Daten werden geladen...bitte warten Sie einen Moment.

Suche in:

Bayerisches Wörterbuch

Fränkisches Wörterbuch

Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben

Suche nach:

Optionen:

Groß-/Kleinschreibung beachten

exakte Suche

Erweiterte Suche

Stichwort (Lemma):

Bedeutung:

Dialektbeleg:

Wortfamilie:

Grammatik:

Themengebiet:

Etymologie (Sprache):

Etymologie (Freitext):

Sprachgebrauch (Pragmatik):

Bezirk:

Landkreis:

Ort:

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

(Heilig-)Dreikönig(s)tag

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Tag

Pragmatik: in ä.Spr. auch als Fügung mit vorangestelltem Gen. der Heiligen Drei Könige Tag

Bedeutung

Dreikönigstag, 6. Januar (wie Tag, Bed.3c)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Haidraikinidåg Königsdorf WOR47.8164083, 11.4804346

Dreikingsdoch Babilon KEM49.930022, 11.885855

am Dreikinitag hot da Vata an ihra Kammatür aa’r an Kaschpa, Melchior und Balthasar … aufig’schrieb’n

an dem obristen der heiling drey kunig tag Kösching IN48.810639, 11.500077, 1527

Literatur

ADV K.66-70 Atlas der deutschen Volkskunde, hg. von Heinrich Harmjanz und Erich Röhr, Leipzig 1937-40, NF hg. von Matthias Zender, Marburg 1958-85.

WBÖ IV,279f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ab

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 9–12

Wortart: Präposition

Wortart: Adverb

Wortart: Präfix

Bedeutungen

Präp.

Grammatik

Präposition, mit Dat.

von … ab, temporal, ugs.

Dialektbelege

ab heit waht a anderer Wind Hinterschmiding WOS48.823014, 13.6010532

^†von, lokal

von … abwärts

Dialektbelege

durch vorcht rach [vor Rache] seiner missetat erviel er sich ab einer hochen stainwandt

ab einem Dach hoch herabgefallen

von … weg

Dialektbelege

abe des tiufels chruͤtze erloͤset

die andern fluhen ab dem land auf das mer und wider ab dem mer auf das land

In der Geschäftsspr. unter Abschwächung der lokalen Bed.

Dialektbelege

die … Nvͤtz svͤlns ab minem vor genanten Hof nemen Pielenhofen R49.074439, 11.956331, 1292

die Waag-gebihr hieruon ab ieden Centen Sechs kreuczer 1751

^†wegen

Dialektbelege

[Rom] ist ab kaim schaden nie erschrocken

Ein Hoffaͤrtiger freuet sich ab sein Kleider-Pracht, ab seiner hohen Stell

herab, hinab, weg, in heutiger Mda. nur als Verkürzung von , u.ä., sonst abher, abhin, heráb, hináb

Grammatik

Adverb

Dialektbelege

an ganzn Wold samma o und hom nix gfuna Neuhaus NEW49.800989, 12.169603,

In ä.Spr. mit Vb. der Bewegung

Dialektbelege

dô kâmen sô vil häuschrecken geflogen … den Main ab gegen dem Rein

zuo grund ab in die hell fallen wie ain stain

Phraseologie

Ä.Spr. in fester Verbindung:

ab und ab in ganzer Länge abwärts
Darnach wiͤsten si mich di viswayd oberhalb der Offnaw ab vnd ab daz wazzer mit der Altach biz vnder den stek niderhalb der hahmvͤl Obermässing HIP49.112368, 11.310152, 1281
ain zwyfachen purpur mantel … ab vnd ab mit guldenen knöpfen geschmuckt

III

in präd. Verwendung

abgetrennt

abgerissen, abgebrochen, abgeschlagen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

da Hax is wurzweg [ganz] å Palling LF48.000387, 12.6389258

dēs is ei [jetzt] ạ̄ ǭ „weggebrochen“

Bei swelhem lodziuger [Lodenmacher] valsche tuch wirt funden, der geit [gibt] dem rihter 1 lb … oder ab di hant Anf.14.Jh.

Phraseologie

Redensart(en):

dou is da Kou s Hoarn niat o „da wird man doch nicht gleich beleidigt sein“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

gebrochen (von Gliedern)

Verbreitung

Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

s Boaⁿ-r-is å „Knochenbruch“ Aicha PA48.671978, 13.289834

Phraseologie

Scherzh. in Erwiderung des Ausrufs:

aus ist’s
wenn nur nix å is, weng an Aussei is’s nöt gfeit [gefehlt]! Winzer DEG48.7238833, 13.075986

Redensart(en):

ois is eam å „große Müdigkeit“ Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515, ähnlich Niederbayern mehrfach

i bĩ hãet gåntʃ å̄ „müde“

scherzh.
allas is å, kråd koa Boa „alle Glieder schmerzen“ Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
[ein fauler Mensch stellt sich,] „als ob ihm das Kreuz (als ob ihm alles) ab wäre“

Händ und Füaß san mar å gwön „bei ausgestandenem Schrecken“ Bischofsmais REG48.918027, 13.081500, ähnlich DEG

bald kalbend

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

K Kuà is scha^~ o [die Beckenbänder haben sich abgesenkt]

^†ungültig, hinfällig, aufgehoben

Dialektbelege

daz div pvͤzze von fvͤmf pfvnden vnd von Sehzich phenning ab siͤ Regensburg R49.013904, 12.100040, 1281

Phraseologie

In festen Wortverbindungen:

tot und ab, hin und ab u.a.
vnd ob sie … brieff … fuͤrbrechten die sullen all tod vnd ab sein vnd wider disen brieff kein krafft nicht haben Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816, 1434

Präf.

Grammatik

Präfix

zunächst aus Zusammenrückung einer Fügung mit abI in , od. mit abIII in abaus

insbes. bei Vb. produktiv, wobei die lokale Bed. oft in den Hintergrund tritt (hierfür heráb, hinab, abher, abhin); auch unter den 2a u. 2b genannten Vb. sind Idiomatisierungen u. metaphorische Verwendung häufig. Durch Präfigierung wird die Bed. des Grundw. hervorgehoben (, ‘keine Milch mehr geben’, ) bzw. spezifiziert: , . Gelegentlich antonym zum Grundw.: abdecken,

lokal, ab, nach unten, herunter, hinunter

2aα

meist deverbal, die Abwärtsbewegung betrifft

2aαi

das Obj.: abackern ‘hohe Beete flacher pflügen, hangwärts pflügen’, abtreiben (Vieh von der Alm), , ‘Preis senken’

2aαii

das Subj.: , , ‘abrollen’

2aβ

mit subst. Basis:

lokal, von … weg

2bα

meist deverbal, die Fortbewegung betrifft

2bαi

das Obj.: abbeißen, , ‘Floß vom Ufer freimachen’, , , , ‘der Muttermilch entwöhnen’,

2bαii

das Subj.: abbiegen (vom Weg), , , ‘weggehen’,

2bαiii

durch Präfigierung werden intr. Vb. trans. ‘von jmdm durch etwas erfahren’,

2bβ

mit subst. Basis wird zumeist das zu entfernende Obj. genannt abasten, abbalgen ‘Balg abziehen’, abbeere(l)n, , ‘Leiterwagen zerlegen’, , , ; zuweilen das Instrument:

2bγ

mit adj. Basis: ‘losmachen’

im Übergang von 2b zu 2d, lokal, von vorn bis hinten, völlig (mit lokalem Akk.): das Mark ‘Grenzsteine eines Anwesens beschauen’, den Hof

intensivierend bzw. resultativ, die Handlung des Grundw. wird ausgeführt, bis der Vorgang beendet bzw. ein End- od. Zielzustand erreicht ist

2dα

mit vb. Basis.— Bei einigen Vb. bedeutet die präfigierte Form Aufhören der Tätigkeit des Grundw.: abackern ‘fertig werden mit dem Pflügen’, ‘ungebräuchlich werden’. Bei einer weiteren Gruppe trägt die präfigierte Form die Bed. bis zur Unbrauchbarkeit, zum Tode: ‘umbringen’, , auch abtrümmern, ‘wirtschaftlich zugrunde richten’, ‘erdrosseln’, ‘ungenießbar werden’ (von Getränken), ‘zerschleißen’

2dαi

bei trans. Vb.: abbächeln, abtätscheln, abdienen, ‘schlagen’, , , ,

2dαii

bei intr. Vb.: abapern ‘schneefrei werden’, abarbeiten ‘Stallarbeit vollenden’, abbrinnen, ‘tauen’

2dαiii

ein intr. Grundvb. wird in präfigierter Form trans.: abdienen, (sich)

2dβ

mit subst. Basis: , ‘von Steinen räumen’

bei Subst.

in deverbaler Abl. in engerer od. fernerer Beziehung zur Bed. des Vb.: Abbeter ‘Wunderdoktor’, Abdank ‘Danksagung an der Hochzeit’, Abtrieb, ‘Heuaufzug’, ‘Abspülwasser’, ‘Schwindsucht’

in denominaler Abl. seltener: Abplatz ‘Nebenkammer’, Abtasche ‘Ohrfeige’, Abtraufe ‘Traufe’, , ‘Abhang’, Abort, ‘Böschung’

bei Adj.

in Abl. von vb. od. subst. Basis: ‘erbärmlich’, ‘steil’, ‘der Sonne abgewandt’, , (zu ‘schmackhaft’), , ‘ranzig’

Ersatz für älteres a- : -tüm siehe , -farb siehe , -vergessen siehe

Etymologie

Ahd. aba, mhd. ab(e), germ. *aba aus idg. *apo; als Präp. durch von u.a. verdrängt; ; . Bed.I,2 bis ins 17.Jh, Bed.I,3 bis ins 18.Jh. bel.

Lautungen

Entspr. der Entw. von mhd. a in Dehnung () u. nach Schwund des -b () Oberbayern, Niederbayern, südliche Oberpfalz, Schwaben (ND) ǭ; westliches Oberbayern (FFB, LL, SOG), Schwaben (FDB) ā; mittlere Oberpfalz, nördliche Oberpfalz, Mittelfranken, Oberfranken ō.

Literatur

Schmeller I,10f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 636 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,32-35 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,2f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,25-31 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,4f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,17-27, 1337-1343 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,2-5 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,1-7 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 14f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,1-4 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 152 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Wortschatz 119 Braun, Hermann: Unser Wortschatz, ein kleines Idiotikon des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1963.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 95 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Dietl Erg.Schmeller I,8, II,6 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Kollmer II,211 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
¹Singer Arzbg.Wb. 78 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
M-94/22

Ableitungen

abher , abhin

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

abbeißen

Wörterbuch:

Wortart: Verb

Kompositum zu: beißen¹

Bedeutungen

mit den Zähnen abtrennen, durchtrennen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

d’Maus håt an Strig abissn Klingenbrunn GRA48.922135, 13.318252

i beis da glei ’s Gnag [den Nacken] o „scherzhafte Drohung“ Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

[einem Kleinkind soll man] „die Fingernägel ein ganzes Jahr lang … nur abbeißen, weil es sonst das Stehlen lernt“

praereptus apagapizaner Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

Di chra ist so zornig … daz si ir selbe di chla ab peizet oder die vedern auz raufet um 1300

Phraseologie

In fester Fügung:

kurz abbeißen widerwillig u. lustlos essen Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
da beißt a kurz o Guteneck NAB49.4436545, 12.2733994

Übertr. ä.Spr. (die Ehre) abschneiden

Dialektbelege

nâchreder, die den läuten … ir êr abpeizent [die Ehre abschneiden]

Federschaft, unterer harter Teil des Federkiels

Grammatik

Substantiv

Dialektbelege

die Obissna Federstümpfe Höll WÜM49.407884, 12.704313

abfressen, abweiden

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

obissn ganz abgegraste Weide Dünzing IN48.780624, 11.640503

fa dö Schneggn abbissn Mittich GRI48.440634, 13.396183

die Drohnen töten

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Imp beißt o die Drohnenschlacht im Bienenstock Elsenbach MÜ48.392291, 12.494715

die Dräh (Drohnen) wern obissn Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902

gerinnen, stocken (vom Blut)

Dialektbelege

i glaab, ’s Bluat hot scho ganz o’bissn „rinnt nicht mehr“ Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484

Literatur

WBÖ II,918f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,5 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1689 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,9 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,44-46 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,12f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,2, III,Nachtr. 5 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,1159f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Fragebögen:
S-35D15, 38E2, W-16/5

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Abenteuer, ^†E-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 32–34

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum,

^†Femininum

Pragmatik: ugs.

Bedeutungen

besonderes, aufregendes Erlebnis

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

der Hans hat allerhand Abenteuer derlebt Thalham MB47.836671, 11.818444

do hamma a so a Abmdeia ghabt „ein besonderes Ereignis“ Tittling PA48.7278412, 13.3806245

Also tet ich ringen nach hubscher abentewer

auch Liebesaffäre

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

des Abndeier mit da Zenzi is schiaf ausganga Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

gewagtes, schwieriges Unternehmen, Risiko

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

dou moch i net mit, des is a Abnteier Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590

dös wird a Abenteuer, wenn döi zwoa heiran doun Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

wollte aber sonst jemands ferner auf seiner selbst Abentheuer … den seinen [den Seinigen] Getreid oder Speise zufuͤhren 1460

erfundene Geschichte, Dichtung, ä.Spr

Dialektbelege

ain abenteuer wil ich euch sagen, die spricht von ainem klugen man

auch abwertend für Erlogenes

Dialektbelege

du, moane, vozehst uns heit wieda lauta Abndeia Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

dise lugen und abenteuer haben die gelerten nemlich die philosophi erdicht

^†Rätsel

Dialektbelege

welche fraw haut ein kind gewonnen ee sy boren ist worden. das was eua [Eva], wan [weil] sy nit boren ward, got het sy gemacht: das … ist als abentur auff zebietten Augsburg A48.3668041, 10.8986971, um 1454

^†Fehlverhalten

Dialektbelege

Bey der jetzigen schlimm-politischen Welt hielt mans für ein Abendtheur, wann der knecht seinen Herrn, der Lehr-Bub seinen Lehr-Meister … vorhinein grüssen solte

^†Kostbarkeit

Schützenpreis

Dialektbelege

Es sind die Abentheuer ein würdiger Widder, ein Paar Hosen, ein rothe Haube Kelheim KEH48.9187285, 11.8727886, 1404

Pfand

Dialektbelege

zwen Pfenning … ze einem Fuerpfand und ze einer Ebenteur dem Gotshaus ze Raitenhaslach fuer alle di Chrieg und Ansprach [Rechtsstreite u. -ansprüche] Raitenhaslach AÖ48.128628, 12.786590, 1303

kostbares Material

Dialektbelege

[die Gefangenen] heten silbrein pecher verkauft … und sie waren von obenteur gemacht, was leiht einer 3 pfd. wert Nürnberg N49.454759, 11.065740, 1492

^†vorteilhafter Kauf

Dialektbelege

sullen si mir guͤt gwant von Bruͤchsl [Brüssel] chauffen … oder waz sy dann guͤt abentewer dunkcht Regensburg R49.013904, 12.100040, 1395

^†Monstrum

Dialektbelege

ein vngestaltes Kind, so mehrers einem Monstro, einem Abendtheur als Menschen gleichete

^†Gauklerrequisiten

Dialektbelege

liebel dem Pfeiffer mit der Aventewer gein Prag VI ellen zu XXVI Pfd. 1392

Etymologie

Mhd. aventiure aus frz. aventure; . Soweit heute gebraucht, wohl aus Schriftspr. übernommen.

Lautungen

Meist kontrahiert zu å(b)mtaiα, -d- u.ä., vereinz. o- (AÖ); ǫumd- (ESB) in Anlehnung an Abend; vereinz. Nasalschwund åbαdaiα u.ä. (WOS; PAR) ().

Literatur

Rechtswb. I,40-43 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.
Spätma.Wortsch. 18 Matzel, Klaus, Jörg Riecke und Gerhard Zipp: Spätmittelalterlicher deutscher Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen, Heidelberg 1989.

Schmeller I,11f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 1 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,43f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,14f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,103f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,32 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,150-166 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,61-68 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,105 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Berthold Fürther Wb. 6 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor

Fragebögen:
W-140a/1

Ableitungen

abenteuerlich , abenteuern , Abenteurer , abenteurisch

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Abtreibung

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 377

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Pragmatik

ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Kompositum zu: Treibung

Bedeutungen

^†Treiben des Viehs von der Weide, Hochweide

Treiben des Viehs von der Weide (in den Stall)

Dialektbelege

dem Rhatkhnecht vnd Hertter gibt man Jerlich vf Georgy wegen abtreibung deß Vichs 5 ß 7 ½ dl. 1605

Viehabtrieb

Dialektbelege

ehe man von albm khommbt ainiches veldt … nit aussezen [abweiden] sondern mit denselben bis nach abtreibung der almfart [Viehherde] zu gleicher abezung warten Aschau RO47.776784, 12.324133, 1558

^†Abholzung, Kahlschlag

Dialektbelege

vberflüssige vnd vngebürliche abtreibung der gemelten gemeinHöltzer

Schwangerschaftsabbruch

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Åbdreibung Derching FDB48.408873, 10.963980

dz Sye zum Jager auf Schonstät … zu abtreibung dess Kündts Vmb etwas gangen

Literatur

WBÖ V,398 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Achsel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 65f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Schulter, Achsel

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

dea hat’s Gnak und d’Axl ais beinand Nandlstadt FS48.5370361, 11.8043442

auf der Achsel wern d’Mehisäck trong Metten DEG48.855117, 12.913475

ohänkerische Aggsln Hessenreuth KEM49.810618, 11.976568

Scapulam harti vel ahsala Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

den [Stock] grüßt er für ainen mann und raicht [rempelt] den mit der achsel an

Phraseologie

Redensart(en):

über die Achsel (aushin) anschauen von oben herab behandeln, verachten Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
dea schaugt mi bloß üba d’Achsl o Oberbiberg WOR47.9815529, 11.5706516

über die Achsel schauen eingebildet sein Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
do braugst ned a so üwa d Agsl schaugn Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298

Über die Achsel aushin scherzh. Negation Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
„host gwunga?“ — „ja, über d’Achsl aussi“ Altenbuch LAN48.7830015, 12.7525503

ferner Ausdruck der Ablehnung Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
über d’Achsl außi „du kannst mich gern haben“ Peterskirchen MÜ48.092972, 12.474593

so auch in Verbindungen wie über die Achsel hinaus (aushin) blasen / pfeifen o.ä. sich nichts aus etwas machen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dös blos i üba d’Achsel naus Kreuth MB47.6410174, 11.7442455

Die Füße auf die Achsel nehmen sich beeilen
jez deafsd åwa d’Fiass iwa d’Axl nema, sonsd dawischd’n nimmar, an Zug Ebersberg EBE48.077749, 11.966843

Auf zwei Achseln (Wasser) tragen sich mit jedermann gut stellen wollen Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der tragt auf zwoa Agseln „sagt beim einen so, beim andern so“ Oberwildenau NEW49.5996702, 12.1234046

Der moant, der ko mi auf d’Achsl nehma „für dumm verkaufen“ Söldenau VOF48.559651, 13.217541

Dös hot a a de leicht Achsel gnomma Gartelsried AIC48.432926, 11.324926, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

^†Achselhöhle

Dialektbelege

wenn man … salbt die ahseln … daz benimt den stank

Geschwulst, Überbein

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Pragmatik

veralt.

