Ihr Download wird vorbereitet und in wenigen Augenblicken gestartet.
Sie können diesen Hinweis schließen. Er wird sich in wenigen Augenblicken auch von selbst schließen.
Hinweis:
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Sie scheinen Internet Explorer als Browser zu verwenden. Dieser Browser ist veraltet, erhält keine Sicherheitsupdates mehr und unterstützt zudem moderne Webseiten nicht in vollem Maße.
Die Nutzung von Bayerns Dialekte Online kann daher stark beeinträchtigt sein. Größere Suchergebnisse könnten den Browser z. B. einfrieren.
Insbesondere das Laden der Suchergebnisse wird deutlich länger benötigen, als bei einem modernen Browser.
Unter über BDO finden Sie weitere Informationen dazu sowie Links, um einen aktuellen Browser zu installieren.
Ihre Suche ergab 3 Ergebnisse:
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
Vermissen Sie hier Ergebnisse? Die BDO wird kontinuierlich um Artikel erweitert.
Vielleicht ist Ihr Stichwort schon bald verfügbar.
Siehe hierzu auch diese Seite. (davon sind 0 ausgeblendet )
zusammendrehen
etwas im Kreis (um seine Achse) bewegen u. dabei zusammendrücken allg.
Dialektbelege
Ouan zamdran Simssee RO47.865222, 12.218662
(die Bremsvorrichtung, bes. die Kurbel) durch Drehen festziehen, bremsen (wie drehen, Bed.2)
Dialektbelege
„Bremsen … dsåmdrạ̄“ Großmehring IN48.764784, 11.532544, nach SOB V,334f. Sprachatlas von Oberbayern, hg. von Ludwig M. Eichinger, 6 Bde, Heidelberg 2004-2012.
durch Drehen, Rollen, Schlingen herstellen, formen
zusammendrehen, verdrillen, zwirbeln (wie drehen, Bed.4e)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt
Dialektbelege
°jetzt drahn ma de Wid (Weidenzweige) zamm und mach ma de Stanga fest „um das Hoftor am Pfosten zu befestigen“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034
Der Huar [Flachs], wos brächt ghot hammant, der is af Rasn [Stränge] zsammdraht worn KÖZ, VIT, BJV 1954,199 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
durch Rollen formen, herstellen (wie drehen, Bed.4f)
Dialektbelege
d Schmoin zamdrah zo Kögl und umananaweafa Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
„Hejterhorn’ … sen Änischmatzn (Sprachrohr) … des is zsammdraht worn von-aner Kudern (Baumrinde), des is bundn worn“ KÖZ, VIT, BJV 1954,205 Bayerisches Jahrbuch für Volkskunde, 1950ff.
der Tobakh … wird … föst zammä drät Lenglachner Gesängerb. II,323 Lenglachner, Phillipp: Gesänger Buch, Bd I: Der erste Theill worinnen die Geistlichen Gesänger zu finden seind, Bd II: Der zweÿte Theill Worinnen! Die weltliche Gesänger zu finden seind, transkribiert von Willibald Ernst, hg. von Gabriele Wolf und Willibald Ernst, München 2014-17.
