Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment. Ihre Suche wird ausgeführt - in wenigen Sekunden erscheint hier Ihr Suchergebnis.
Bei sehr großen Ergebnissen, z. B. bei häufig vorkommenden Stichwörtern sowie bei Artikeln, Affixen oder Präpositionen, kann es jedoch auch bis zu ca. einer Minute dauern oder sogar zum Absturz kommen.

Sollte Ihr Browser Probleme mit der Darstellung vieler Ergebnisse haben, wird eine Einschränkung durch zusätzliche Sucheingaben/-optionen helfen.

Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.

Erweiterte Suche



- A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

nur aus:
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.

Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Alle Dialektbelege auf einer Landkarte zeigen
Ihre Suche ergab 1 Ergebnis:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite.  (davon sind 0 ausgeblendet )
zusammenbringenx
Download aller Ergebnisse (XML)
Aktionen:
alle Details anzeigen
 |  Dialektbelege auf Karte zeigen

zusammenbringen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 388f.
Wortart: Verb
Kompositum zu: bringen
Bedeutungen
1
versammeln, zusammentragen (können)
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt
åis auf oam Plåtz zåmbringa Mittich GRI48.440634, 13.396183
Diser Noah ... hauet zwaiundvirzig jar das holz ab und bracht’s zam Aventin IV,51,30-33 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
übertr. vereinen
wenn i ois z’sammbrocht hob, nachha san mir Fargs [FN] obnauf Graf Flechting 96f. Graf., Oskar Maria: Die Chronik von Flechting. Ein Dorfroman, München 1975.

*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
2
zumachen, schließen können
Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt
er bringt s Mal nimma zam vår lauta Låcha Neukirchen BOG48.9733635, 12.7559351
3
(Menschen) zusammenführen
3a
(Menschen) zusammenführen allg.
da Daumhandla bringt allö Daumnårrn zam Mittich GRI48.440634, 13.396183
3b
ein Paar zusammenführen (seine Heirat) vermitteln
Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, °Oberfranken vereinzelt
däα håt d’Heirαt zammbråcht Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
°der haout döi zambracht „verkuppelt“ Selb SEL50.169121, 12.1297769
3c
versöhnen (wieder) vereinen
zambringa „versöhnen“ Spr.Rupertiwinkel 100 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
4
wie aufbringen, Bed.3a
s Gejd nöd zammbringa Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894
I muaß hoit aa schaugn wia i’s z’sammbring’ Graf Flechting 167 Graf., Oskar Maria: Die Chronik von Flechting. Ein Dorfroman, München 1975.

*1894 Berg STA, †1967 New York; Schriftsteller
Theudas ... het nun wol vierhundert man zam bracht Aventin IV,744,17-20 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
5
bewerkstelligen, erzeugen
5a
wie auseinanderbringen, Bed.5
°Oberbayern mehrfach, °Niederbayern mehrfach, °Oberpfalz vereinzelt, °Mittelfranken vereinzelt
wen i mö afn Kopf stejat, bracht ös a nöt zam Iggensbach DEG48.730933, 13.141065
°i glaab, heint howi an Kaffee a weng stoak zammbracht Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
An etla ham in dera Zeit glei a paar Räusch zsammbracht Breitenfellner Spinnstubengesch. 76 Breitenfellner, Franz Xaver: Spinnstubengeschichten, Dachau 1982.

*1913 Irsching PAF, †1996 Passau; Schriftsteller, Journalist
koan Vierer kunnt’ i’ halt nit ’zammbringa Kobell Schnadahüpfln 81 Kobell, Franz v.: Schnadahüpfln und Gschichtln, München [1872].

*1803 München, †1882 ebd.; Dr.phil., Prof. für Mineralogie, Schriftsteller
übertr. zu etwas seelisch fähig sein
Dös brächt ich niat z’samm „das könnte ich nicht übers Herz bringen“ Singer Arzbg.Wb. 280 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
5b
†verfassen
hat AVENTINUS ... dise püecher am ersten im latein, darnach in das teutsch zam pracht Aventin V,348,8-10 (Chron.) Johann Turmair’s genannt Aventinus sämmtliche Werke, 6 Bde, München 1881-1908.

*1477 Abensberg KEH, †1534 Regensburg; Prinzenerzieher, Geschichtsschreiber
6
verstehen, erinnern
6a
begreifen, verstehen
moansteppa bringstas glei zamm? Lachner Bayr. 9 Lachner, Johann: 999 Worte Bayrisch, München 1978.

Pseudonym für Mollier, Hans, *1895 München, †1971 ebd.; Dr.phil., Journalist, Schriftsteller
6b
sich an etwas erinnern
i brings nimma z’samm „kann mich nicht erinnern“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
  • WBÖ III,977 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
  • Schwäb.Wb. VI,1362 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
  • Schw.Id. V,732 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
  • DWB XVI,739f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
  • Ahd.Wb. I,1405 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a., Berlin 1968ff.
  • Braun Gr.Wb. 890 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

    *1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil., Oberstudienrat
  • Poelt-Peuker Wb.Pöcking 51 Poelt, Leonhard und Christine Peuker: Apfibliά und Zuάwiziάgâ. Ein bayrisches Wörterbuch, Pöcking 2010.

    Poelt, L., *1929 Pöcking STA; Heimatforscher. Peuker, Ch., *1964 Starnberg; Archivarin. Mundart von Pöcking STA
  • Singer Arzbg.Wb. 280 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg 21994.

    *1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher
  • Spr.Rupertiwinkel 100 „So wead gredd“. Bairische Sprache, gesammelt im Rupertiwinkel, hg. vom Verein Bairische Sprache und Mundarten Chiemgau e.V., Laufen 32008.
  • Fragebögen:
  • S-7A1
verfasst von: E.F.
zum SeitenanfangCC-BY-SA