Dialektbelege

Achsel „Geschwulst an der Hand“ Geiselhöring MAL48.82585, 12.3935461

„Um Bärnau pflegt man das Ueberbein oder Agsl meistens zu verbeten“ TIR,

Astauswuchsstelle

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

den Zweig vor der Achsel abzwicken Amberg AM49.445718, 11.852457

In ä.Spr übertr. auf Stammbaum

Dialektbelege

Deu êrste sippe heft sich an der achseln an, daz sint geswistreit um 1328

Etymologie

Ahd. ahs(a)la, mhd. ahsel, st./swf, germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautungen

åkʃl, ǫ-; o- Niederbayern mehrfach; ou- (GRI, PA, VOF); vereinz. mit h-Schwund åʃl (SUL; HEB), ; åkʃn (TS; TIR) durch Vermischung mit .

Literatur

Schmeller I,25 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,53f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,90 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,75f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,221 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1356-1359 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,538ff. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,29 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,70-72 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Fragebögen:
M-188/10, W-22/44,47

Ableitungen

achselig , achseln , achslerisch

Komposita

Baumachsel, Herdachsel, Überachsel, Wegachsel

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Acht¹, Ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 70f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Beachtung, Aufmerksamkeit, nur

Phraseologie

in festen Fügungen:

in (der) Acht haben, in (die) Acht kriegen / nehmen bemerken Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
dös hon i goa net in Acht ghobt, wia dö zwoa Buam s Rafn ogfang ham Au BGD47.605894, 12.909125

i hås gåa ned an Åchd gnumma, dåss de Fensta nei gschdricha habbds Törring LF48.0070554, 12.7486078

ohne Präp.
dös hob i scho lang Åcht kriagt „bemerkt“ Ruderting PA48.6497218, 13.4124571

In ä.Spr. auch:

in Acht nehmen prüfen, untersuchen
Nit weniger haben wir die 3 im inventario signirte Türggische tafel teppich … abgesehen, abgemessen und wol in acht genommen Lichtenberg LL48.153289, 10.878682, 1603

Acht geben / haben aufpassen Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
er hot an Pfarra koa Acht gebn Partenkirchen GAP47.492704, 11.094968
i hob koa Acht ghod Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499
wie der oa na furt is, hat er ihm no nachgruafa, er soll fei acht gebn, daß er nit in Bach einifallt

In ä.Spr. auch:

pflegen, in Stand halten
[die Bauern sollen] des Weyars acht haben Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493

Acht wissen Bescheid wissen, kennen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben vereinzelt:
geh zum Nobban, der woaß dös genau acht Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
da Großvata hat alle Moara [Grenzsteine] acht gwißt Bischofsreut WOS48.854478, 13.733094

^† Aus der Acht kommen vergessen
Es is mər aus der Acht kemə^~

Konzentration auf etw. anderes, geistige Abwesenheit, nur

Phraseologie

in fester Fügung:

in der Acht Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
in der Acht houn i des ganz übaseichn Garmisch GAP47.4938359, 11.103992
hoppla, des is äitz ganz in da Acht gschea Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259

^†Art und Weise

Dialektbelege

Wær aber das ir egenants Haws verprun …, so sullen wir es wider pawn in der Acht, als wir es funden haben Fürstenfeld FFB48.169569, 11.249472, 1370

Etymologie

Ahd. ahta, mhd. ahte, stf, germ. Wort idg. Herkunft; ; .

Lautungen

åχt; daneben ạ- südliches Oberbayern mehrfach, Niederbayern, Oberpfalz vereinzelt (GRI; CHA); . Sekundäruml. wohl durch Übertragung aus Gen, Dat. Sg. mhd. ähte; .

Literatur

Schmeller I,27f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,54f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,90f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,78 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,224 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1370-1378 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,542-545 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,30 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,72 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 3 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Rasp Bgdn.Mda. 16 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt

Fragebögen:
W-22/50-53

Komposita

Geacht, Gibacht, Obacht

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

acht³

Wörterbuch:

Wortart: Ordinalzahl

Bedeutungen

achter

Dialektbelege

dea saft scho de åcht Måß München M48.139686, 11.578889

der ahtod grad der dimvͤt ist. daz der mvnch nicht anders tvͦ, wan daz div gemain regel des chlosters hat Raitenhaslach AÖ48.128628, 12.786590, 13.Jh.

in ä.Spr auch achter Tag

Grammatik

Substantiv

Dialektbelege

sein begrebnüs ward wirdiglich und löblich begangen an dem ertag nach dem achteten der osteren

Volkskunde

Der achte Tag nach bestimmten Festen od. Ereignissen ist traditionell mit Bräuchen verbunden, z.B. der nach der Hochzeit, dem nach einer Geburt, dem Seelenamt od. der nach Begräbnissen. °Örtlich wurde am achten Tag nach , einem halben Feiertag, eine weitere Prozession abgehalten od. nach die begangen.

zu acht

Phraseologie

in festen Fügungen mit Präp.:

zu acht(er) zu acht , allg.verbr.
mir san z’achter zum Dreschen ganga Oberhögl BGD47.809341, 12.899356

zu acht woarns, wias furt san Neumarkt NM49.279624, 11.4594662

züm achtn, zum eechtn (Ef.) Schönbrunn LA48.549821, 12.184938

gen achter Oberpfalz vereinzelt:
godachter Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102
geachter Erbendorf NEW49.838282, 12.047276
goachter Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054

Etymologie

Ahd, mhd. ahte (jüngere Bildung neben älterem ahtôdo), ; erweiterte Form auf -er wohl in Analogie nach ander.

Lautungen

siehe acht¹. Einzelbel. zum eechtn (?) (LA).

Literatur

Schmeller I,26 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,55f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,92 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,82 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

²DWB I,1381f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,550 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,31 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 43f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,79 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Fragebögen:
W-129a/13

Komposita

samtacht, selbacht

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

achtbar

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 74

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: achten

Bedeutung

achtbar, respektabel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der ischt a achtbarer Mensch gwesn Garmisch GAP47.4938359, 11.103992

In ä.Spr. auch von vornehmem Stand

Dialektbelege

der hohen und ahtbæren abtessin von Nidermvͤnster Schierling MAL48.830662, 12.141191, 1294

Literatur

WBÖ I,56 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schw.Id. I,81 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,224 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1378f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,550f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,29 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 40 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.

Fragebögen:
W-129a/11

Ableitungen

Achtbarkeit , -achtbarlich

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ächten, a-

Wörterbuch:

Wortart: Verb

Bedeutungen

in die Acht setzen, ä.Spr.

Dialektbelege

von roͤmischen kaysern uñd kuͤnigen, von den wir besunder freyung und reht haben, daz uns ieman aͤhtten schol noch mach 1340

In heutiger Mda. nur übertr. ausstoßen, aus der Gemeinschaft ausschließen

Dialektbelege

achten „ausstoßen wegen einer ehrenrührigen Sache“ Gündlkofen LA48.5340846, 12.0290368

^†auch verfolgen

Dialektbelege

der christen æchtet er [der Antichrist] vil groͤzlichen

nicht beachten

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, südliche Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

aachten „jemanden übersehen“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561

zurechtweisen, beschimpfen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

den howi gacht „ihm seine Fehler vorgehalten“ Walpertskirchen ED48.2589192, 11.972518

achten „jemand heftig und laut schimpfen“ Wildenranna WEG48.580795, 13.7377635

ócht nét âlləwál àni dràBayerischer Wald49.008003, 13.309785,

^†(ein Gut, einen Wald) zu Grunde richten

Dialektbelege

æchten, abæchten „(ein Gut, einen Wald) zu Grunde richten“

Etymologie

Ahd. âhten, mhd. âhten, æhten; Verbalbildung zu Acht².

Lautungen

ạχtn, in Bed.3 å- (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785); siehe auch äcken².

Literatur

Rechtswb. I,393-395 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,29 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,58 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,94 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,78 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

²DWB I,1390f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,560f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,31 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 42 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,74-77 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Kollmer II,213,312 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.

Fragebögen:
W-2/10

Ableitungen

Ächter , Achtsal

Komposita

abächten, abhinächten, anächten, ausächten, durchächten, verächten, herächten

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Achtung

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 82

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Ableitung von: achten

Bedeutungen

Aufmerksamkeit

Phraseologie

in fester Verbindung:

(die) Achtung geben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
gib eam die Achtung „höre ihm aufmerksam zu“ Brannenburg RO47.7371683, 12.1034461
Achtung geben „aufmerken“ Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723
Teats Achtum gebn, wánn’s auf tuat stê^~ Willing AIB47.855164, 11.987644,

In ä.Spr auch mit Präp.:

wie wol herr obrister khanzer … den haubtman hauser verordnet auf alles wol achtung zu göben 1635

Elliptisch in militärspr. Fügungen:

Achtung — präsentiert Gewehr! „Schützen-Kommando“ Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967

Kindervers (Warnruf):

Achtung, aus da Bã, wer koi Leggal [Plätzchen] scheißn kã „um sich beim Schlittenfahren freie Bahn zu verschaffen“ Galgweis VOF48.612335, 13.004390

Respekt, Hochachtung

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

muaßt eahm die Achtung gebn, dö eahm zusteht Dietersburg PAN48.4936231, 12.9273123

^†Steuerschätzung

Dialektbelege

ze islicher stiur … nach der ahtunge fuͤnfundvierzick pfunde Muͤncher pfenninge 1295

Meinung, Ansicht

Dialektbelege

nah biderber levt ahtvng Fürstenzell PA48.5229974, 13.3147436, 1293

Literatur

Rechtswb. I,413-415 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

WBÖ I,60f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,95 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Suddt.Wb. I,226 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.
Schw.Id. I,81 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

²DWB I,1408-1411 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,578-580 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,32 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,44 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,89f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 3 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

Fragebögen:
W-129a/11

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Acker

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 84–89

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Pflugland

Feld

1aα

einzelnes Stück Ackerland

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

d’Agga hand so gnoiad [voller Klumpen], miaßt ma s woizn Garching AÖ48.132957, 12.5780213

dös is a hualausa [schlechter] Acka, da wochst nix Böbrach VIT49.055330, 13.034749

n Seppl sei Acker is volla Bärn [Ödstellen] Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902

er hout a Geien [spitz zulaufendes Stück] in sei’m Acker Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278

Treib d’Schof an Ocker aussi

D’Acka san sterbns voll Gras, untafilzig und recht naß St.Georgen TS47.969188, 12.567270,

daz chorn hiez er allez ab maigen [mähen], daz salz an den akker saigen [säen]

Ain Ackher der Khrumpacker genandt 1 Stundtpau. Sechs Äckherl im Pichl 3 Stundtpau um 1580

für sich allein vorbehalten einen Ludaignen Ackher [freies Eigentum] Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329, 1755

Phraseologie

In festen Fügungen:

Äcker auftreiben Hochäcker anlegen

Auf / gegen / in den / zum Acker (aushin)gehen /-fahren o.ä. Feldarbeit verrichten, zur Feldarbeit gehen od. fahren Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben vereinzelt:
de Küa sind guet geⁿ Acka gange „haben gut gearbeitet“ Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060

i gej af’n Acka Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

ein ochs auf dem veld zu Rom, do er zu acker gên muest

wann du mit deinen Leuthen für ihn gen Acker fahrst, das Traid schneidst
auch pflügen
Wenn gäihts’ denn z’Åcka?

Qui arat … Der gen Acker fahrt, arbeit rund drauf
du moust holt zon Acker göi „dir Mühe geben“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Im Vergleich:

a G’frieß [Gesicht] wöi a schtoaniga Åcka Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353, ähnlich VIT
der hat Folken [Falten] auf da Schtirn wie a Acker voll Bifing und Furchen Taxöldern NEN49.3183021, 12.2938169

Redensart(en):

seinö Acker steßnd ollö an d’Straß „er stiehlt von den Äckern“ Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271

Des geht vom Acker „keimt schlecht“ Ederlsdorf WEG48.576306, 13.617982

Da hast glei an halben Acker mitgnomma! „bei recht verschmutzten Schuhen, Hosen“ Aichach AIC48.4589775, 11.1308417, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Er geht aus sei’m Acker net raus „läßt sich von seiner Meinung nicht abbringen“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Über die Äcker kommen in Streit kommen Oberbayern mehrfach:
jetzt wennst net tuast wiamma sagt, do kemma fei iwa d’Agga mia zwoa Garching AÖ48.132957, 12.5780213

Iatz geeds dahi zweagst [quer] iwa d’Agga „jetzt packen wir es an“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993

De is a zwea iwa d’Agga ganga „erwartet ein lediges Kind“ Garching AÖ48.132957, 12.5780213, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

zwerch der Äcker schauen „schielen“

Der haut sa Ackərla naus gschnidn [es geht ihm wirtschaftlich gut] Altmühltal48.8687764, 11.0739673,

Nicht auf jmds Acker gewachsen sein ( ) nicht jmds Leistung sein

Der hat t Scheißn [Durchfall], daß er noch sieben Acker gegen den Wind in jede Flasche einetrifft Kiefering AÖ48.1944499, 12.6289053

Sprichwort/-wörter:

wia da-r-Akka, so di Ruam, wia da Vadda, so di Buam Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125, ähnlich Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach,

Bessa a stoinigs Aggerl als koins Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831

A Acka und a Kouh deck’n alle Nåut zou Weiden WEN49.676727, 12.162220

Auch ein guter Acker gibt ungleiche Frucht Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Wer den Acker aus dem Leibltaschl düngt, der könnte die Ernte im Hosensack heimtragen

Rätsel:

was geht zum Acker naus und reckt zwoa Hörner raus? (Pflug) Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

Reime:

zwerchst übers Ackerl, zwerchst übers Feld und wia kim i’n da zuri, daß ’s Hunderl net be’it? (Schnaderhüpfel) Deggendorf DEG48.839582, 12.958749

Hout åina an stoinigen Acka und dazou an stumpfaden Pflouch, und wenn as sein Moidlan nu Weiwla werdn, hout a z’jammern groad gnouch Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123,

Sehr häufig in Fln. (s. auch Komp.), auch, wo als Appell. nur so

Verbreitung

Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken

Sachlich

Im Gesamtgeb. vornehmlich Langstreifenäcker im Ebenbau (s. aber Hochacker), weniger kleine Flächen als in Gebieten mit Realteilung.— Bis zur Einführung der mineralischen Düngung (Mitte 19.Jh, mancherorts bis Mitte 20.Jh.) war die Dreifelderwirtschaft mit Wechsel von Winterfrucht, Sommerfrucht u. Brache im Dreijahresrhythmus bzw. die verbesserte Dreifelderwirtschaft (mit Nutzpflanzen wie Klee u. Kartoffeln auf dem Brachfeld) vorherrschend; heute Fruchtwechsel mit ständiger Nutzung. Vgl. hierzu , , .— Im obb. Alpen- u. Alpenvorland z.T. noch heute Wechsel von Acker und Wiese in der Egartenwirtschaft (siehe Acker, Bed.1e, Egart).— Bis zur Verwendung des mehrscharigen Kehrpflugs ( ), Anfang 20.Jh, Aufteilung der Äcker in durch Furchen getrennte Ackerbeete (siehe Acker, Bed.2a) durch den nur einseitig umbrechenden od. in schmalere, erhöhte Bifänge (siehe Acker, Bed.2b). Motorisierung, Flurbereinigung und Dränageverbesserung ermöglichen die heute üblichen größeren Flächen.— °Vielerorts gelten für größere Ackerflächen auch die Bez. Breite, , .— Im 19.Jh. v.a. Anbau von Dinkel, , , , , daneben Hackfrüchte wie , , , ab 1950 verstärkt , u.a.— Zu Ackeranbau in räumlicher u. zeitlicher Verteilung ; ; .— Zu Ackerbau allg. ferner: ; ; ; .— siehe auch ackern.

Volkskunde

„Der Acker gilt als Spiegel für die gute oder schlechte Wirtschaft; auch auf den Zustand des ganzes Hofes übertragen“ Brunnen SOB48.6293223, 11.3097034.— Ein Acker konnte auch zum gehören u. wurde der jungvermählten Frau vom Ehemann geschenkt (WÜM), der Brautacker gehörte dagegen zur Mitgift der Braut.— Schutz des Ackers vor Flurschäden u.a. durch , , ; im religiös geprägten Brauchtum v.a. an Ostern, Fronleichnam Aufstellen und Eingraben geweihter Gegenstände in Äcker .— siehe auch ackern.

1aβ

übertr.

1aβi

Aufgabe, Sache, Angelegenheit

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

auf mein Åcker hast nix z’suacha „das geht dich nichts an“ Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234

dös war an Ackerl für d’Schtandari „da könnten die Gendarmen eingreifen“ Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Weils Zeit is zum Zubaun … bevor a Unkraut wachst auf insan Acka! [bevor jmd die Heiratspläne durchkreuzt]

1aβii

mit erotischem Bezug

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

a dem Ackal då arwatst flaißi, gei [gelt] Lump schlechta Erding ED48.3064441, 11.9076579

Kreuch herfür, es ist zeit, der acker ungeschnitten leit, und tracht, das er werd geschniten [Frau zum versteckten Liebhaber]

Phraseologie

Phras.:

ein fremdes Äckerlein ackern fremdgehen

1aβiii

im religiösen Sprachgebr.

Dialektbelege

Vuir nesculen niéth ûoben [bebauen] die irdisgen acchera durh den uuerltlichen rihtuom, suntir durh den rihtuom des euuigen lonis Wessobrunn WM47.874215, 11.0238794, 11.Jh.

[Gott Vater] hebt an den Acker diser Welt umbzureissen

Ackerland in seiner Gesamtheit

Grammatik

meist Plural

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

a jeda Baua und Zeigla hod de Agga in sex Foida eideuid [eingeteilt] Brandhub MÜ48.1765451462119, 12.5079319907585

ein ander lehen mit akcher mit holz mit wismat mit wazzer mit vischwaid Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816, 1291

ein jeder Mayr … der zehn Jochert Ackers in einem Feld hat 1478

als Ackerland bewerteter Boden, verwaltungssprl.

