dsuǝdrạ̄“ Daiting DON48.792924, 10.905468, nach SBS X,90 Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben, hg. von Werner König, 14 Bde, Heidelberg 1996-2009.
übertr.
übertr. aufhören, Schluß machen (wie abdrehen, Bed.2e)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
Dialektbelege
eötz derfst zåudrahn! Gotteszell VIT48.964284, 12.964366
Verschwind und drah zua! Stemplinger Altbayern 151 Stemplinger, Eduard: Wir Altbayern, München 1946.
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
*1870 Plattling DEG, †1964 Elbach MB; Dr.phil, Oberstudiendirektor
Phraseologie
Phras.:
(da / jetzt ist) zugedreht! u.ä. es ist Schluß, vorbei, genug! °Oberbayern vielfach, °Niederbayern vielfach, °Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, °Mittelfranken vielfach, °Schwaben vielfach:
°du kannst net jedn Tag ins Kino geh – jetzt is nacha zuadraht! Wettstetten IN48.823139, 11.414169
zudraht! „jetzt langt es mit dem Kindersegen!“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287
°dou is zoudraht! „man ist am Ende“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
da is’s na mit’n Hoamgeh scho zuadraaht Dingler bair.Herz 141 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
°du kannst net jedn Tag ins Kino geh – jetzt is nacha zuadraht! Wettstetten IN48.823139, 11.414169
zudraht! „jetzt langt es mit dem Kindersegen!“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287
°dou is zoudraht! „man ist am Ende“ Weiden WEN49.676727, 12.162220
da is’s na mit’n Hoamgeh scho zuadraaht Dingler bair.Herz 141 Dingler, Max: Das bairisch Herz. Gesänge in der Mundart, Erfurt 1940.
*1883 Landshut, †1961 München; Dr.phil, Direktor der Wissenschaftlichen Staatssammlungen
erweitert
jetzt is zuadraht bis dort auße! Obermiethnach R48.973624, 12.522298
jetzt is zuadraht bis dort auße! Obermiethnach R48.973624, 12.522298
iatz is zuadraht bis auf Wean åbi Tyrlaching LF48.0609552, 12.6675105
Bei dem is a bald zuadraht er wird bald sterben Mainburg MAI48.640589, 11.7820705
3
in einer Drehbewegung zuwenden
Dialektbelege
i wollt mit ihr redn, aber sie hat mir demonstrativ an Rückn zuadraht SZ 51 (1995) Nr.204,36 Süddeutsche Zeitung, 1945ff.
Literatur
- WBÖ V,251 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zudrehen
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
zudrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY