Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.




- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.
 (davon sind 0 ausgeblendet )

zuruck, zurück

Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Wortart: Adverb
Wortart: Interjektion
Wortfamilie: zuRücken
Bedeutungen
I
1
1a
zum, am Ausgangsort
1aα
wieder in Richtung auf den Ausgangsort
Adverbien u. ä.Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
dsrug hamr s outo gnomǝ Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
1aβ
wieder am Ausgangsort
Adverbien u. ä.Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
diǝ iš nōed dsrug vom ūrlaub Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
1b
nach hinten, rückwärts
Adverbien u. ä.Raum /Richtung/Stelle (auch Demonstrativa da, dort)
Schwaben vereinzelt
gaŋ dsru̜g Bergheim DLG48.6356396, 10.4603218, SBS 9.2 K 350 König, Werner (Hg.): Sprachatlas von Bayerisch-Schwaben. Bearbeitet von Andrea Zeisberger und Edith Funk. Band 9.2: Formengeographie II, Heidelberg, 2003
ō̃en šrid vō̜ǝr ond ō̃en dsru̜g Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
2
in die, in der Vergangenheit
Adverbien u. ä.Zeit
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, Türkheim MN48.0601151, 10.6394156
Ma sieht en deana Sächla z'ruck, / z'ruck en a and'ra Zeit Türkheim MN48.0601151, 10.6394156, Schuhwerk, denkt 86 Schuhwerk, Luitpold: Des hau mer denkt. Gedichte in schwäbischer Mundart, Weißenhorn, 1986
wen e dsrug deŋg Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
3
altmodisch, rückständig
geistige Beweglichkeit/Unbeweglichkeit, Einstellung/Einschätzung
Edelstetten KRU48.296984, 10.394822,
diǝ send ǝ weng zuruk Edelstetten KRU48.296984, 10.394822, Schwarz Br. Schwarz, Brigitte: eigene Kompetenz, Edelstetten, Ettringen
4
im Wachstum, in der Entwicklung zurückgeblieben, im Rückstand
Vergehen/Zerstörung/Missraten
Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721
der Bua isch arg zrug „noch recht klein“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
bei ons isch alds weitr dsrug „wegen des raueren Klimas“, Niederraunau KRU48.224587, 10.3794721, E. Burkhart Erna Burkhart: mündliche Nachfrage, Niederraunau KRU
II
Zuruf an Zugtiere, v.a. Pferde, zum Rückwärtsgehen, auch erweitert
Interjektion 
Interjektion/AusrufPferdWagen und Gespann
Buchdorf DON48.7833688, 10.8277857, Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Itzing DON48.817093, 10.828042, Oberthürheim WER48.5939421, 10.6958428
tsruk Höchstädt DLG48.6114313, 10.5670984, Stirnweiß 245 Stirnweiß, Werner R.: Sprache, Sitte und Brauch einer schwäbischen Ackerbürgerstadt des mittleren Donaugebietes um die Jahrhundertwende (Inaugural-Dissertation), Höchstädt, 1975
z'rucköh Itzing DON48.817093, 10.828042, MG 29,13 : Mundartgeografische Fragebögen (aus dem Materialbestand des Bayerischen Wörterbuchs), 1927-1941
ahd. zi rugge, mhd. zerücke, Zusammenrückung aus zu und Rücken; Kluge-Seebold 1018Kluge, Friedrich/Seebold, Elmar: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston, 2011, Auflage 25
  • Schwäb.Wb. VI 1358-1360, 3511 Fischer, Hermann: Schwäbisches Wörterbuch. 6 Bände, Tübingen, 1904-1936
  • Schmeller II 79f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch (1827 - 1837). Bearbeitet von Frommann, Georg Karl (1872 - 1877). 2. bearbeitete Ausgabe. 2 Bände, München (Nachdruck), 1985
verfasst von: EF