Dialektbelege

„ein Juchert Akker wird gewöhnlich für 100; ein Tagwerk Anger für 200 fl. verkauft“

„Flurstück Eiwiese: Acker“

Volkskunde

Seit 1830 werden in den bay. Katasterplänen als Kulturart Acker, Holz, Wiese unterschieden.

besondere Ackerfläche

1dα

Hackfruchtacker

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Acker „bei Hackfrucht, Feld bei Getreide“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561

isoliert im Grünland liegender Acker zum Hackfruchtbau für Eigenbedarf

Grammatik

Meist Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

friara håt ma a Ackerl Erdäpfi oda Kraut auf da Wiesn gehåbt Kruchenhausen TS47.7241978399357, 12.4603966988996

1dβ

frisch geackertes Feld

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

wenn ma des Gerstnstroh hoamgfahrn ham, na wern ma des Troadfej glei wieda umbrecha und in den Acka an Klee eisahn Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

Acker „geackertes Grundstück, Feld wenn etwas drauf wächst“ Stierberg PEG49.679720, 11.385975

als Wiese genutzter Acker

Verbreitung

südliches Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Acker „zweimähdige Wiese, die einmal gepflügt wurde, sie wird alle 8-14 Jahre wieder umgepflügt“ Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838

Ackerl „einjährige Mähweide, die im kommenden Jahr wieder umgepflügt wird“ Söldenau VOF48.559651, 13.217541

die übrigen Äcker tragen 2 Fuder Heu und Gramat 1604

Sachlich

siehe auch

Beet

Breitbeet

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Pragmatik

veralt.

Dialektbelege

s’Hoadarafeld [Fln.] hot 12 Acker. Do setzt ma drei Acker Erdäpfel und zwoa Acker Rungeln und sieben Acker bau ma Gerschn o St.Leonhard LF47.915273, 12.719358

d’r Bflue geat aus’n Acker, geat’n [in den] Acker „das Pflugmesser geht zu weit links bzw. rechts“ Derching FDB48.408873, 10.963980

„Mit dem Leitenpflug [Kehrpflug] pflügt man Länder, mit dem Handpflug Äcker“

„Vor dem Gebirg … werden 6, 8, 14, 20 und mehr Stränge an einander geworfen, ohne eine Furche dazwischen zu lassen. Diese breitern Beete werden hier auch nicht mehr Bifänge, sondern Äcker genannt“

auch Gartenbeet

Dialektbelege

in dem Gärtl ist ein Ackerl, darauf bauet er allzeit Kraut München M48.139686, 11.578889, um 1628

Sachlich

„Der einscharige Pflug warf die Schollen nach rechts und brachte die Einteilung in Arbeitsstreifen, Acker, mit sich“ St.Leonhard LF47.915273, 12.719358; „Einteilung des Feldes in gleich große Teile (Äcker), die zusammen- und beim nächsten Ackern auseinandergeackert wurden“ Tuntenhausen AIB47.9344081, 12.01462, .— Größenangaben variieren: Acker war die vom Sämann mit einem Gang bestreute Ackerbreite (LF, TS; PAN), 3-4 Sägänge (TS), ein Streifen mit 6 Furchen, durch eine Rinne für den Wasserablauf getrennt (LF), mit 20 bis 30 Furchen (TS); Breite 3-6m (BGD, LF), 5-8m (TS), 10-20m (AIB, MÜ, WS). „Weiter herab [vom Gebirge] gegen die Fläche werden die áckə’ (Beete) immer schmaler. Am schmalsten sind sie in den Niederungen und Ebenen gegen die Donau, wo sie denn auch den Namen Bifang erhalten“ (siehe Acker, Bed.2b).

Bifang, schmales gewölbtes Beet zwischen zwei Furchen

Verbreitung

östliches Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt

Pragmatik

z.T. veralt.

Dialektbelege

do hod oana aufn Erapfefoid a no a boor Agga Hoa [Flachs] ghod Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471

„ein Kartoffelfeld hat 70, 80, 90 Äcker od. Fürl [Fürchlein], etwa 60 cm breite Reihen“ Bayerbach GRI48.410219, 13.143243

Mehr [außerdem] hat Herr Pfarrer bey diesen obgemeldeten sex Dörffern 170 äkher oder Bifäng zunießen 1645

im Unterschied zu Acker, Bed.2a

Grammatik

Als Diminutiv

Dialektbelege

„auf einem Acker [Beet] früher 7 bis 8 Ackerl“ St.Leonhard LF47.915273, 12.719358, ähnlich AIB

Erdreich, Ackererde

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Wedaregn hat den ganzen Acker owigschwoabt, des guate Kout [Erde] is ois auf da Wiesn Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327

putz deine Haxn o, host’n Acka dro Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

Phraseologie

Redensart(en):

Auf einen guten Acker gut aufgenommen werden

altes Flächenmaß

Dialektbelege

des felds beym Sitz 49 acker, sind Je 24 pet fur ein acker gezelt 1499

Heute nicht genau definiert

Dialektbelege

bei dem Häusl is a Ackerl Feld Straubing SR48.877718, 12.579576

Phraseologie

In ä.Spr.:

Viertel Ackers Maßeinheit (dazu , siehe auch Viertelacker)
Michel Tanntzer zu Fridolfing besitzt das Tanntzer Guot daselbs ist ain viertel Ackhers oder halbe hueben Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484, 1566

Im Unterschied zu anderen Regionen war Acker als Flächenmaß im Bair. kaum gebräuchlich, ;

^†Kampfplatz

Dialektbelege

des warff in Margaritan schnell auf den acker

Phraseologie

Phras.:

Zu Acker gehen kämpfen
Dieweil also am Rein und der Thonau kaiser Maximianus mit den Teutschen zu acker gieng

Etymologie

Ahd. ackar, mhd. acker, germ. Wort idg. Herkunft, urverwandt mit lat. ager; ; .

Lautung-Formen

åkα, ǫ-, südliches Oberbayern åkχα, åkhα, a- (FFB, LL, SOG; FDB); åkχr, a- (GAP, SOG); Mittelfranken, Oberfranken agα.— Pl. ạkα, -kχ- u.ä., westliches Oberbayern ekχα u.ä., Mittelfranken, Oberfranken ęgα; neuerdings im Gesamtgeb. ugs. ękα.— Dim. ạkərl, -kχ-; ạkərlα u.ä. (GAP, STA, TÖL; BEI, NM; FDB, ND), ạkai (RO, TS); ękχərlα u.ä. (südwestliches Oberbayern; FDB), ęgαlα (Oberfranken, Mittelfranken). Auch als Dim. zu .

Literatur

Schmeller I,31f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,62-64 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,96f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,66f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,226f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1416-1421, 1433 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,582-586 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,18, III, Nachtr.12 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 33-35 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,90-92 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Christl Aichacher Wb. 56 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL

Fragebögen:
S-16A2, M-263/5-6, W-2/18, 45/26, 103/47, 122/8

Ableitungen

Ackeret , Ackerling , ackern

Komposita

Ähnelacker, Anacker, Angeracker, Erdäpfelacker, Artacker, Bauacker, Baumacker, Bergacker, Pestacker, Bett(er)acker, Vorbettacker, Bettelacker, Beundeacker, Pfarracker, Pfarreracker, Bifangacker, Erdbirnacker, Brachacker, Brandacker, Brautacker, Breinacker, Breitacker, Mitbringacker, Umbruchacker, Buckelacker, Bühelacker, Talacker, Tauschacker, Teilacker, Diebsacker, Leibgedingacker, Doppelacker, Dorschenacker, Totenacker, Austragsacker, Trat(en)acker, Getreideacker, Trettacker, Trittacker, Trogacker, Sacktüchleinacker, Egart(en)acker, Eigenacker, Erbacker, Fahracker, Falgacker, Fehlacker, Feieracker, Feldacker, Felg(en)acker, Fertigungacker, Fesenacker, Viertelacker, Flachsacker, Voracker, Frauenacker, Vierfürchleinacker, Gartenacker, Gastacker, Gehr(en)acker, Gerst(en)acker, Mitgiftacker, Gottesacker, Pfarrgottesacker, Engelgottesacker, Hennleingottesacker, Kindergottesacker, Heiratgutacker, Haaracker, Haber(n)acker, Halmacker, Gerstenhalmacker, Haberhalmacker, Kornhalmacker, Rogg(en)halmacker, Rübenhalmacker, Weizenhalmacker, Hanfacker, Häng(en)acker, Fürhauptacker, Hausacker, Heideacker, Heidenacker, Heimacker, Heiratsacker, Hennenacker, Herbergacker, Herbstacker, Hexenacker, Hirtacker, Hochacker, Hofacker, Holzacker, Hopfenacker, Hubacker, Hübelacker, Hügelacker, Hütacker, Kabisacker, Kartoffelacker, Kirch(en)acker, Kleeacker, Klosteracker, Kornacker, Krautacker, Hinterlandacker, Überlandacker, Lehmacker, Leinacker, Leitenacker, Leuteacker, Linsenacker, Maisacker, Markacker, Gemein(de)acker, Mesneracker, Frühmeßacker, Moosacker, Mühlacker, Ausnahmeacker, Nahrungsacker, Ortacker, Ort(s)acker, Quer(ch)acker, Rainacker, Rannenacker, Rauhacker, Rautacker, Reißacker, (Ge-)Reutacker, Rißacker, Umrißacker, Ritzacker, Rodacker, Roggenacker, Rüb(en)acker, Halmrübenacker, Weißrübenacker, Ruhacker, Runkelacker, Samacker, Drillsamacker, Sandacker, Wildsauacker, Vorsaumacker, Schaden(s)acker, Wildschadenacker, Schälacker, Schatzacker, Bescheidacker, Schlagacker, (Ge-)Schloßacker, Schulacker, Seigenacker, Einsetzacker, (Ge-)Spitzacker, Stadelacker, Bestandacker, Gestandacker, Steinacker, Pfannenstielacker, Stockacker, Abstoppacker, Stoppelacker, Stoßacker, Gestößacker, Stübleinacker, Stupf(el)acker, Sturzacker, Suppenacker, Überacker, Ulrichsacker, Waiselacker, Waldacker, Anwandacker, Wegacker, (Ge-)Weischacker, Weiz(en)acker, Wickenacker, Widumacker, Wildacker, Wurzacker, Würzacker, Weißwürzacker, Zehentacker, Hochzeitacker, Zinsacker, Zipf(el)acker, Zuacker, Zwer(ch)acker, Zwergacker, Zwick(el)acker, Zwieselacker, Zwirnacker

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Adel²

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 150–152

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,

^†Neutrum

Pragmatik: ugs.

Bedeutungen

Adelsstand, vornehmer, bevorrechteter Stand, allg.verbr.

Dialektbelege

de Heaschaftn von Adl moanadn oiwei, si kenan si ois dalaum Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953

von Adl stammas o, sei Vata woa a „Von“ oda Baron Schnaittenbach AM49.542650, 11.997632

De Geischtlichkeit und der Adel und de Beamten, de helfan z’samm’, so lang’ d’Welt steht

Es därf do koana a Fischerl fanga, der net von Adel is

von diu gedâht er … daz er von adele geborn was

ein besundere vnder machung [Tribüne] … Darin der adel von frauen vnd mannen … haben mugen zue schauen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1487

a Schnullabue von Adl

Phraseologie

Ä.Spr. in festen Verbindungen wie:

großer / hoher Adel
Von in sein hie … der hoch adel in Bairn, Kernten, Franken

dass. mit Var.
der große Adel Siebeneichen SUL49.4745754769432, 11.767531535348,

In scherzh. Anspielung auf Adel¹, Bed.1 :

A Ritta, no, dees is a Held, Dea reit und is vom Odel

Redensart(en):

wie man jetzt gemeingklich sagt/ Liche ein Jud nicht ein Pfenning auff ein alten Adel

Abwertend von Personen mit überheblichem, geziertem Benehmen Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
die is jå von Adel „dünkt sich etwas Besonderes“ Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
der gibt sich wie vom Adel „recht hochnäsig und gespreizt“ Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759
auch
„zu fein für grobe Arbeit“ Mintraching R48.9516342, 12.240373
der ist von Adel „überall bekannt, wenn auch nicht beliebt“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329

Redensart(en):

der is von Adel – dem geht d’ Haut beim Arsch zamm „er glaubt, was Besseres zu sein, ist aber auch wie alle andern“ Flintsbach RO47.7259879, 12.1229121

Im scherzh. Wortspiel zu Adel¹, Bed.1 :

„Vornehmtuer(innen) werden oft als von Odel bezeichnet“ Rott WS47.985008, 12.130561

^†Adelsprädikat

Dialektbelege

Den vierten Artikhell. das anlegen, den Adl betreffend Regensburg R49.013904, 12.100040, 1545

adeliges Wesen

vornehme Art, edle Gesinnung

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

do is fei immer noch an Adel dahinter „viel Stolz oder auch Vornehmheit“ Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837

der ist von Adel „ein feiner Mensch“ Ursulapoppenricht AM49.496590, 11.852203

So ist doch adel mein verpfliht

auch Standesbewußtsein

Dialektbelege

„Standesbewußtsein“ Polling WM47.8113117, 11.1330907

äußere Schönheit

Dialektbelege

die ist von Adel „recht gut gewachsen“ Rohrenfels ND48.6861619, 11.1565067

die läut, die geziert sint mit nâtürleichem adel und mit götleichen gnâden, alsô daz si schœn sint und wol geschaffen an dem leib

auch scherzh. Rothaarigkeit

Dialektbelege

die ist von Adel „wenn eine Frau rote Haare hat“ Straubing SR48.877718, 12.579576 siehe auch adelig², Bed.3

vorzügliche Beschaffenheit, hohe Qualität

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

der Wein ist von Adel Höcking DGF48.5184237702237, 12.630422915977

Der valk sein adel zaiget und schnellikeit

Phraseologie

In religiöser Spr.:

Wanne nu der mensch … get aber [wieder] an sinen schepfer und bekent sein adel und seinen gotlichen gewalt
Adel/ wodurch ein Mensch von Wasser und heil. Geist zu einem rechtmässigen Erben der unsterblichen Glory gemacht … wird

Etymologie

Ahd. adal n. (m.?), mhd. adel n./m, germ. Wort unklarer Herkunft; .

Lautung

å̄dl, schriftsprl. beeinflußt.

Literatur

Rechtswb. I,427-431 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,34 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,80 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,103 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,85 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,237 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1459-1463 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,617-621 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,20 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,27f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Fragebögen:
W-69/1

Ableitungen

Adelheit , adelig² , adeln²

Komposita

Kraftadel, Unadel

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

adeln¹

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 155f.

Wortart: Verb

Bedeutungen

jauchen, güllen

(auf etwas) Jauche ausbringen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

heid’ müaß’ ma no od’ln, sunsd laafd Gruam iba Wolfratshausen WOR47.9104632, 11.4266377

dö Wies muaßt guat odln, dann werst segn, wos da wochst Passau PA48.567378, 13.431710

wenn nur amal a Regntag kaamat, daaß mir odln kanntn Hahnbach AM49.532038, 11.798393

den Acker odeln Ried ND48.748624, 11.189035

Und naou haoutsis aassagstöllt, daaß as Girgl zwar as Mistfahrn, as Odln … lerna haout deam, blaouß nix von Bodern

Phraseologie

Redensart(en):

wenn da Burgermaster odelt, stinkt’s am stärksten Altensittenbach HEB49.5090549, 11.414515

Scherzh.

Dialektbelege

da kannst wieder odln „wenn einer sehr viel Bier trinkt“ Polling WM47.8113117, 11.1330907

In ä.Spr. auch den Dünger mit Jauche begießen

Dialektbelege

adeln „den Dünger mit Jauche begießen“

güllen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

„güllen nur gelegentlich, üblicher Ausdruck ist odeln“ Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045

„in Fachsprache güllen, im Alltag odln“ Wiesau TIR49.9107433, 12.1845209

nach od. wie Jauche riechen, schmecken

Geruch od. Geschmack von Jauche haben

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

der odlt ja furchti „stinkt nach Stall und Mist“ Bayersoien SOG47.692616, 10.991532

dö Suppen odelt ja „wenn Odel in den Brunnen gelangte“ Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499

dein G’wand odelt ganz schia! Neumarkt NM49.279624, 11.4594662

übel riechen od. schmecken

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

was host denn do für an Blembe [schlechtes Bier], der odlät ja grausam Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967

was odelt denn da so? Is was stinkert worn? Schönbrunn LA48.549821, 12.184938

Phraseologie

Redensart(en):

drei Meter, Stunden gegen den Wind adeln u.ä. Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
geh, zieh doch a andere Hosn an, die da odelt ja schon bald drei Stund gegen den Wind Straubing SR48.877718, 12.579576

Lautungen

ō(d)ln, ǭ-, vereinz. ā- (LL), v.a. in älterer Mda. oln (VOH, R), ǫudln (GAP; GRI, PA, PAN; FDB), ǫutln (PA). Daneben ǭ(d)la, ō- u.ä. Oberbayern (v.a. SO), Schwaben mehrfach (dazu NEW, TIR), -an (DAH, M, PAF, WOR; ESB, NEW, VOH; FDB); ōalə (LL), -an (DAH), ǫrla (GAP).

Literatur

Schmeller I,35 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,418 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. I,238 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

Berthold Fürther Wb. 153 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 433 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 98 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Kollmer II,213 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Maas Nürnbg.Wb. 181 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor

Fragebögen:
S-18E19; W-81/51, 59

Komposita

abadeln, ausadeln, einadeln, veradeln, heradeln, hinadeln, mistadeln, überádeln

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ader¹

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Blutgefäß, Ader

Blutgefäß im Körper

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

bei den sicht ma glei d Odan a de Backen Haimhausen DAH48.315762, 11.554494

d’Ådan stent eam außa Mittich GRI48.440634, 13.396183

däan is a Aderl in Auch zplatzt Wildenreuth NEW49.800787, 12.076808

die Aoudern „die Ader(n)“

uz fonna marge [Knochenmark] in deo adra, vonna den adrun in daz fleisk Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 9.Jh.

er hiez si in alle wîs scenden, baidiu âder unde lit [Glieder]

Phraseologie

In festen Fügungen:

dicke Adern Krampfadern Pasing M48.140973, 11.460538

Große Ader Schlagader Cham CHA49.223747, 12.662091

Goldene Ader Hämorrhoiden ( Goldader) Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
a da goidaran Ada feits eam östliches Niederbayern
Dees … wa recht füa mi, Mei golda Oda z’theiln
[eine Heilquelle] stillet alle Blutflüß und der gülden adern 16.Jh.

Euph.:

öⁿ da guidan Åda „am Gesäß“ Haidmühle WOS48.8249464, 13.7759515

(Die) Ader / an der / zu(r) Ader lassen, die Ader schlagen u.ä. Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Schwaben vereinzelt:
morng mächt i insa Ros zu da Ader lassn Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967
ea håt eam Åda lossn Aicha PA48.671978, 13.289834
in fröieren Zein hom sie d’ Leut alle Jaoua z’Aoudan laoua Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123
philips Barbirer geben von zwayen adern zw slahen Landshut LA48.545368, 12.145157, 1475
Welliches [Pferd] die wurm peissen. Dem laß auf dem guemen [Gaumen] zwo adern

Im Kinderlied:

Stieglitz, Stieglitz, s Zeiserl is krank. Gema zon Boda, låun ma eam Oda Rieden AM49.322045, 11.939273

Sachlich: siehe .

