Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 2 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zupfen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Verb (schwach)
pflücken, ernten
Sachgruppen
Weinbau; Gartenbau
Dialektbelege
Unkraut entfernen
Sachgruppen
; Feldarbeit; Gartenbau
ziehen, reißen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Dialektbelege
beim Kämmen Schmerzen bereiten, Haare ausreißen
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil
Dialektbelege
Brautpaar anbetteln (Kinder)
Sachgruppen
Hochzeit/Ehestand (z.B. ledig, verheiratet)
Dialektbelege
Haare ausreißen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
zopfen, zupfen
einen (Haar-)Zopf flechten
Sachgruppen
Toilette (Waschen, Kämmen, Haartracht) und Gegenteil; sonstige Kulturen (Tabak, Flachs, Hanf u.a.); Form
Verbreitung
Lautrach MM47.8972699, 10.1176274, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Westallgäu
Dialektbelege
Vum Wiberhoor? Ma schpared Zit, / Hot minder Lies und weg's 'm Zopfe / Brucht ba se it de Grind v'rkopfe Weiler LI47.583409, 9.915440, Holzer, Schnäddrbäs 77 Holzer, Fridolin: D' Schnäddrbäs vu Wilar, Weiler, 1931, Auflage 2
„Eine Handvoll Flachs ... wurde nach dem Schwingen durch das Zopfen in Straihne gewunden“, Obergünzburg MOD47.8458763, 10.4192911, Epplen 118 Epplen, Hermann: Obergünzburger Mundartbuch, Obergünzburg, 1972, Auflage 1
einen Hefezopf zubereiten
Sachgruppen
fertig zubereitete Speisen, Gerichte (z.B. Dampfnudel)
Verbreitung
Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005
Dialektbelege
zopfe Oberstdorf SF47.4118318, 10.2781005, Oberst. Wb. 257 Verein Heimatmuseum Oberstdorf e.V. (Hg.): Wörterbuch der Oberstdorfer Mundart. So seit ba bn iis, Oberstdorf, 2003
zupfen, ziehen
3a
wohl am Zopf ziehen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Verbreitung
Schwaben
Dialektbelege
Zopfen „am Zopf nehmen, zupfen“, Schwaben, Journal 3.7 24 : Beiträge zu einem Schwäbischen Idiotikon, in: Journal von und für Deutschland 3, 7. Stück, S. 21-24, 1786
vorsichtig (mit zwei Fingern) an etwas ziehen
Sachgruppen
Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Verbreitung
Ettringen MN48.1040879, 10.6535987, Kleinsorheim NÖ48.7890171, 10.606299
Dialektbelege
am erml dsobvǝ Kleinsorheim NÖ48.7890171, 10.606299, SBS 2 K 49 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Christine Feik. Band 2: Wortgeographie I, Heidelberg, 1996
mit den Fingerspitzen loslösen und entfernen, speziell (Beeren) pflücken, ernten
Sachgruppen
Strauch, Beerenstrauch; Bewegungen und Tätigkeiten der Hände
Verbreitung
NÖ, DON mehrfach, Allgäu vereinzelt, Mittelschwaben vereinzelt
Dialektbelege
Ber zopfa Buchdorf DON48.7833688, 10.8277857, MG 61, 19 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
Gessa habbet ses scho, aber zopft habbes koa Ries, Schupp-Schied, Bd. IV 293 Schupp-Schied, Gerda: Wenzhä. Ausschnitte aus dem Rieser Dorfleben IV, Nördlingen, 1994
(mit der Hand) aus dem Boden herausziehen (Unkraut, Flachs)
Sachgruppen
Unkraut; sonstige Kulturen (Tabak, Flachs, Hanf u.a.)
Verbreitung
Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, Riedhausen GZ48.5096263, 10.2540749, Steinheim NU48.3993624, 10.1057313
Dialektbelege
ū̃grôud dsobvǝ jäten, Günzburg GZ48.4539028, 10.2785509, SBS 8 K 89 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 8: Wortgeographie II, Heidelberg, 2000
[Flachs]: dsu̜bvǝ bei der Flachsernte, Steinheim NU48.3993624, 10.1057313, SBS 12 K 151 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Manfred Renn. Band 12: Wortgeographie V, Heidelberg, 2006
Etymologie
wie nhd. zupfen abgeleitet von Zopf; Pfeifer 1627Pfeifer, Wolfgang: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, München, 2000, Auflage 5
Literatur
- Schwäb.Wb. VI 1260f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 1354f. Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schwäb.Wb. VI 3494 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
- Schmeller II 1145 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: BS
zum SeitenanfangCC-BY