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
Stubenberg PAN 1796. *1769 Weng/Oberösterreich, †1823 Thal PAN; Lumpensammler, Volksliedsammler
durch Schlingen herstellen, zu einer Schlinge o.ä. formen (wie drehen, Bed.4g)
Dialektbelege
Brötzn zamdrah Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
verschränken
Dialektbelege
ea draht d’Arm zam „verschränkt die Arme“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799
durch zu starkes od. häufiges Drehen beschädigen, zerstören, unbrauchbar machen (wie abdrehen, Bed.3c)
Verbreitung
°Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
an Strick zsammdrahn „durch zu viel Drehen zum Reißen bringen“ Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259
wickelnd zusammenrollen (wie aufdrehen, Bed.6a)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°i muaß de Schnur zsammdrahn aufrollen, aufwickeln Schlehdorf WM47.655300, 11.315227
(sich) verwickeln, verwirbeln
sich verwickeln, verdrillen (wie aufdrehen, Bed.7)
Grammatik
reflexiv
; reflexiv
Verbreitung
Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
da Fam draht sö oiwei zsam „verwickelt sich“ Simbach PAN48.267054, 13.025393
verwirbeln u. niederdrücken (wie eindrehen, Bed.9)
Dialektbelege
°da Wind drahds Droi zuran Schneggn zamm Wettstetten IN48.823139, 11.414169
schmelzen, zergehen lassen
Dialektbelege
°es drahtn zsamm „den Schnee“ Niederbergkirchen MÜ48.312232, 12.5075581
hinfallen, stürzen (wie drehen, Bed.9b)
Grammatik
unpersönlich
Dialektbelege
den hats zsammdraht er ist hingefallen Osseltshausen MAI48.561818, 11.678547
(schwer) erkranken, bettlägerig od. ohnmächtig werden (wie drehen, Bed.10b)
Grammatik
unpersönlich
; unpersönlich
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°dean hots zamdraht „er ist krank geworden“ Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632
zamdrà:n „Schwächeanfall, Kreislaufzusammenbruch haben od. in Ohnmacht fallen“ Kilgert Gloss.Ratisbonense 181 Kilgert, Nadine: Glossarium Ratisbonense. Zum Wortschatz gebürtiger RegensburgerInnen zu Beginn des 21. Jahrhunderts, Regensburg 2008.
*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
*1978 Amberg; Dr.phil, Germanistin, Studienrätin
schlecht, unordentlich herstellen (wie hindrehen, Bed.6)
Verbreitung
°Oberbayern vereinzelt, °Niederbayern vereinzelt, °Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°des hot er grod schnoi zsamdraht, d’Hauptsach, daaß er früa Feieram kriagt hot Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471
hereinlegen, anschwindeln (wie drehen, Bed.12c), nur in
Phraseologie
Phras.:
(jmdm) etwas zusammendrehen einen Streich spielen, etwas Böses antun °Niederbayern vereinzelt, °Schwaben vereinzelt:
°da hammands ganz ebbs schees zammdraht Griesbach GRI48.450524, 13.196384
°da hammands ganz ebbs schees zammdraht Griesbach GRI48.450524, 13.196384
stark gebogen, gekrümmt (wie ausdrehen, Bed.10)
Grammatik
Partizip Präteritum
Dialektbelege
°zsammdrahte Raim „enge, stark gekrümmte Kurve“ Deggendorf DEG48.839582, 12.958749
verrückt, närrisch (wie drehen, Bed.22cα)
Verbreitung
°Oberpfalz vereinzelt
Dialektbelege
°zsammdrahde Uaschl Regensburg R49.013904, 12.100040
Literatur
- WBÖ V,248f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
verfasst von: A.S.H.
zum SeitenanfangCC-BY-SA
Hinweis:
Dieser Artikel wurde automatisch auf Basis redaktionell erarbeiteter Daten erstellt. Die vorgestellten Bedeutungen sind vorläufig, nicht hierarchisch geordnet und weitere Bedeutungsangaben können folgen.
zusammendrehen
durch Drehen vom Wind in Unordnung bringen des Getreides
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
durch Drehen vom Wind in Unordnung Gebrachtsein des Getreides
Sachgruppen
Acker-, Getreidebau; Vergehen/Zerstörung/Missraten
Dialektbelege
zusammenrollen (Papier)
Sachgruppen
Handwerk, Industrie, Technik, Arbeit allg.
unordentlich ineinander verkeilt sein
Sachgruppen
Ordnung/Unordnung (auch Äußeres, Zahlen, Ruhe)
Dialektbelege
zum SeitenanfangCC-BY
Hinweis:
Dieser Artikel ist ein Platzhalter für dieses Stichwort, da es sich noch in Bearbeitung befindet und künftig in die BDO eingespeist wird.
zusammendrehen
Wörterbuch:
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
Link zur Arbeitsdatenbank ↗
zum SeitenanfangCC-BY