übertr. Geld abnehmen Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
bein letztn Schåfkopfrennat hams ma sauber d Åder låssn Pittenhart TS47.9767313, 12.3903112
boh den Wiath ham s ma ghäri mein Göidbeutell Oda gloun Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Den muaß ma a bisl z’Åda låssn „durchhauen“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, ähnlich TS, PAF

Dem muaß ma a bisl Åderlassn „seinen Hochmut dämpfen“ Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, ähnlich KÖZ

So wolln wir ihm [dem Bierfaß] g’schwind … Z’todt Ader lassen

In ä.Spr.:

in der Ader liegen beim Aderlaß sein
dieweil mein Herre in der Ader lag 1392

Redensart(en):

ein Bröcklein / Tröpflein stärkt ein Äderlein u.ä. auch wenig Speise nährt Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
des stärkt aa no an Aderl Traunstein TS47.8701474, 12.6423403
a Hiadal [kleinste Menge] röihat a Aderl Weiden WEN49.676727, 12.162220
A Bröckl streckt an Aaderl „Auch eine kleine Gabe thut ihre Wirkung“

Der faßt jedes Aderl auf „bemängelt jede Kleinigkeit“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

Wesenszug

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

heut schlagt eam wieda sei damöschö Åda Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

ea is schuh a Tropf, oba ea hot do a guate Odan Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

Phraseologie

In fester Fügung:

keine Ader von jmdm haben Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
der hot koa Aaderl vo seim Vodan Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484
döi haout ka Aoudan va ihra Mudda Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

Redensart(en):

jedera håut die siemt [siebte] Åudan va sein Duan „irgendeine Charaktereigentümlichkeit seines Paten“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

in ä.Spr. Sehne (heute noch in Komp.), auch Nerv, Muskel

Dialektbelege

die dritten âdern … haizent ze latein nervi

in zwen theill ab gesöndert doch gleich als mit Subtillen äderlein noch an ein and’ hangent

auch Sehne des Bogens, der Armbrust

Dialektbelege

Armbrost vnd andere schießzeug so sie mit adern nit betzogen vnd befestigete seindt

Leitungsbahn bei Pflanzen

Leitungsbahn im Holz, Maserung

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

a Hoitz, des schene Ådan hat, kliabt se guat Starnberg STA48.0001038, 11.3508972

Åudan im Holz „Maserung“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

auch Linie im Marmor

Dialektbelege

Odan „die Linien im Marmor“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

Span für den Geigenbau, fachsprl.

Grammatik

Als Diminutiv

Dialektbelege

Adərlən „feine, schwarz und weiße Späne, womit die Geigenmacher in Mittenwald den Rand der Geigen einlegen“

Blattrippe

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

vo Irlblallan sicht ma d’Aodan schöina wöi von Lindnblallan Weiherhammer NEW49.6334157, 12.0664164

blaͤtter mit viel aͤderle

^†Wurzel

Dialektbelege

Aderle der kraͤutter „wurtzlen“

Wasserader

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dera Oda soid ma bessa nohgeh, do kam no mehra Wossa Valley MB47.8945169, 11.7784633

Dei Haus konnst vakaffa, weil so schlechte Adern durchlaffa Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676,

Gesteinsader

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

in den Bruch is a Ada ganz hoats Gstoi Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759

Etymologie

Ahd. âd(e)ra ‘Ader, Sehne, Eingeweide’, mhd. âder, st./swf, germ. Wort idg. Herkunft; ; .

Lautung-Formen

In großen Teilen von Oberbayern, Niederbayern, südöstliche Oberpfalz ǭda(n) u.ä., ō- westliches Oberbayern, Schwaben (dazu PAN; ROD, WÜM); vereinz. ǭran (GRI, PA); restliche Oberpfalz, Niederbayern (GRI), Oberfranken, Mittelfranken ǫuda(n) .— ǫutan (IN; NEW, TIR, VOH) mit Verhärtung des Inl. aus dreisilbigem ahd. âdera, .— Vereinz. nǭda u.ä. (IN; PA, WEG) aus falscher Trennung.— Sg. in Oberbayern, Schwaben endgslos, auch Niederbayern mehrfach, Oberpfalz (v.a. südl. Lkr.), Oberfranken vereinzelt; mit -n der swf. v.a. Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken, ferner in Niederbayern mehrfach (oft neben endgsloser Form), dazu Oberbayern (IN, M).— Pl. meist -n, vereinz. endgslos (BOG); ǭdra (GAP, SOG), ōdrαx (FFB); mit Doppelsuff. ǭdαnα (GRI, KÖZ, VOF; R, WÜM); mit Uml. ạ̄dα (BOG, KÖZ, WOS).— Dim. ạ̄dαl(a) u.ä. Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, daneben in Oberpfalz, Oberfranken mehrfach ęi- (); ę̄drlα (FFB). Vereinz. ǭdαl (DEG), ō- (CHA), ǫu- (AM, ESB, NEW; FO).

Literatur

Höfler Krankheitsn. 2-9 Höfler, Max: Deutsches Krankheitsnamen-Buch, München 1899.

*1848 Tölz, †1914 ebd.; Arzt

Schmeller I,35f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,81-83 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,104 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,86 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,239f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1476-1479 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,630-633 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,21f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,31f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Angrüner Abbach 6 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
Berthold Fürther Wb. 4 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 29 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
¹Singer Arzbg.Wb. 9 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-23H1-9, W-127/57

Ableitungen

-äder , -äderet , adericht , -äderisch , -äderlicht , äderln , ädern

Komposita

Afternader, Atemader, Augenader, Bachader, Bandader, Bauchader, Baumader, Pechader, Perlader, Blattader, Blauader, Blutader, Brandader, Brunn(en)ader, Bugader, Pulsader, Tegelader, Totenader, Drosselader, Erzader, Feifelader, Fesselader, Viertelader, Fischader, Flächs(en)ader, Fleischader, Frauenader, Froschader, Füßleinader, Gangader, Geistader, Gichtader, Gickelader, Giftader, Glücksader, Goldader, Grießader, Gurgelader, Halsader, Harnader, Hauptader, Herzader, Hirnader, Hitzader, Friedhofader, Holzader, Inader, Kegelader, Kehl(en)ader, Kernader, Kienader, Kiesader, Kindsader, Kinnader, Knieader, Kohl(en)ader, Kollerader, Kopfader, Krammader, Krampfader, Krebsader, Kreuzader, Gekrösader, Kugelader, Lebensader, Lehmader, Lichtader, Lung(en)ader, Milchader, Milzader, Quarzader, Rosenader, Rück(en)ader, Runstader, Sandader, Mehlsandader, Schweißsandader, Saufader, Schelmader, Schenkelader, Schlafader, Schlagader, Schmalzader, Schrankader, Schwanzader, Schweifader, Schweißader, (Ge-)Schwollader, Sehnader, Seichader, Silberader, Spannader, Zungenspannader, (Ge-)Spor(en)ader, Staffelader, Steinader, Stirbader, Stirnader, Strahlader, Strangader, Üchsenader, Unader, Wasserader, Weiberader, Weibetsader, Zornader, Zugader, Zung(en)ader

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Afel

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 184

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Wunde, entzündete Stelle

Verbreitung

südliches Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Ofl „Eiterblasen“ Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045

Afel „oberflächliche Wunden, z.B. Schürfung“ Geiselhöring MAL48.82585, 12.3935461

Afel „Stelle am thierischen Körper, welche wegen Verletzung der nervenschützenden Oberhaut gegen Berührungen besonders empfindlich ist“

Wundsekret

Eiter

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Ofi „Eiter“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494

ahfe „Eiterwasser aus der Wunde“

Wundwasser

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Afel Oberteisendorf LF47.8528535, 12.7891906

Wundsucht, Infektionskrankheit der Haut, ä.Spr.

Dialektbelege

der Afel „Wundsucht“

Fur den afel. Wenn ainem ain wunt erschwartz vnd das vngenant dartzue kumbt München M48.139686, 11.578889, 2.H.15.Jh.

ist das jm der afl dar zw schlecht [hinzukommt] so nym dy wurczen vnd pint es neben der wunden 16.Jh.

auch Rotlauf bei Schweinen

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Åfel Geiselhöring MAL48.82585, 12.3935461

Etymologie

Mhd. afel, germ. Herkunft, urspr. ‘äußere Kraft, die die Wunde befällt’, vgl. ahd. avalôn ‘sich um etwas mühen’ (), schwed. avel ‘Kraft’.— Reliktwort des Bair, .

Lautungen

ǭvl, ạ̄- (RO, TS), nach Vokalisierung des l () -i u.ä.

Literatur

Schmeller I,40 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,92-96 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. VI,1501 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Suddt.Wb. I,245 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,1557 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,657 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,22f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,697 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Rasp Bgdn.Mda. 16 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt

Fragebögen:
W-1/41, 87/3

Ableitungen

äf(e)lig , äfeln

Komposita

Wundafel, Zahnafel

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Affekt

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 194

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

in ä.Spr. Rührung

Dialektbelege

wie ich doch solchen meinen inprinstigen affect vnd freud offenlich bezeugen … möchte

Literatur

²DWB I,1568-1570 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,665 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Schwäb.Wb. I,108 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

after¹, -n, ä-, affer

Wörterbuch:

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

nachfolgend, später

Dialektbelege

an åftanö Heirat „Afterheirat, zweite Heirat“ Philippsreut WOS48.883733, 13.658516

secunda lex aftara aeuua 1.H.9.Jh.

Ä.Spr. auch hinter, rückwärtig

Dialektbelege

der leo ist an dem vodern tail haizer nâtûr und an dem aftern tail kalter nâtûr

minderwertig, nicht voll entwickelt

von minderer Qualität, schlecht

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

khimd de åfda dahea „minderwertig gekleidet“ Törring LF48.0070554, 12.7486078

des is a oftana „schlechter, brauner Baumstamm“ (Ef.) Landau LAN48.6728882, 12.6941486

Es sol auch hinfüro kein bierprew … seine affter und mitlere bier undter die vordern hie geprawene bier … unterziehen 15.Jh.

übertr. unwohl

Dialektbelege

mir ist heit aftern „nicht gut beieinander“ Götting AIB47.8630966, 11.9449065

dumm, einfältig

Dialektbelege

Ofters Gschmaz „dummes Gerede“ Großarmschlag GRA48.881851, 13.378784, ähnlich WOS

(aftəné) Reden

in der Entwicklung zurückgeblieben

2bα

kleinkörnig, nicht keimfähig, wertlos (vom Getreide)

Verbreitung

Niederbayern vielfach, Oberbayern mehrfach (v.a. AÖ, LF, MÜ), Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

da Woaz is heia recht afta Garching AÖ48.132957, 12.5780213

mit dein åftan Håban kannst må gäh, då braucht ma schå glei zwoa Söck, bis ma oan Zent’n zåmbringt Limbach PA48.605053, 13.457114

as aftere Troid kröign d’Henna Poppenreuth TIR49.9481605, 12.0898102

„die afterne d.h. minderwertige Gerste“

minderwertiges Getreide, Spreu

Grammatik

vereinz. substantiviert

Dialektbelege

s Afterä „das Nach- oder Hintergetreide, zweite Sorte“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

’s Åfterne „kleine und halbe Körner“ Gungolding EIH48.9244225, 11.3495081

[das] Aftere „Abputz des Getreides“

Im Ggs. zum kleinen Abfallgetreide

Dialektbelege

„das A(e)ftere besteht aus Vogelwicken, Mutterkornsamen und übermäßig großen Getreidekörnern“ Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087,

Von Sämereien allg, Obst

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

a so a ofters Zeig „nicht mehr keimfähiger Same“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608

2bβ

schwächlich, klein, unscheinbar

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

’s Liesei is a gans a oftane Dingen, dou is guad, wens ned zun Heiradn kimd Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471

dös Kaiberl is ebs Oftars worn Essenbach LA48.6129604, 12.217017

a afterner Gaul „nicht gut beieinander, nicht normal“ Willing AIB47.855164, 11.987644,

Es war ein kleines afternes (unansehnliches) Manndl

Etymologie

Ahd. aftero, mhd. after, zu after²; .

Lautung-Formen

åftα, ǫ-, mit Dentalschwund ǫfα (AÖ); vereinz. ę- (HEB; WUN).— Mit Stammerweiterung -n Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach (dazu NM, RID; EIH).

Literatur

Delling I,11 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,46 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,106f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schw.Id. I,124 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,251 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,4f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,679-682 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,24 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,36 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,48-50 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 7 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
¹Singer Arzbg.Wb. 8 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-100B2, M-288/15

Komposita

geafter, küheafter

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

after², -n(t), -t, affer(t), äffer, achtert

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 202–204

Wortart: Präposition

Wortart: Adverb

Wortart: Präfix

Pragmatik: teilw. veralt.

Bedeutungen

Präp, mit Dat.

Grammatik

Präposition, mit Dat.

nach, temporal

Dialektbelege

after zwölfi werdn d’Stöck versteigert Kaltenbrunn NEW49.6547009, 11.9454139

Post biduum aftar zuein tagin Regensburg R49.013904, 12.100040, um 1100

Item Vogthabern und Vogthew sol man geben affter sandt Marteinstag Herrenchiemsee RO47.862639, 12.397666, um 1440

Ä.Spr. in fester Fügung mit Gen. after des

Dialektbelege

da kam after des an vier enden fewer in der stat auß Nürnberg N49.454759, 11.065740, 1472

^†in … umher

Dialektbelege

die andern fuoren wîten irre after lante

dann

Grammatik

Adverb

II1

danach, später

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

zeascht han i ’s Nachtmoi geßn, afta bi i as Wiazhaus ganga Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

after hoat ers glaabt, wias z spaat war Marklkofen DGF48.5537747, 12.5565127

vonei [erst] gei i in Kirchn und affa zun Kramer Neualbenreuth TIR49.9792926, 12.4424368

dös kannst affa a tou Thiersheim WUN50.0769705, 12.1264857

afet „nachher“

balst drobn amal bist, aftad hast halt a Freud

Nempt einen holen spiegel … vnd nempt affter ein papir in ein swefel gedunckt Nürnberg N49.454759, 11.065740, Mitte 15.Jh.

rainiget das pferdt, wasch mit afftern den schaden mit gunderbensaft [Gundelrebensaft]

Zusammen mit anderen Zeitadv.

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

dann is a affer recht krank worn Altenbuch LAN48.7830015, 12.7525503

Phraseologie

In festen Verbindungen:

after (und) danach / nach(her) u.ä. östliches Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:
oftan da wars zu spät Steinhögl BGD47.8222307, 12.8723563
iazt hilf i dem Marei, und afta dano geh i einkauf’n Breitenberg WEG48.703449, 13.792904
i kim affert nou za dir iwi Vordorf WUN50.049546, 11.918619

Wohl analog zu auf u.ä.
auf after [hernach] ist es leicht zu sagen Deggendorf DEG48.839582, 12.958749

Spruch:

affa is da Teufl kumma, haut n Hans i d’Höll mitgnumma Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Ortsneckerei

Dialektbelege

„Die Bernriether [heißt man] d’Affen, weil sie für ’nachher’ den Ausdruck affa gebrauchen“ VOH,

auch räumlich

Dialektbelege

ǫxdαd Wiesmühl LF48.022950, 12.737015

II2

da, unter diesen Umständen, als Folge davon

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

affdand is a giftig woan Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942

wennst a bisserl wartst, affa kannst di Haua [Hacke] hom Plößberg TIR49.7843626, 12.307917

ōwα ạfα hǫudαs sōd ghåd

Phraseologie

In fester Verbindung:

wenns koan Himmel gibt, afa nacha sama ausgschmiert! Neustadt NEW49.732301, 12.178398

II3

Füllwort, Niederbayern auch in fester Verbindung mit nachher, Aufforderung, Aussage verstärkend

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

du wersd as afta nachaand no dawardn kena å de Stiagn „wenn ein Mädchen zu einem Tanzabend drängt“ Hallertau48.640589, 11.7820705

after geih [gehe ich] hoam Parsberg PAR49.1599033, 11.7188275

In Fragen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

wann kimmst oftet amal zu mir? Waging LF47.9335806, 12.7341255

III

Präf. v.a. bei Subst, vereinz. auch bei Adj, Adv, Vb., teilw. nur ä.Spr.

Grammatik

Präfix

zeitlich nachfolgend, , ‘Nachkommenschaft’, Aftermontag ‘Dienstag’; ‘danach’

hinten liegend, ‘Mastdarm’, ; (übertr.)

nach-, untergeordnet, , ,

von geringer Qualität, Abfall, , , ‘Äste u. Zweige gefällter Bäume’

falsch, unecht, , , ‘Weberknecht’; ‘abergläubisch’, ‘aberwitzig’

Etymologie

Ahd. aftar, -er, mhd. after, germ. Adv. u. Präp, idg. Herkunft unsicher; ; .

Lautungen

åftα, ǫ-.— Mit Erweiterungen: åftαn, ǫ- Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach; åftαnd, ǫ- u.ä. (AÖ, TS; GRA, PAN, WOS); åftαd, ǫ- u.ä. Niederbayern mehrfach (dazu AÖ, BGD, LF, MÜ, TS; NM, WÜM), ǭvdαd (LF).— Mit Schwund des Dentals: åfα, ǫ- Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach (dazu EBE; WUN), ạ- nordöstliche Oberpfalz, Oberfranken; erweitert åfαt, ǫ- u.ä.— Vereinz. ǫxdαd, ǫu- (LF).

Literatur

Schmeller I,42, 46 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,106-108 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,110f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,124 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,250f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,2-4, 6-8 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,679-682 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,24 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,36f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,37-46 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 4 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Kollmer II,349 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
¹Singer Arzbg.Wb. 8 Singer, Friedrich Wilhelm: Allgemeines und gebräuchliches … nützliches Arzberger Wörterböichl, Arzberg 1970f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
W-6/15, 87/8

Ableitungen

after¹ , Afterer , afterig , aftern , afters

Kompositum

darafter

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

agieren

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 212

Wortart: Verb

Bedeutung

gestikulieren

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

mit der Händ åchiern „auffallende und ausladende Handbewegungen machen“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

auch nachahmen

Dialektbelege

jemand achiern „seine Gebärden nachahmen“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

In ä.Spr. vor-, aufführen

Dialektbelege

Ein tragedi, mit vierzehen personen zu agieren

Etymologie

Aus lat. agere ‘treiben, in Bewegung setzen’; .

Literatur

WBÖ I,111 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. I,254 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,48-52 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,714f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Ableitung

Agierung

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

alert¹, -art

Wörterbuch:

Wortart: Adjektiv

Pragmatik: veraltend

Bedeutungen

munter, lebhaft

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

der is heit recht allért „gut gelaunt“ Tandern AIC48.429795, 11.354426

alerta Dingala „muntere Jungtiere“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

heut is er schon aleer Ramsberg WUG49.1178921, 10.9326338

da trinka die zwoa … und der Boanlkramer is ganz allert worn

an alerts Böiwl „ein heiteres Bübchen“

Als der Tag war ausersehen … War ich schon bey meiner Herdt, Und die Herren ganz allert 1768

auch in guter Verfassung

Dialektbelege

an alerts Ros „glatt und glänzend“ Straubing SR48.877718, 12.579576

beweglich, flink, gewandt

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

si is no a alerts Weisbüid Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

alerter Kopf „unbeschränkter Geist“ Regensburg R49.013904, 12.100040

wachsam, ä.Spr.

Dialektbelege

die von der Stadt werden sich also allert … halten Amberg AM49.445718, 11.852457, 1632

In heutiger Mda. noch im Warnruf

Dialektbelege

alert gebts obacht! Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045

erschöpft, am Ende der Kräfte

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

i bi scho ganz allert „damisch, durchgedreht“ Dürnbach MB47.758825, 11.736650

auch zu Ende

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

es is alert mit mir „aus“ Schönbrunn LA48.549821, 12.184938

Etymologie

Zu it. all’erta ‘auf die Höhe!’, wohl über frz. alerte, zunächst in Bed.3; .

Lautungen

åléαd, daneben åléα (IN, M; EG, VIT; NEW, ROD; SC, WUG); Nebenf. alǫ́d (SOB; FÜ) geht auf eine ältere Var. allart zurück, .

Literatur

Delling I,13 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,56 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,137 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I, 129f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,172f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,273 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,257f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,769 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Berthold Fürther Wb. 5f. Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. I,11 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Konrad nördl.Opf. 1 Konrad, Theresia: Aus der Mundart der nördlichen Oberpfalz. Wörter, Redewendungen und Reime ges. in den Jahren 1976-78, masch. Wiesau 1978.

Fragebögen:
S-42A12a, W-4/28, 87/29,31

Ableitung

alertig

Kompositum

kreuzalert

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

all, all-, alles

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 264–268

Wortart: Indefinitpronomen

Wortart: Adjektiv

Wortart: Adverb

Wortart: Präfix

Bedeutungen

Indefinitpron.

Grammatik

Indefinitpronomen

ganz, gesamt

vollständig, als Gesamtheit, veralt, nur als Apposition (s.u. Verwendung im Satz)

Dialektbelege

muαsd dãen tʃoαn åin ã miαr auslaʃn?

dis Wossa is oiß z’toif

s Biər is àll’s ‘trunkə^~ wo’an … d Mile’ is àlle z’ruñnə^~

niz [daß es nicht] al fora demo khuninge kichundit [geoffenbart] uuerde 9.Jh.

iii fass Bayrisch wein ist aller Essig saur, boß vnd abgeschmach wordenn Riedenburg RID48.961252, 11.6855725, 1555

alles

Grammatik

Substantiv, als Neutrum

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

ma kcho ned ois wissn Herrsching STA47.9992929, 11.1748083

es nempts mer oissi Passau PA48.567378, 13.431710

dö hot allas kröigt Michelsneukirchen ROD49.1233071, 12.5537903

teα sǫkt tʃ(ə) ǫiʃn jå „zu allem“

i gîb enk ge^~ Àlls, wàs i håb Willing AIB47.855164, 11.987644,

oissi muaß a Waldler kinna

mein aigen … mit allev, daz dar zvͤ choͤrt Fürstenzell PA48.5229974, 13.3147436, 1298

Alles tât mi ja nit roia^~ 1699

Phraseologie

In festen Verbindungen:

alles und alles alles zusammen
Für àllß und àllß is ’s zwəlf Kreuze’

Alles in allem Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
ois in oin houd da so an dö fuchzg Doweach Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

Über alles
iwa ǫαls luαm [loben] Mitterteich TIR49.9509605, 12.2429771

Um alles Ausruf des Schreckens
Da is a Steinschlag runter – (erschrickt) – um alles, da liegt a Gestalt

Redensart(en):

da hört sich alles auf Oberbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Niederbayern mehrfach, Schwaben mehrfach:
do heat sö do scho ois auf! Truchtlaching TS47.9584444, 12.5004194

Alles, was recht ist das Maß ist voll Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
oöss wos recht is! Aicha PA48.671978, 13.289834
alls wos rächt is „Ausruf der Entrüstung“

Alles in einem haben u.ä. Gegensätze, v.a. Lachen u. Weinen, in sich vereinen

Alles ist hin, s’Haferl und der Brotbrei „scherzhaft bei kleinem Unglück“

Um alles in der nicht absolut nicht

Sprichwort/-wörter:

ois kimmt zo sein Tag Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

auch Lieblingskind

Dialektbelege

des is an Voddan sei Oiss „sein Lieblingskind“ Elbach MB47.741133, 11.951870

sämtlich, jeder, jede, jedes einzelne aus der Menge

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

i hǫ s åil gsåk „allen gesagt“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

heund san d’ Leit allö afm Feöd Klingenbrunn GRA48.922135, 13.318252

allers ist in der Kirch Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096

dia sein åll ed [nicht] gsund Dasing FDB48.383813, 11.047822

Werd g’wîs båld a Kirta wern, Wei’ si Ållß so lusti màcht Giesing M48.106708750337, 11.5894551687346,

hạnte gipfln åle wek [sind die Baumgipfel alle weg]

Hugi, trohtin [gedenke, Herr], unser allero Regensburg R49.013904, 12.100040, 11.Jh.

Swaz der von Hals [PN] vrbors hat gechauft … da sint diu gerihtt ellev des herzogen auff [obliegen dem Herzog] 1.H.14.Jh.

Phraseologie

In festen Fügungen:

alle werfen einen Pasch würfeln
ich habe alle geworfen „die Würfel sind so gefallen, daß bey allen die nämliche Zahl … oben an stehet“

Alle miteinander Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
i därfat n Kobf fia enk olle miananda hihoin Deisenhofen M48.0188961, 11.5915687
Pfüat Gott, alle mitanand

Alle zwei beide Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
all zwou Hend vull Mehlmeisel KEM49.9761406, 11.856867
gleŋ hạmαr åi dswē

Alle viere ( ) Arme und Beine

Alle neune ( ) alle neun Kegel

Redensart(en):

Alle fünfe ( ) gerade sein lassen nachsichtig sein

Indefinitadj.

ganz, gesamt

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

iezt is so kolt und låßt dear d’Tir in olla Weit’n off Partenkirchen GAP47.492704, 11.094968

alln Hafer hat er gfressn Essenbach LA48.6129604, 12.217017

ållas Göld håut er vasuffm Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

åin muad håmαnds ma gnumα „allen Mut haben sie mir genommen“

ein hochgepreister fürst in allem römischen reich

Phraseologie

In festen Verbindungen:

mit all’n Willn „sagt der Bauer, wenn etwas unbedingt sein muß“ Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259

in aller / sehr früh am Morgen

In aller Ruhe
mà kånt én oillà Rua bon

Mit aller, allem / aller unter großer Kraftanwendung, unbedingt

Redensart(en):

mit allen Wassern ( ) gewaschen durchtrieben

jeder, jede, jedes

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

sämtlich, alle einzelnen ohne Ausnahme

Dialektbelege

oi Leid Hallbergmoos FS48.3182064, 11.7445128

då schaut d’ Nout an åö Eckan und Winkön außa östliches Niederbayern

s Kind mächt ojö Oawat doa, Schdum außkian, Schdiefala schmian Arrach KÖZ49.190779, 12.993156

ma lait mid åln Glockan Georgenberg VOH49.7030787, 12.420661

nacha plärrt er’s in alle Wirtschaften umanand

Ih han leidir mir ferbrochen ioh [und auch] fersumet elliu diniu gebot 11.Jh.

der mennsch lebt in allem wort das ausgeet vom mund gots

Volkskunde

siehe auch , .

in temporalen Gefügen

Dialektbelege

bo ins kimmt der Bierfahrer oj acht Tåg „jede Woche“ Obing TS47.9990609, 12.4054592

mei Dirn geht aö Sunta aus östliches Niederbayern

dea kimd åi dǫ „jeden Tag“

All Gaouher haoutamas sua gmacht! Heier woißi, wosi tou

ich sol alle morgen nüchtern in den münt nemen fumf chorn kubeben [Art Pfeffer] Regensburg R49.013904, 12.100040, 1392

Scherzen thut a olli Tog

Phraseologie

In festen Fügungen:

alle Augenblicke ( Augenblick ) jeden Moment, immer wieder

alle Bünde ( Bund ) in kurzen Zeitabständen, immer wieder , dafür auch alle Büffe ( ) alle Daumen(s) ( Daumen ) lang alle Tritte ( Tritt ) alle Finger(s) ( ) lang alle lang alle Ritte ( ) alle Streiche ( ) alle , u.a. siehe auch allbot

alle heilige(n) Zeit(en) ( ) sehr selten

Redensart(en):

alle Tage ist nicht , u.ä. man kann es nicht alle Tage gut haben

III

ganz

Grammatik

Adverb

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

i hab all g’staunt Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845

Flecklesmo [Fasnachtsgestalt], … Bist allderfrorn (ganz erfroren), Bist bucklet worn Hilpoltstein HIP49.188964, 11.1892243,

herre got, verlihe mir, daz ich gebuozze al nach dinen gnaden 12.Jh.

an ainem morgen kam er all stillschweigend

flekt.

Dialektbelege

i bin alls derschrocken Aichach AIC48.4589775, 11.1308417

auch verstärkend

Dialektbelege

Allgårned „überhaupt nicht“

Volkskunde

siehe auch allen, aller.

in ä.Spr. als Verstärkungspräfix aus Zusammenrückungen v.a. mit Adv, siehe allda, , alsam, also, u.a.

Etymologie

Ahd, mhd. al, germ. Bildung wohl auf idg. Grundlage; ; .

Lautung-Formen

Verwendung im Satz: Im Vokalisierungsgeb. ǫi, åi, mehrf. auch oi; sonst ǫl, al westliches Oberbayern (LL, SOG), Mittelfranken, Schwaben (FDB), vereinz. ei (FFB, STA, WM; ), ui (MB; GRI), ul (R), oαl (NEW, TIR).— Flexion des Nom. Sg. M. ǫlα;— Nom. Sg. N. Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu RID) ǫis, auch ois, in Oberbayern, Niederbayern mehrfach daneben ǫiʃ u.ä., ferner westliches Oberbayern, Oberpfalz, Schwaben ǫls (dazu KEH), -ʃ (FFB; KÖZ; ND), westliches Oberbayern, Schwaben als, vereinz. aus (FFB, LL; FDB), ǫus (FFB, GAP), Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken ǫlαs u.ä. (dazu Restgeb. ugs.), vereinz. mit vok. -l- ǫiαs (GRI); Niederbayern (PA, REG, VIT) mehrf. als Pron. auch ǫiʃe mit neuerlicher Suffigierung des Nom. Sg. N. durch die Endg des schwachen Adj.;— Nom. Sg. F. ǫle;— Obliquusformen des M, N. oin, ǫin, ǫln; Niederbayern vereinzelt daneben als Pron. Dat. Sg. N. ǫiʃn mit Endg des Nom. und Dat.suff. der schwachen Adj.flexion (s.o. Nom. Sg. N.);— Dat. Sg. F. ǫlα, Oberbayern, Niederbayern daneben ǫiα;— Nom, Akk. Pl. ǫle, ǫlα (KEM, TIR), vereinz. ǫiα, -e (KÖZ); daneben Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Schwaben mehrfach endgslos, Endgslosigkeit ferner Oberpfalz, Niederbayern (hier v.a. in häufigen Verbindungen alle Tage, Jahre u.a.) vielf. nur präd.; nördliche Oberpfalz Nom. Pl. M, F. ǫl, N. ǫlα, neuer auch ǫl (KEM, TIR);— Dat. Pl. (nur vereinz.) ǫin, ǫln, daneben wie Nom. (TÖL; PA).— Verwendung im Satz: Gesamtgeb. mehrf. steht das Pron. als nachgestelltes Attr. (auch durch ein finites Vb. vom Bezugswort getrennt) in Apposition zu Subst. od. Dem.Pron.

Literatur

Delling I,13 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,56-58 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 125 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,139-143 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,130-135 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,167-170 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,274-277 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,285-301 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,733-738, 789, 804-806 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,33, 37, 39 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 46-49 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,96-176 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 5 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. I,11f. Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Dietl Erg.Schmeller I,15f, II,11f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Rasp Bgdn.Mda. 115 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt

Fragebögen:
M-18/29, 100/21f, 133/3, 5, 134/6, 177/9, W-3/31, 25/6, 45/49, 47/10, 50/50, 77/1, 80/8, 89/54, 97/1, 123/37

Ableitungen

alle , allen , aller , aller- , alles² , allet¹

Kompositum

überall

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Allmende

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 274

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Gemeindeweide

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Oömend „Gemeindeweide“ (Ef.) Aicha PA48.671978, 13.289834

Allmende Weide mit Wald im Gemeindebesitz oder Gemeinnutzung

Alment „compascuus ager“

Allmeind, Allmuth, Allweid „eine Weide, welche allen Gemeindsgliedern gehört“

In ä.Spr. gemeinsam genutzter Gemeindegrund überhaupt

Dialektbelege

Allement „Gemeindeplaz“

Etymologie

Ahd. almeinde (wohl aus *al(gi)meinida ‘Gemeinbesitz’), mhd. almeinde, -mende; .

Literatur

Westenrieder Gloss. 10 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

Schwäb.Wb. I,142f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,190-192 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,285 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,480-482 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,817f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,40 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 63f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,232 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Fragebögen:
M-105/8

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Almosen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 293f.

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutungen

Spende an Bedürftige

fromme Gabe

Dialektbelege

ǫimosn München M48.139686, 11.578889

Das Almuesen (àlmuəsn )

Dara nah bito ih … umba alla die, dero alamuosan wir îo imphiangin Regensburg R49.013904, 12.100040, 11.Jh.

die spent oder Almosen, das wir Jarlich geben Armen lewten durch gotzwillen Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493

Allmosen aus dem Stok 1 fl. 1 kr. Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723, 1798

Phraseologie

Ä. Spr. auch in festen Verbindungen wie:

heiliges Almosen, im / nach dem Almosen gehen
er muͤsz villeicht, wo sich ir kranckhait lennger werd, nach dem hailigen almuͤsen ganngen 1498
die mueter sei lanng im Allmosen ganng[en ], hab nichts gehabt Rosenheim RO47.857172, 12.116561, 1597

Scherzh. Ra.:

Almuesen geben „von Männern: der physischen Liebe pflegen“

Sprichwort/-wörter:

wos ma Almosen gibt, dös wachst am Roin [ist nicht verschwendet] Gaishof NM49.3679967683695, 11.7066282182663

Wer an vulln Beitl in da Huasn [Hose] tragt, ka leicht Almosn gebm Weiden WEN49.676727, 12.162220

Ä.Spr. auch Stiftung an kirchliche Institution

Dialektbelege

Wir swester Berht div priorinne … vergehen [bestätigen] … daz wir enpfangen haben … ein ersamez almvsen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1298

^†öffentliche Armenunterstützung

Dialektbelege

Es soll kain Siechs Mensch nichts von sainer Pfriendt [Lebensunterhalt aus Stiftung] oder Allmusen … weder verkauffen, verschennken noch vergeben München M48.139686, 11.578889, 1582

^†Wohltätigkeitseinrichtung

Armengut, -kasse

Dialektbelege

Wir wellen auch, daz nach vnserm tode div zwei guͦt … gehoͤren vnd dienen dem gotshaus ze Scheftlarn in daz gemain almuͦsen 1321

Phraseologie

In fester Verbindung:

reiches Almosen Stiftung für Verarmte höheren Standes ( Reichenalmosen)
vor Sentlinger tor zwischen des reichen almusen vnd Hannsen Gruebers aͤcker 1495

Armenhaus

Dialektbelege

die Bauern und Ehehalten … auf der Spitaͤler, Siechhaͤuser und Allmosen Urbarsguͤtern 1507

Etymologie

Ahd. alamuosan stn, mhd. almuosen, über gleichbedeutend kirchenlat. eleemosyna entl, gr. Herkunft mit Bed. ‘Mitleid’;

Literatur

Rechtswb. I,503-506 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.
³LThK I,359-62 Lexikon für Theologie und Kirche, hg. von J[osef] Höfer und K[arl] Rahner, 14 Bde, Freiburg ³1993f.

Schmeller I,68 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,150 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,146f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,192f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,288 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,521-524 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,823-826 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,40f, III, Nachtr.17 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,64f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,184f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Ableitungen

Almos(e)ner , Almoser

Komposita

Getreidealmosen, Tuchalmosen, Immeralmosen, Totenleichalmosen, Reichenalmosen, Säckelalmosen, Schüsselalmosen, Allerseelalmosen, Stockalmosen

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Aloe

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 295f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

^†Neutrum

Bedeutungen

Aloe, Liliengewächs (Aloe)

Dialektbelege

„Als Hausmittel schätzt man [bei Gelbsucht] … Aloe“

Aloe frisch gepulluert saubert dy trorigen [blutigen] wunden Ebersberg EBE48.077749, 11.966843, 15.Jh.

.2. loth aloe .1. loth kienrues .1. loth biterkle Straubing SR48.877718, 12.579576, 1.H.18.Jh.

Ä.Spr. auch Salbe daraus

Dialektbelege

Aloe ist ain salb … daz macht man auz dem saf des krautes, daz aloe haizt

Agave (Agave)

Dialektbelege

Aloe Agave Passau PA48.567378, 13.431710

Etymologie

Ahd. aloê (N.?), mhd. âlôe stn, lat.-gr. Lehnw.; .

Literatur

WBÖ I,150 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. VI,1506 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,174 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,289 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,528f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,832f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,41 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,233 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

als¹

Wörterbuch:

Wortart: Partikel

Wortart: Konjunktion

Wortart: Adverb

Bedeutungen

Vergleichs- u. Gleichsetzungspartikel

als, beim Kompar.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

ea is gleana ois i Burgharting ED48.422502, 12.094565

des dǫ kfoid mα beʃα ois s ånα [andere]

Phraseologie

In fester Verbindung:

als was / wie Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dea is stirka ois wos i Siegsdorf TS47.8233812, 12.6428177
der hat mäinara Glick als wöi Vostand Weiden WEN49.676727, 12.162220
schenner als wäi du koos iech aa ned

auch statt
Gib mir ois, ois wos hoib:badds „Gib mir alles, statt was Halbes“

als, anaphorisch mit Rückbezug auf anders, nichts, so u.ä., ä.Spr.

Dialektbelege

der ding aller sol man ye ainz alzvil nemen alz des anderen 1392

wir Sün zwar blibn. doch and’st nit. als Jn groser angst 1648

Phraseologie

In lebender Mda. nur in fester Verbindung:

als wie
dǫ von uns hone α weŋ ånαsd koχt åis wei ạv dα grǫuʃmei [ON] drin Hohenwarth KÖZ49.2022217, 12.9333309,
dẽi Schweinsbråån schmeggd genau à so fàd ais wià dẽi Schbinåd

In ä.Spr. auch Gleichsetzungspartikel

Dialektbelege

der ist nâhent als grôz als ez selb

nym geriben schweuel vnd geribne kreydn vnd reyb den missig [Messing] wol da mit so wirt es schon als gold 1.H.16.Jh.

gleichsetzend in Appositionen u. für zugeordnete Satzglieder

als

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

des hoi ais des letzte griak Achberg TS47.713523, 12.411333

åisα puα-r-īs α vαdsoŋ woαn

svlen sich halten as paͤnnig [gebannt], biz si avz dem panne sin gelazen Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, um 1250

VOn Gottes genaden/ wir Albrecht … Bekennen als einiger Regierender Fürst Straubing SR48.877718, 12.579576, 1471

Phraseologie

In festen Verbindungen:

als wie
Er leucht’t, åls wia zwo grouß Làtern Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

der viert hat blert oß wie ä kue Niederbayern, um 1650

sowohl … als (auch)
so woll an menschen alß am vich Nordbayern49.1840356, 12.3490367, 2.H.17.Jh.

Schauen als wie sehr erstaunt schauen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
gschaut hàt-ər àls wiə!

bei Adj. in Apposition zu Subst. od. Pron.

das Adj. ist gleichl. mit Nom. M. (als ein ganzer / junger usw.)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, ^†Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

dea hod d’Ebfi åisa greana gessen Ebersberg EBE48.077749, 11.966843

des is alsa ganza vohundst! Weiden WEN49.676727, 12.162220

Ein Handwerksbursch ist einmal am Schafbuckel unten als ein Toter g’legen Babensham WS48.0812405, 12.2693623,

der Rudertshof is ansa ganza vasunka Schnufenhofen PAR49.1507535, 11.5973326,

Hàmt eam … ålsa g’sengta [versengt] auf d’ Welt åchakeit [herabgeworfen] Kiefersfelden RO47.6146942, 12.1898442,

das Adj. ist gleichl. mit Nom. F. (als eine ganze / junge usw.)

Verbreitung

Niederbayern mehrfach (dazu °CHA)

Dialektbelege

s Broud oißa warmö össn is nöt gsund Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

zuerst, zunächst u.ä.

Phraseologie

in adv. Fügungen:

als erstes, nächstes u.ä.
αs eαs [als erstes] voαri s męi hǫαm

als, wie

Grammatik

Konjunktion

als, in Vergleichssätzen

Dialektbelege

leiwα hǫdαs wekgwoαfα, åis dåsαs ẽαm gem heid

A Schelm dèr màir doud ós ar kṍn Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

als, anaphorisch mit Rückbezug auf anders, nichts, so u.ä.

Dialektbelege

I ziel etzt so vorsichtig als i ko

Geh zua und lüag, soviel als d’ magst!

So viel sei nun, als die notturft und brauch der wârhaftigen rechtgschaffen geschicht eraischen [verlangen], gesagt

In ä.Spr. auch so … wie

Dialektbelege

Nimb ein wenig wein … machs warm alß [so warm wie] mans erleiden kan Nordbayern49.1840356, 12.3490367, 2.H.17.Jh.

daß (s.a. Etym.)

Dialektbelege

sag’s … wia tüchti’ als ihr alle seid’s mitanand

als ob

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

er hot a so tho(n), ois häns’n gon Dreschn b’stäit Bayrischzell MB47.6737001, 12.0148837

eascht houd a dou(n), als wissad a nix Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

tuəst so gscheid als hä’st bey’n Gogkl gschlaffə

bit in, das er … well … sagen, als stund er gesworen vor einem richter zu sagen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1483

Phraseologie

In fester Verbindung:

als wie / wenn u.ä. Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
er duat, as wia wen a mi gar nöt kennat Passau PA48.567378, 13.431710
deα doud, åis wenα niŋgs weʃt [wüßte]

als, temporal zum Ausdruck der Gleichzeitigkeit

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

bassiert is’s, oals a si bukt haut Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Als i bei der Nacht zu meine Schafi wollt schaugn Schleching TS47.7209304, 12.395497,

Als er nu die land gewaltigklich herscht, da nannt er das land Bayrland

In ä.Spr. auch wenn, mit Zukunftsbezug

Dialektbelege

als ich stirbe/ so sol nah meinem tode/ der hof Gæntzleich/ an die vorginanten vrouwen vallen München M48.139686, 11.578889, 1283

^†so wie

Dialektbelege

vergib uns unser schuld, als und wir vergeben unsern schuldigern Amberg AM49.445718, 11.852457, 14./15.Jh.

ich hab mich aines grossen schwären lastes understanden, aber (als ich hoff) nit wider mein natur

Phraseologie

In fester Verbindung:

als wie
Dá Houzetlåda Håt mehr a Fàxenwerch [mehr Späße], als wia mi zimt [wie mir scheint] Laufen LF47.9354122, 12.930309,

^†beispielsweise (Aufzählungen einl.)

Dialektbelege

ob unserm haus … icht clains gepaus not wurd, alz an dach, venstern, öfen, tür Straubing SR48.877718, 12.579576, 1447

von verren landen, alß Wienn, Grätz Dasing FDB48.383813, 11.047822, 1598

^†in der Funktion eines Rel.pron.

Dialektbelege

daz in dem slâf oft die inwendigen kreft der sêl wachent, als wir enpfinden in den treumen

die diern, als dienstber sein Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493

III

Grammatik

^†Adverb

Dialektbelege

als weyt die Ettern [Grenzzaun] oder Purkcfrid raichet Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493

Man mag beichtẽ/ als offt man will

auch als … als so … wie

Dialektbelege

so suͤllen wir … darnach in dem næhsten manod ie einen andern, einen als guͦten, als der vorder ist gewesen, an dezselben stat legen 1332

Etymologie

Mhd. als, alse, abgeschwächte Nebenf. zu alsô ( ); .— Bed.I,3b entsteht aus mhd. alsô nach Umdeutung zu als ein; , vgl. auch — Bed.II,3 wohl durch Zusammenfall mit Konj. daß in Schwachton.

Lautung-Formen

åls, ǫls, im Vokalisierungsgeb. åis, ǫis; ǫαls (TIR). Im Schwachton daneben αs.— Als Konj. für Person flekt.: ǫlsd, ǫisd u.ä. ‘als du’, åltʃ ‘als ihr’ (WUN).— In Bed.I,3b in der Verbindung als ein neben ǫls α im Vokalisierungsgeb. ǫiʃα(rα) , mittlere Oberpfalz ånsα, å̄̃sα (TIR); ferner (heute †) nå͂se „am Regen“ .

Literatur

Schmeller I,69, 82 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,151-153 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,148-151 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,197-200 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,291 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,544-552 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,842-848 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,42 (alsô) Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 65-67 (also) Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.

Braun Gr.Wb. I,12 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 210 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Maas Nürnbg.Wb. 65 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor

Fragebögen:
M-34/3

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

alt

Wörterbuch:

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

Adj.

Grammatik

Adjektiv

höheres Alter habend

nicht mehr jung

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

der is jetz scho recht zammganga, uns werd’s net anders gehn, wenn ma amoi so oit sann Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926

ge ma mit deina oidn Kua, de hod ja scho 20 Keiwö ghobt Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989

fallt so an altn Hia^rschn a no wos aⁿ Gleiritsch OVI49.4974303, 12.3152879

„Jakl, mir san oite Leit …“ … „Oit oder net! … Wos der konn, konn i oiwei no!“

un(d) doand òft a Häaz sogoa an anas ei, òwa és [sie] wäand néd old à mi’dé eigsédsdn Häazn

So ist der briester allt und kranck, darumb ist nit zu peiten [warten] Regensburg R49.013904, 12.100040, 1483

ainem aldn Man, so … von Sanct Jacob herauß geraist Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371, 1613

Phraseologie

In festen Fügungen:

älter wie alt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
er seiba is nimma jung, und saö Vada is scho aida wi oat Limbach PA48.605053, 13.457114

Alt u. grau werden u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
bis ma uns umschaugg’n, wer’n ma oit, grau und schiale [häßlich] Gauting STA48.0676689, 11.3796987

Jmds alte Tage sein höheres Alter Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
macht dear in saine aitn Teg no dö Dummhait und heirat Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
Daaßti du öitza aaf dei altn Taach mit dean Zeich aalaoua [einlassen] moußt?

Im Vergleich:

zidan wiar a oöda Ma Aicha PA48.671978, 13.289834
der is wia nolds Wei „hat geringe Kraft“ Pelchenhofen NM49.29001, 11.5311849

Der Mann is ja oid wie da Methusalem Simbach EG48.5635321122146, 12.735789187837911

Älter als der Böhmerwald u.ä. sehr alt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:

auch älter wie der Arber (REG, VIT) als der Frauenstein (OVI)

Einfälle wie ein alter Gaul / eine altee Geiß / Kuh u.a. verrückte Einfälle Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
Litzen [Launen] haben wia a alter Gaul Amberg AM49.445718, 11.852457

Redensart(en):

do schaugst ganz sche oid aus „wenn einem etwas mißlungen ist“ München M48.139686, 11.578889

’s Oid wern is a Gnaden Gottes Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Wie ölta wia dümma Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

ǫwai ödα und ǫwai hödα „Immer älter und immer rüstiger“

Mià wiàd z-frià ǫid und z-schbęęd gschàid

Sprichwort/-wörter:

an oite Gans blaibt zach, wen ma’s naimal siat [siedet] Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Je oida da Bog je schdeifa ’s Houn Beilngries BEI49.035279, 11.4733811
Je älta da Bock, desto härta d’ Horn „Das Alter stumpft die Empfindung ab“

An oitn Baam vopflanzt ma net! Hartpenning MB47.846312, 11.676474, ähnlich WS

Wenn ma old wird wöia Kouh, lerna mou ma immerzou Weiden WEN49.676727, 12.162220, ähnlich Oberpfalz vereinzelt

An alts Wä hat neuñ Häudt

Wer nicht alt werden will, muß sich jung (auf)hängen u.ä. Oberpfalz vereinzelt:
wea niat old wean will, mou si gung aafhenkng Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801
Wer noͤt olt wern will, laß si jung henka! „Dieses Sprüchwort gilt dem, der ein altes Weib oder einen alten Mann verachtet“

übertr. runzlig, faltig

Dialektbelege

a oids Gsicht „Gesicht mit Runzeln und Falten, auch von kleinen Kindern“ Chieming TS47.8942626, 12.5381465, auch Oberpfalz vereinzelt

der älteren Generation angehörend

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

da oide Bauer, de oide Bäuerin „so nennt man auf einem Hof, der schon an die Jungen übergeben ist, Vater, Mutter, Großvater, Großmutter“ Erding ED48.3064441, 11.9076579

dar alt Köschna, da jung Köschna „der alte Kerschner, der das Anwesen innehabende Sohn“ Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

Und mit’n alt’n Prückl werst d’ aa dei Kreuz hamm

unser aigen haus in der Walhenstrazz, daz weilent dez alten Haymen waz 1345

Phraseologie

In festen Fügungen bei Verwandtschaftsbez.:

alterer Vater, altee Mutter Großvater, Großmutter Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
da olt Voda liegt heunt no, werd eahm ebba dennast nix feiln? Mintraching R48.9516342, 12.240373

alterer Großvater, altee Großmutter Urgroßvater, -mutter Oberbayern vereinzelt:

alterer Herr / Vater Schwiegervater Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt:

Pragmatik

z.T. veraltend

altee Frau / Mutter / Schwieger Schwiegermutter Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:

erwachsen, ausgewachsen (vom Tier)

Dialektbelege

Hühner, alte, das Stück 16 bis 20 Kr, Hühner, junge das Stück 9 bis 14 Kr.

XIX hawͤpprinder viechz junger vnd alter … vnd XXXII swein junger vnd alter

Ein alts Schaff oder Gayß, per 2 Schilling. Ein Jaͤrling unnd was darüber … per 1 Schilling 1594

Phraseologie

In ä.Spr.:

alte Wolle Wolle ausgewachsener Tiere altes Tuch daraus gefertigter Stoff
sol man wurchen [weben] guͦt lemberin gewant an [ohne] alte wolle Passau PA48.567378, 13.431710, 1283
ein altz tuͦch unberaites sol haben 52 ellen … und ein lembrein tuͦch als vil 1365

bestimmtes Alter habend

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

da Huberbaua is an de fuffzig Jåhr oid Mettenham TS47.7294057, 12.4103688

wöi old is enka Vata eigentli gwen, wöi a gstoam is? Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

mür sein gleich åit Derching FDB48.408873, 10.963980

Daß i siewaz’g Johr alt wer, glaab i net

Is də’ Gəltl [dummer Mensch] scho^~ so àld, und dó’ nét gscheidə’!

ee der man [Mond] fünf tag alt ist oder ob er über vier und zwainzig tag allt würd Windberg BOG48.9412587, 12.7458649, 1552

Ein geschnitten Stierle bey einem Jahr alt München M48.139686, 11.578889, 1602

Scherzh. übertr. von der Uhrzeit, auch ugs.

Dialektbelege

wia oid samma’n scho? „wie spät ist es?“ München M48.139686, 11.578889

vom Muttertier

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

dö oit Sau hot gfakelt „die Muttersau hat Junge bekommen“ Zachenberg VIT48.967675, 12.998664

i glaub, i setz wieda die alt Gluckn [Bruthenne] auf Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759

Swer ein lamp fuͤr einen motzen [Hammel] oder fuͤr ein altes schaf geit [gibt], der sol daz buͤzzen fuͤr valsche [als Betrug] 1310

nicht mehr neu

alt (von Gegenständen, Sachen u.ä.)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

ois a neia hawin deia zoid, den Winddafragg, ois an oida deafadsdn heaschenga Ebersberg EBE48.077749, 11.966843

bei uns in der Stumm steht an oiter Kåstn Galgweis VOF48.612335, 13.004390

An Buam seine Schuah und sei Huat san guating [sehr] oit

II newͤ waiczenpawͤtel [Weizensäcke] vnd II alt rokkenpawͤtel

so er ainem knecht ettwas neus gibt, sol er ihm das alt haissen antwortten [darüber Rechenschaft geben] Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493

Phraseologie

Feste Fügungen:

dees is à oidà Zoobf „überholt“

Des is a oida Schnee „nichts Neues“

Dai Gschmatz is oita wia da Arwa „du redest uraltes Zeug daher“ Zachenberg VIT48.967675, 12.998664

Sprichwort/-wörter:

mitn Altn koma ’s Neu dahalten Weiden WEN49.676727, 12.162220

In Wirtshausn. Alte Post, Alter Wirt u.a.

Dialektbelege

„in Dörfern mit zwei Wirtshäusern ist der eine der Alte, der andere der Neue Wirt“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

In ä.Spr. auch aus altem Leder

Dialektbelege

Alte Schuhe machen „aus altem schon gebrauchtem Leder“

lang während

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

alte Kundschaft, alter Kunde „der schon seit langen Jahren dort arbeiten läßt“ München M48.139686, 11.578889

alta Bräutigam „einer, der sich länger nicht zur Heirat entschließen kann“ Gleiritsch OVI49.4974303, 12.3152879

Verstärkend bei Schimpfw.

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

oite Zwidawuazn, oite! Mettenham TS47.7294057, 12.4103688

oida Depp, hoid dei Fozn Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989

Hoscht du dös an Ernscht glaabt, daß i dös alt Reibeis’n möcht

alts Bockfell „Schimpfwort für einen Hinterhältigen“

Volkskunde

minderwertig, abgenutzt

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

wos waist [willst] denn du mit dem oatn Haus, dös is nimma mehr wert ois mit Zünthaizl zoamreißn Limbach PA48.605053, 13.457114

Phraseologie

Wortspiele:

Einfälle wie ein altes Haus / alter Backofen, eine alte Hütte / Dachrinne u.a. absonderliche Vorstellungen ( )

nicht mehr frisch

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

er sitzt beim alten Bier „bei einem abgestandenen Bier“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329

a aits Uara „Sauerteig, der keine Gärung mehr bringt“ Mittich GRI48.440634, 13.396183

alterfahren, schlau

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

an oida Schwammerlsuacha wie du muaß do de guatn und die giftigen Schwammerl ausananda kenna Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

a oita Hos Zachenberg VIT48.967675, 12.998664

Auch einem alten Zimmermann kann das Beil einmal abfahren „auch ein erfahrener Mann macht Fehler“

ehemalig

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

da oid Burgamoasta [Exbürgermeister] mischt sö no imma in ois ai Traunstein TS47.8701474, 12.6423403

da Späiplodz is unsa oide Wies Galgweis VOF48.612335, 13.004390

Da oit König selig, der hätt’ koan Kriag gmacht!

der Ertzbischolf giht [sagt] daz ez [das Gericht] sin vorvaren und sin Gotshavs von alten ziten inn habn gehabt Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 1291

haben auch die alten wälschen römischen kaiser alda hof gehalten

Von Gewässern

Dialektbelege

de oid Doana „der ursprüngliche Flußlauf der Donau“ Sossau SR48.9068708, 12.562048

In Zeitangaben: alter Fronleichnamstag achter Tag nach Fronleichnam

althergebracht

altbekannt, vertraut

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

an oitn Brauch derf ma net abkemma lassen Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Iatz liab i zwoa Diandl, a alt’s und a neu’s Bergen TS47.806743, 12.589905,

Phraseologie

V.a. in Fügungen wie:

alter Käse, alte Leier, Geschichte, Sprüche, Suppe u.a. längst Bekanntes Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
des is an ailta Kas Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395
mit saim oitn Schmatz oiawai daheakemma Piegendorf ROL48.7548879, 12.1164966
dös is ållewei dö ålt Leier Mötzing R48.8941584, 12.3744434
aber auch dise kunten mit dem Thomas nichts richten, kam mit der alten Layren herfür, nisi videro, non credam

In vertrauter u. scherzh. Anrede in Fügungen wie:

altes Haus, alte Hütte, alter Freund, Schwede, Spezi u.a. Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
geh hock di her zu mir oide Hütt’n und laß hör’n, wias dia oiwei ganga is Erding ED48.3064441, 11.9076579
ruck a weng, du oita Bazö Bodenmais REG49.070161, 13.099453
Alta Spezi! Und … woaßt, i bi dei Freund
Etz hast halt aa, du alta Schwed, Platz g’macht fürs junge Leb’n!

In ä. Rechtsspr.:

alter Gebrauch / alte / altes / u.ä.

von herkömmlicher, traditioneller Lebensweise

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

des is no an ailter Bauer „der an den guten alten Bräuchen festhält“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

der hat no den alten Fuam [Form] „lebt noch wie in seiner Jugend“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993

Phraseologie

Auch in Wendungen wie:

einer vom alten Schlag / Schrot / nach der alten Garde / Mode / Seite / Welt Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
dös is oana von oatn Schloag Limbach PA48.605053, 13.457114
oana vom altm Schråut Adlersberg R49.046470, 12.010975

gleich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

er get den oidn Weg zrugg Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506

wennst as neie niat findst, nou mou i halt numal as alt Hem [Hemd] azöign Neuhaus NEW49.800989, 12.169603

daß dahoam nimma all’s am alt’n Fleck steht, dös sell kennst ja du selm

weil sye aber solche Guetthatt aufzuzeichnen zu Lassen Verschoben ist der alte schmerz widerumb komen Niederscheyern PAF48.5183593036292, 11.4852673742582, 1751

Phraseologie

Redensart(en):

da springt die Katz wieder auf de alten Kraal [Krallen] Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996, ähnlich FFB
D’Katz fallt auf die alten Fueß „Es wird dadurch nichts geändert“

noch vorrätig, übrig

Phraseologie

in Fügungen:

alter Mond u.ä. abnehmender Mond Oberbayern vereinzelt:
oits Manad Kammer TS47.9239196, 12.6515191, ähnlich RO

Altes Bier urspr. für das längere Zeit gelagerte Bier der letzten Sud Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
„im September, Oktober trank man gern das gelagerte und stärkere alte Bier“ Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327

heute für ein lokales Bierfest Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
heut is beim Girglwirt dös oide Bier, i gfrei mö scho drauf Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989

Sachlich: siehe .

Altes Heu gelagertes Heu vom Vorjahr Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:

Alte Garbe letzte Garbe bei der Ernte Oberpfalz vereinzelt:
alt’ Gar Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755, auch R,

groß

Dialektbelege

O, döi alta Költ! „sehr große Kälte“

deα hǫt dα αn ǫite gråft „hervorragende Kraft“ München M48.139686, 11.578889,

auch langwierig

Dialektbelege

des is a oite Stund! „es dauert länger als die angegebene Stunde“ München M48.139686, 11.578889

Fachspr. altes Fleisch Fleisch des Großviehs wie Ochsen, Kühe

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Pragmatik

veralt.

Dialektbelege

i mächt a alts Fleisch Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759

Fleischgschauer deß grosß oder alten Fleisch 1686/87

Ferner

Dialektbelege

Die alte Bank „Fleischbank, wo Altfleisch verkauft wird“

Eichel, Kartenfarbe

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

da oide Wennz „Eichel-Unter“ Erding ED48.3064441, 11.9076579

„alt ist Eichel“ Hahnbach AM49.532038, 11.798393

Angehörige(r) der älteren Generation; Familienmitglied; ausgewachsenes Tier; Bez. im Erntebrauchtum

Grammatik

substantiviert

Angehörige(r) der älteren Generation

Erwachsene(r)

Dialektbelege

da Seppi redt scho wia an Oita Traunstein TS47.8701474, 12.6423403

bejahrter Mann, bejahrte Frau

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

allser Alte mag man nimmer tanzen München M48.139686, 11.578889

Was hat denn de Alt’ [alte Magd] für a Bengserei [fortwährendes Schimpfen] weg’n ihre paar Markl

Diam [manchmal] freili brauchts des staade Bluat, und da san na de Altn guat

Allter hoͤr, du hast Telemacho weißlich geratten

Bst! Alter! halt a weng

Phraseologie

Sprichwort/-wörter:

bei den Alten ist man gut gehalten Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
bai die Oiten is ma guat g’halten „wenn man einen Alten heiratet“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
Bo dö Oidn is ma guad ghoidn „weil die Erfahrung haben“

Vorfahren

Grammatik

Plural

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

bei de Oidn Walchensee TÖL47.5904089, 11.3115377

unseri Alten Mering FDB48.265326, 10.984519

Vorgesetzte(r), Leiter eines Betriebs

Bauer, Bäuerin

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

de Oid „die Bäuerin“ Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

der Alt „so sprechen die Dienstboten vom Bauern“ Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

Vorgesetzte(r)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

da Oid hat gsagt, miar müaßn zammaraama Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

jetz kummt da Alte „der Meister“ Regensburg R49.013904, 12.100040

Daß an sua r a Toog da Alt duarchgäiht [durch die Fabrik]

in ä.Spr. Vorsteher, Bürgermeister eines Dorfes

Dialektbelege

Alten oder Virren [Vierer] „Dorfschultheißen, Dorfshauptleute“

Austragsbauer, Austragsbäuerin

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

da Bauer is mit da Bäurin auf Tölz gfahrn, und da Alt is beim Eisstockschiaßn Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

dö Oitn hant ön Häusl äntn [drüben] Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

na hod da Junge eigschbannt, na hodse da Oide ans Fensta gschdellt, hod owigschaut Leiterzhofen PAR49.0670295616618, 11.6535496791926,

Familienmitglied

Ehemann, Ehefrau

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

hat dir dei Oide heut Ausgang geben? Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

i hab g’rackert und ’s Sach zammghalt’n, aba mei Alta hat alles vasuffa Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032

geh Alte, trink s Noigerl, na kriegn ma a neis [Bier] Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996

wann i amoi a anders Gsicht siehg, ois wia des von mei’m Oidn

Sei Oide is a rächds Gnack!

Mein alta, ich hab es schon than

Vater, Mutter

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

die Oide is scho lang bettliegerig München M48.139686, 11.578889

de Alt is scho a rechte Bißgurn, de laßt de Jung net aufregga [hochkommen] Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032

heint raucht mei Alter koin guatn Donaustauf R49.0298076, 12.2076091

Draußerhalb Straubing, drinnahalb Bog’n, da hat der jung Teufel sei Alte daschlog’n

Geld hab’ i’ gnua g’habt, da hat si’ mei’ Alter net lumpen lass’n

und wann die alt zu kirchen was, den weg ich zu euerer schwester maß

Eltern

Grammatik

Plural

Dialektbelege

meini Altn „Eltern“

Großvater, Großmutter

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

zum Oid’n [Großvater] sag’n die Kinda Vadda und zum Jung [Vater] Babb Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032

die Alte hot ma d’Erdäpfl gem Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676

Großeltern

Grammatik

Plural

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

die Alten von der Bäuerin, die Alten vom Bauern Garching AÖ48.132957, 12.5780213

Urgroßeltern

Dialektbelege

Dö ganz dö Alten „Urgroßeltern“ Arnstorf EG48.5635093, 12.8173993

Geliebte(r)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

gel da schaugts, was i für a Alte (Freundin) hab Kohlstorf EG48.5705413, 12.8414157

„Der Alte und die Alte: der und die Geliebte. Die Dirn verläßt ihren Dienst und lafft sein Altn nach“

ausgewachsenes Tier

Zuruf an Haustiere

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

auf geht’s! Ziag o, Oida! „Zuruf an den Hengst“ Erding ED48.3064441, 11.9076579

gäi weida Olte, gäi ummi Pettendorf R49.058203, 12.004542

komm Alte komm „Lockruf für Schafe“ Dasing FDB48.383813, 11.047822

Muttertier

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

de Alt’ laßt ’s Kaiwi nimma saufa Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

Traditionalist, Mensch, der am Alten festhält

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dea is no oina vo de oidn, auf den ka ma sö verlassen Ruhstorf EG48.437007, 13.334952

antike Völker, bes. Griechen u. Römer, ä.Spr.

Grammatik

Plural

Dialektbelege

wan die alten krœnten die streiter und die vechter dâ mit [mit Lorbeer]

im Erntebrauchtum

letzte Garbe bei der Ernte, beim Dreschen

Grammatik

Substantiv, Maskulinum,

Femininum

Verbreitung

Oberpfalz vielfach, Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

jetz hot er n Oltn buntn Guttenburg MÜ48.1966537, 12.4674823

„wer beim Auslegen auf dem Feld die Alte kriegt, muß ein paar Maß Bier zahlen“ Gottfrieding DGF48.638461, 12.536209

der hat die Alt bundn Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812

„Wer den letzten Bifang mäht, hat den Alten und wird verlacht“

Da letza Schlog … wird niad saba drosch’n, wal koins an Alt’n dawischn’n odar an letzan Schlog doun will Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633,

Volkskunde

Die letzte Garbe wird mancherorts für den Korndämon stehengelassen (z.T. als Zeichen für den Abschluß der Ernte): „Die Ernte ist eingebracht und nur noch die letzte Garbe steht auf dem Feld … Die Schnitter haben ein altes Sprüchlein aufgesagt: Wir gebn da Altn – Sö solls behalten.— Machs uns im nächsten Jahr – So gnädig wie’s heuer war!“ .— „Beim Ausdreschen der letzten Garben wurde der Stallbub ins Haus geschickt, beim Zurückkommen wurde er mit Wasser angeschüttet, das war: den Alten austreiben“ Wimm PAN48.505056, 12.333970.— Vgl. auch .— Der Alte wurde in Form einer Strohfigur weggetragen Oberpfalz, Mittelfranken, siehe Bed.II,9c.— Wer den Alten hatte, bekam zum Mittagessen eine bes. Speise (Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633 ), siehe auch Bed.II,9d.

auch letzte Kartoffel beim Kartoffelklauben

Dialektbelege

der Alte „letzte Kartoffel beim Kartoffelklauben“ Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996

Bei der Hopfenernte

Dialektbelege

die / der Alte „letzte Stange, der letzte Strauß beim Pflücken. Wer den Alten bekommt, ist bei der nächsten Ernte wieder dabei“

Ferner: der bei der Getreideernte das letzte Fuder einfährt, hat (bekommt) den Alten / die Alte , Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

der die letzte Garbe schneidet, bindet od. drischt

Grammatik

Substantiv, Maskulinum,

Femininum

Verbreitung

Oberpfalz vielfach, Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Mittelfranken mehrfach

Dialektbelege

der Oit letzter Mäher Mehring AÖ48.1787828, 12.7819975

„wer hier die letzte Garbe aufnimmt, bei dem heißt es Du bist der Alt“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586

d Alt „Spottname für die Person, die beim Ausdreschen des Getreides … den letzten Schlag tut“

Strohbüschel, -figur nach dem Drusch gebunden

Grammatik

Substantiv, Maskulinum,

Femininum EIH HIP

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

„da mußte der Alte vertragen werden“ Plößberg TIR49.7843626, 12.307917

Wear n Alt’n haoud, dea moun vodrogn’n. Dao wird a Straomandl zambund’n und des mou a wao hindrog’n Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633,

Volkskunde

„wer den letzten Schlag macht, … nimmt … einen Büschel Stroh, bindet ihn als den Alten an eine Stange und trägt ihn in der Dämmerung zu einem Nachbarn, der mit dem Dreschen noch nicht zu Ende ist. Hier lehnt er den ungerufenen Gast an das Haus … oder steckt ihn gar auf das Dach“ Haidenaab KEM49.8848672, 11.8215643, .— Scherzsprüche bei diesem Vorgang: Daou hats n, den Oaltn, kints n weitadou oda kints na bhoaltn Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291; Dao hatt’s an Alt’n möütz’n pfalt’n Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633, .— Vgl. ferner .— Der Alte wurde auch an eine Dreschmaschine, an den Getreidewagen u.ä. gehängt (ESB, TIR).

Gebildebrot, Gebäck

Grammatik

Substantiv, Maskulinum

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„für den, der die letzte Garbe Roggen, Weizen, Hafer geschnitten hat, wurde der Alte, ein ganz großer Küchel gebacken“ Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755

auch Gebäck in der Form eines männlichen Körpers

Dialektbelege

„zum Abschluß des Flachsbrechens, an manchen Orten das Backen des Alten, eines Gebildgebäcks mit ausgeprägt männlichen Körperformen“ Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

Spielkarte

10a

Eichelober beim Schafkopfspiel

Grammatik

Substantiv, Maskulinum

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

ge dua dein Oidn endle amoi aussa, sunst vospü ma dös Gschpüi Ruhstorf GRI48.440547, 13.334989

der Alte sticht an Blaua Donaustauf R49.0298076, 12.2076091

da Alt gitt o „wer den Eichelober hat, gibt das letzte Spiel aus“ Schönbrunn WUN50.025729, 11.971027

d Alt „der Eichelober beim Schafkopf“

auch Eichelober u. Grasober

Dialektbelege

die zwei Alten „Eichelober und Grasober“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453

10b

Eichelaß

Grammatik

Substantiv, Femininum

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

da Oide spielt mit der Oid’n Manching IN48.716970, 11.493930

i spei mit da Oiddn, do is ma oiwei guat g’hoiddn Bodenmais REG49.070161, 13.099453

^†Läufer im Schachspiel

Grammatik

Substantiv, Maskulinum

Dialektbelege

Er legt sölich fürsichtigen vleiß auf das spil, das er dem künig mat mit ainem allten sprach

^† das Älteste höchstes Dienstalter

Dialektbelege

der gsöll, der das eltist hat München M48.139686, 11.578889, 17.Jh.

Etymologie

Ahd, mhd. alt, germ. Bildung idg. Herkunft; .— Bed.II,11 Lehnbed. von mlat. senex ‘Läufer’ ().

Lautung-Formen

ōld, auch ǫlt, im Vokalisierungsgeb. ǭid, ǫit, å-; westliches Oberbayern, Schwaben alt, ā- u.ä.; ferner aud (FFB; FDB), öⁱd, ȫ- (WM), .— Quantitätenwechsel auf Grund von mhd. Ein- bzw. Mehrsilbigkeit führt in Oberpfalz, Oberfranken vielerorts zu unterschiedlichen Formen in präd. u. attr. Verwendung: ōld, αn ǫltα u.ä.— Steigerungsformen mit Primäruml.: Kompar. eltα, ö-, eitα, ferner vereinz. eitαnα (EBE), ildα, iltα (LL, MB, TS, WOR), uidα (M, MB, RO, TÖL, WS), uitα (M, WOR), ǖdα, etα (LF, TS).— Ohne Uml. ǭidα (DAH).— Sup. eitegesd (WOR), öltαsd (NEW).

Literatur

DSA XI,K.65f. Deutscher Sprachatlas, hg. von Ferdinand Wrede u.a, Marburg 1927-56.— Handbuch von Walther Mitzka, Marburg 1952.

Schmeller I,70 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,156-162 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,152-158 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,203-205 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I 292-295 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,563-574 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,859-866, 875f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,43 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,69f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,287-295 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 12 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Berthold Fürther Wb. 6 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Christl Aichacher Wb. 44, 210 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Dietl Erg.Schmeller I,17 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Maas Nürnbg.Wb. 64 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Singer Arzbg.Wb. 19f. Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-14C6, 87K8f, K11-15, M-19/23, 45/28, 96/10, 194/12, 221/8, 273/3, W-73/34, 85/14, 102/19, 109/54, 126/51, 145/44

Ableitungen

Älte , alteinen , Altel , älteln , alten , altens , altig , altlich , altlicht , Altung

Komposita

analt, beinalt, Tagalt, Dreschalt, Drischelalt, himmelalt, maueralt, meeralt, mittelalt, steinalt, stinkalt, stockalt, uralt

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Altar, Alter

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 317f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,

Neutrum

Bedeutungen

Altar in der Kirche

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

in da Kapellen steht a kloans Oidaarl mit da Frau vo Neding [Altötting] Pörnbach PAF48.6160194, 11.4608309

am Oito vuan Arrach KÖZ49.190779, 12.993156

mir hab’n ’s Altor geschmückt Hahnbach AM49.532038, 11.798393

„Am Gründonnerstag nachmittags und abends ging man Altar obeten“

Dou hoowi düi schüina Haalingafichuan aa di Alddeara aagschaud

daz uuir fona demu altare intfahames [empfangen] 9.Jh.

vnser frowen sant MaRien ze alderspach/ ovf ir alter Runding CHA49.2148397, 12.7641024, 1296

von bluemewerkh gemachte Mayen Khrieg [Vasen mit künstlichen Blumen] auf den Altar Zwiesel REG49.018157, 13.237674, 1653

Phraseologie

In festen Fügungen:

großer / großes Altar Hauptaltar
großer Altar Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824
42Kr. vor ein paar große Wachskürtzen ufs Große Altar Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087, 1722

Hoher Altar Hauptaltar , ä.Spr.
Ein rotter furhang zu ainem Alltar ist jetzt vor dem hochen Alltar 1525

Schnaderhüpfel:

wenn ’Kirch a Wirtshaus war und ’Kellnerin da Altoa, na mecht i’ a Pfara sei funfazwanzg Joa Lalling DEG48.8451215, 13.1404149

auch für Prozessionen aufgestellter Altar im Freien

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

beim Oitar bleibm de Himmitrager stehn Teisendorf LF47.849038, 12.8218357

Als Grundw. in Komp. mit Heiligenn.

Dim.

Hausaltar, meist kleiner Kastenaltar

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Pragmatik

z.T. veralt.

Dialektbelege

z’ Weihnachten steht an Oida(r)l s Kribbe drin, z’ Ousdan da Aufaschtona, sinst oiwei insa Frau Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

da host aba a schöis Oitaral hergricht Lohberg KÖZ49.175960, 13.102845

Oidaal „Hausaltar“

„Ein Altärlein (àltá’l) mit einem Krucifix, einem Muttergottesbild oder anderen Lieblingsheiligen darf in keinem b. Bürgers- od. Bauernhause, wo vor und nach Tische, beym Ave etc. gemeinschaftlich gebetet wird, fehlen. Es nimmt gewöhnlich eine Stubenecke gegen Aufgang ein“

1 kleines verglastes Altärl, worin ain Crucifix und etliche Bilder Unser Frauen und auch Heylige Schwaig TÖL47.7628574025475, 11.5225257863749, 1753

Sachlich

Hausaltar.

Herrgottswinkel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

zünd d’ Kerzn am Altarl o „Herrgottswinkel mit Kreuz und Muttergottes“ Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713

aldeal „Kruzifix im Herrgottswinkel der Stube mit der Muttergottes und dem Evangelisten Johannes“

„in der Ecke über dem Tisch, die ursprünglich Altarl und viel später erst Herrgottswinkel genannt wurde“

Lebensmittel, die beim Seelengottesdienst um den Altar herumgetragen u. auf die Bahre gelegt wurden

Dialektbelege

„Einen respektablen Alter bereitete … die Angermaierbäuerin … beim Tod ihres Sohnes“ Vierkirchen DAH48.365789, 11.4599175,

Etymologie

Ahd. altâri stm./n, mhd. altære, altâre, alter stm./n. aus spätlat. altare; heutige Form mit Endbetonung eine jüngere Neuentl.; .

Lautung-Formen

ǫltǭ̓α, -d-, Oberfranken, Mittelfranken a-, altǭ̓r (LL), im Vokalisierungsgeb. meist ǫi-, daneben ȫ- (WM);— vereinz. ǫ́itα (DAH, FFB).— Pl. mit Uml. ǫltạ̄́(r) u.ä.; gleichl. mit Sg. (AÖ, BGD, ED; BOG, GRA, GRI, VOF; BUL, OVI), im Gesamtgeb. daneben nach schriftspr. Vorbild ålt^hę́α, ǫed- u.ä.— Pl. mit -er: åldǭ̓αrα, ǫi- u.ä. (FS, LF; AM, NM); auch mit Uml. -ạ͂̓rα (IN), ǫltę́αrα (NAB, NEW).— Meist M; N. in Oberpfalz (dazu BOG, KÖZ; ND), mancherorts veralt.— Dim. ǫltạ͂̓rl(α) , ǫi-, -ạ͂̓rαl (MB) u.ä., ǫitǭ̓rai (TS), -ạ͂̓rai (BGD), altḗrlα u.ä. Mittelfranken (dazu LL).

Literatur

³LThK I,434-439 Lexikon für Theologie und Kirche, hg. von J[osef] Höfer und K[arl] Rahner, 14 Bde, Freiburg ³1993f.

Schmeller I,72 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,162-164 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,158f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,207f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,295f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB I,575-577 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,868-870 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,43 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,70f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,297-299 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 12 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Dietl Erg.Schmeller II,13 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Rasp Bgdn.Mda. 114 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 20 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-89G1, M-83/12, W-87/46f, 137/58

Ableitung

-altären

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Amt¹

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutungen

Behörde u. deren Aufgabenbereich

Behörde, Dienststelle

Dialektbelege

ins Amt ge^~ „an seine Dienststelle“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

du host’s guat, hockst den ganzn Dog in dein Amt und schaust bein Fenster auße Roßbach EG48.599705, 12.940282

öffentliche Aufgabe, Amtsgeschäft

Dialektbelege

da oid Burgamoasta war dreißg Jahr im Amt Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234

Ist Inen … gepoten … Ir Jeder hinfur seinem Ampt vleissiger vnd trewlicher auszewarten Straubing SR48.877718, 12.579576, 1558

Phraseologie

In fester Fügung:

in Amt und Brot sein / stehen Oberbayern vereinzelt:
da Bua is scho in Amt und Brot München M48.139686, 11.578889

Sprichwort/-wörter:

Kein Aemtl ist so klein, wobei sich nicht das Hengen verdienen läßt

^†auch Rang, Würde

Dialektbelege

So ich nach rechtem orden hab schiltes ambt enpfangen und ich bin ritter worden

Verwaltungsbezirk, ä.Spr.

Dialektbelege

in dem Ampt, da der Anger inne ligt Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1317

Grabenrecht des Ambts Vilseck Vilseck AM49.610004, 11.803558, 15.Jh.

feierlicher Gottesdienst

Dialektbelege

ön Sunta foan Åmbb St.Englmar BOG49.002070, 12.823647

a Pfarrer is der, der si hinhockt, enk Meß und Amt lest

An dem vierden tage fruo der bâbes vie ze dem ambahte duo [begann der Papst das Amt]

den prystern vnd dem schtattschreyber zu weynachten, daß sye das ampt in dem advendt gesungen haben Hirschau AM49.545957, 11.943774, 1528

Phraseologie

In festen Fügungen:

Amt und Predigt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
αn sundα wå̄mα αn åmp um prede Hallertau48.640589, 11.7820705
Da is ma z’erst in Pfarrdörfl ins Ambt und Predi ganga

Scherzvers:

Amt und Predi, nu nix ledi? [bist du noch nicht fertig?]

Gerauchtes / geräuchertes Amt feierliches Amt mit Weihrauch Niederbayern vereinzelt:
heit war a grauchts Amt mit drei Herrn Breitenberg WEG48.703449, 13.792904

Schwarzes / weißes Amt Amt, bei dem der Priester ein schwarzes / weißes Meßgewand trägt Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
a schwarz’ Amt Totenamt Hofendorf ROL48.730258, 12.1475973

Redensart(en):

Amt und Beimesse Ausdruck der Zustimmung
„Amp und Beimöß bestätigte der Wirth gutgelaunt und laut auflachend“

Etymologie

Ahd. ambahti, mhd. ambet, germ. Entl. aus dem Kelt.;

Lautung-Formen

åm(b)t, -d, daneben v.a. in Bed.2 auch åmp Niederbayern mehrfach (dazu FS, LF, TÖL), vereinz. auch in Bed.1 (AIC, TÖL).— Pl. ạmpα Niederbayern mehrfach (dazu AIC, RO), ạmtα (FS; VOF; NEW), emtα (M, WOR), ęmdα (SC).

Literatur

Rechtswb. I,544-557 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,78 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 12 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,189-191 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,169f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,242-244 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,312f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,662-672f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,935-943 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,48 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,73f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,314f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 13 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Kollmer II,42 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.

Fragebögen:
S-89D2

Ableitungen

amten , Amter , amtisch , amtlich

Komposita

Almosenamt, Pakistenamt, Baramt, Bauamt, Beckamt, Bergamt, Pfarramt, Pflegamt, Bittamt, Postamt, Bräuamt, Brautamt, Probstamt, Bruderschaftsamt, Bußamt, Christamt, Tagamt, Jahrtag(s)amt, Dankamt, (Ge-)Denkamt, Dieneramt, Totenamt, Trägeramt, Traueramt, Dreißigeramt, Dreißigstamt, Triftamt, Ehrenamt, Engel(s)amt, Fergenamt, Naufergenamt, Finanzamt, Viztumamt, Florianiamt, Nauflößamt, Forstamt, Fronamt, Frühamt, Zehrgadenamt, Umgeheramt, Gräbnisamt, Spielgrafenamt, Grießamt, Guldamt, Hahamt, Hallamt, Hebamt, Hehramt, Eschheiamt, Schultheiß(en)amt, Hirt(en)amt, Hochamt, Osterhochamt, Hütamt, Jägeramt, Jahr(es)amt, Jaidamt, Gejaidamt, Kammeramt, Kastenamt, Hofkastenamt, Kellenamt, Klopferamt, Hofküchenamt, Kundschaftsamt, Antlaßamt, Legamt, Leich(en)amt, Levitenamt, Lobamt, Gottesnamenlobamt, Hofmarksamt, Marschallamt, Maut(s)amt, Salzmeieramt, Aumeisteramt, Bürgermeisteramt, Fischmeisteramt, Lesemeisteramt, Rentmeisteramt, Waldmeisteramt, Wildmeisteramt, Mesneramt, Honigmeßamt, Metten(s)amt, Monatsamt, Münzamt, Nachamt, Hochzeitnachamt, Obleiamt, Osteramt, Rauchamt, Red(e)amt, Überreiteramt, Rentamt, Rorateamt, Ausrufamt, Salzamt, Versatzamt, Schaueramt, Schergenamt, Seel(en)amt, Allerseelenamt, Jahresseelenamt, Siebeneeramt, Siechamt, Siegelamt, Standesamt, Sterbeamt, Stiftamt, Ürtenamt, Verwandtschaftsamt, Handwerksamt, Wetteramt, Zehentamt, Hochzeit(s)amt, Nachhochzeitsamt, Jahrzeitamt, Bezirksamt, Zollamt, Auszugsamt

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Amtbauer

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1381f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Bauer¹

Bedeutung

Bauer, der einen als Amtslehen vergebenen bewirtschaftet, ä.Spr.

Dialektbelege

Der Ambtbaur

In heutiger Mda. reicher Bauer

Dialektbelege

Amman, Amtbauer reicher Bauer Donaustauf R49.0298076, 12.2076091

Literatur

Schmeller I,78 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

²DWB II,675 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

amtlich, ^†ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 378

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: Amt¹

Bedeutung

von einem Amt bestätigt, allg.verbr.

Dialektbelege

solang wias d’ koan Stempe net host, is’s net amtle Osterhofen VOF48.701699, 13.012130

In ä.Spr. auch amtsgemäß

Dialektbelege

in ämtlichen Formen

Literatur

WBÖ I,200 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

²DWB II,680f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,948 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,49 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,322 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

an¹, am

Wörterbuch:

Wortart: Präposition

Wortart: Adverb

Wortart: Präfix

Bedeutungen

Präp.

Grammatik

Präposition

räumlich

an, lokal, mit Dat.

1aα

in Berührung mit einem Punkt, einer Fläche

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

da Hans hot a arge Beiß am Hax [Juckreiz am Bein] Reichersbeuern TÖL47.7668618, 11.6325725

d’Loita loit en Bam Teugn KEH48.8934704, 12.0116921

untnbei hängt d’Latern am Wågn Regensburg R49.013904, 12.100040

No hod ar an Schdean gsehng am Himmö March REG48.9769924, 13.0680558,

Aafm Foußbuan, oan Wändnan, oa der Deck, oa der frisch gweißtn

daz er gemartert wart ane deme heiligen cruce 12.Jh.

an zwo stangen allerlai heut [Häute] Rain SR48.905427, 12.466823, 1547

Phraseologie

In festen Fügungen:

etwas an sich haben eine bes. Eigenschaft aufweisen
Ich mou üwerhaapts wos oa mir ghat hom, wos die Lehrer aafgreecht haout
Wan ein pferd die untugent an sich hat daß es leder frist Nordbayern49.1840356, 12.3490367, 2.H.17.Jh.

In 14 Tagen is an dir [bist du an der Reihe] Binabiburg VIB48.4386559, 12.4269654,

In ä.Spr.:

es ist an dem ist richtig
wol was es an dem, das er das wylprädt zu vil lieb het

1aβ

in Ortsangaben

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

an Oart dauß fank ma aⁿ „beim Ortsende fängt man an“ Eresing LL48.0863086, 11.0240785

gnau [nahe] aⁿ Doaf Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

Gib owacht im Newe, sunst valaffst de an da Weggowi

am Berwingai-Hoof int Bodenmais REG49.070161, 13.099453,

dem obristen Zollner an Newnhauser thor Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493

an, direktional, mit Akk.

1bα

an einen Punkt, eine Fläche hin / her

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

i wiaf di glei oni ånt’ Wend Aschheim M48.1713481, 11.7160347

er bufft in oan furt an mi hi Passau PA48.567378, 13.431710

a su a vazwunzns [empfindliches] Ding! A döi deaf ka kolts Liftal åi(n)göi(n) Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

Drauf blast a mitm Horn und haut ans Tor oni FS,

rene e den hạfα oi „ich renne an diesen Haufen hin“ Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127,

Mià … hoggàn uns àn n Diisch hĩ

zu undtrest an daz pley mach ein snürlein von 5 hären 15./16.Jh.

1bβ

in Ortsangaben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

gehst an’ See hintrö? Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234

daß d’ fei du dahoam bleibst und ja net abi gehst am Bach

gent enthalp der Iser ouf untz [bis] an das Sevelt an den Stein 1305

^†für Relationen, auf die heute mit anderen Präp. Bezug genommen wird (in heutiger Mda. schwachtonig für )

1cα

auf, gegen, in, zu u.a, räumlich

Dialektbelege

dem/ selben/ hause daz si an Swæbingergassen/ ze Mvͤnchen habent München M48.139686, 11.578889, 1295

Mit dem zoch er mit wolgemachter ordnung an die Gotten [gegen die Goten]

1cβ

übertr. auf, bei, wegen, zu u.a.

Dialektbelege

in allen tiern sint diu weip … ainr hellern stimm wan die man, ân [außer] an den rindern

di haiden wurden ganz erschlagen hunz an [bis auf] siben

welcher Mensch an solcher Trunkenheit auf der Gassen oͤffentlich betretten wuͤrde 1501

Phraseologie

auch in Verbindung mit Brief, Buch, Urkunde u.ä.
Hans Letel … verschraib mir an ain brief, daz ich nam von dem Siman Maurhof[er] 29 Unger guldein 1405

temporal

an, zu (mit Bezug auf einen best. Zeitpunkt), mit Dat.

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

an Juungtog [Georgi] is da Rid [Ritt] Truchtlaching TS47.9584444, 12.5004194

dem tramt [er träumt] am helliachtn Tag Osterhofen VOF48.701699, 13.012130

da Brauch … daß a [auch] dö gwaxna Buam a dö Sunta an [in den] Zwölfaroasnkranz ganga sen Schlehdorf WM47.655300, 11.315227,

An Weihnachten haben wir dann die Nachricht kriegt Freiham WS48.0344222362652, 12.2046989790399,

an send Benedicten abende in der Vasten Regensburg R49.013904, 12.100040, 1280

einmal in der wochen, daz ist am erchtag [Dienstag] 1.H.16.Jh.

Phraseologie

In Fügungen:

am vielleicht

Ä.Spr.:

an der Zeit derzeit
Hans dez Kumprecht, an der zeit schulthaicz zu Regenspurch, ynsygel 1400

an Stunde sofort
An stund schuef [befahl] er den man gottes zu fahen [fangen]

während, mit Dat.

Dialektbelege

aⁿ da Kiawa woan olle Vowandten dou Neuhaus NEW49.800989, 12.169603

da gab … jächling der kaiser … vor dem altar an seinem gebet den geist auf

Odranum, der eben seim Gebrauch nach/ das Heil.Gebett am fahren entrichtet

bis zu, mit Akk., ä.Spr.

Dialektbelege

untz an den 14 tag Landshut LA48.545368, 12.145157, Mitte 15.Jh.

Phraseologie

In heutiger Mda. nur in fester Fügung:

an die am Abend

ungefähr, mit Akk.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

de Stanga is an de zwanzg Meta lang gwen München M48.139686, 11.578889

dös dauat an dö via Wocha Kallmünz BUL49.160556, 11.958586

wilde Reiter auf schnaufenden Rossn, leicht an dö hundert Kösching IN48.810639, 11.500077,

hinsichtlich, mit Dat.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

was moanst, was mir an Sach kriagt ham! Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234

der vogel ist an der grœzen sam ain swan

in obgemeltem casten, an silber geschier, Sechs silberene schalln München M48.139686, 11.578889, 1581

zur Umschreibung eines Dat.

Dialektbelege

werd eahm [ihr] neamd was Schlechts nachredn kinna, a da Hanni!

daß a de Roos, aba aa a de Leit nix passiert Seeon TS47.9765682, 12.4598714,

du mu(a)sst es aⁿ deinå frau vàschreibn lássn

zum Anschluß von präp. Obj. od. -attr.

beim Vb.

mit Akk. an jmdn / etwas denken , , ‘erinnern’ u.a.

Dialektbelege

Denk’ fei’ an mi! Binabiburg VIB48.4386559, 12.4269654,

mit Dat. an etwas ‘darin die Ursache haben’, jmdn / etwas an etwas , etwas an etwas , an einer Krankheit u.ä. , an etwas

Dialektbelege

heit howi Kopfweh, des liegt am Föhn Gräfelfing M48.122593, 11.433680

zum Anschluß von präp. Attr.

mit Akk. Gedanke, an jmdn / etwas u.a.

mit Dat. , , , an jmdn / etwas u.a.

Dialektbelege

hod da Xaverl koa rechts Intresse mehr an da Schuahschachtl ghod

zur Bildung des Sup.

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

dea is an gleanan Weichs DAH48.3813319, 11.414508

an öiddigitschn am ältesten Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928

am liàwàn danz i àn Wåizà

Salm ist im aprillen und majen am pesten 15./16.Jh.

mit subst. Inf.

zum Ausdruck eines Verlaufs, mit Dat.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dea woa scho an Dasaffa, wia s’n aussazogn håm Deggendorf DEG48.839582, 12.958749

des siŋαl [Küken] is αn hīweαn

wāi s nå ạn bǭhα drin gwen is „weil es noch beim Backen drinnen gewesen ist“

zum Ausdruck eines Zwecks, v.a. mit Vb. der Fortbewegung, mit Akk.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

gemma an Boo oi as Bodn [zum Baden] Kirchanschöring LF47.9554748, 12.8334372

Adv.

Grammatik

Adverb

vorwärts, voraus

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

dös is in Drökk õ „sehr schmutzig“ Metten DEG48.855117, 12.913475

grǭ̓daus ǫ̃́u „ohne Richtungsänderung weiter“ Bittenbrunn ND48.742596, 11.155877

Als Verkürzung von vorausgehen

Dialektbelege

wo is’n der Papa? – dea is scho aⁿ as Fejd außi Galgweis VOF48.612335, 13.004390

Phraseologie

In Fügungen:

dea get o und o wiara blinda Brem „ist ziel- und planlos“ Metten DEG48.855117, 12.913475

a söchara O^~-und-O^~ „Draufgänger“ Kirchmatting SR48.8130193, 12.6118933

In ä.Spr.:

an und an hin u. her
die heuser und decher erschütten sich an und an, gleich sam si sich begeben hetten von ir hofstat und grundvest

daran

Phraseologie

in der Fügung:

aus und nirgends an Hexenruf

Redensart(en):

gout a(n) saa „gut angeschrieben“ Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077

Jmdm ist etwas nicht an er hat dazu keine Lust
Heut̄ is’n Kində’n ’s Lernə gàr nét à^~
Dise zwai geschwistergeit soltn gleich miteinander regirn, aber dem brueder war’s nit wol an

Jmdm nicht an können nicht beikommen können Niederbayern vereinzelt:
dem kå͂n i ned å̄

Dem ka nix wos aⁿ „den berührt keine Kritik od. keine Krankheit“ Gleißenthal NEW49.8005027, 12.1372862

mit diesem Zeitpunkt beginnend

Phraseologie

in festen Fügungen:

von … an mit diesem Zeitpunkt beginnend
fun səl’n dōg oũ „von demselben Tag an“ um Rain ND48.689623, 10.920396,
d’Keijh hamand voo duadd a wieda eahra Mil geem Bodenmais REG49.070161, 13.099453,
wo er nicht … von stundan von ergangner Vrtheil appelliert

Ä.Spr.:

an und an immer fort
aus gueten vnd frumen eelewnten weren geporen vnd geczogen guete vnd frume kind vnd durch die selben chind andre chind vnd also fürsich an vnd an 2.H.15.Jh.

als Verkürzungen für mit an- präfigierte Vb.: für Formen von

Dialektbelege

jedn Sunnta is s’ in d’ Früah-Mess’ auf Ehern abi-grittn, d’ Reithosn on und Reitstiefen

von , u.ä.

Dialektbelege

das Licht ist schon an

is d dạ̄r å̄͂? [ist der Türhaken angelegt?]

von ,

Dialektbelege

is’n d’Schöll no niad a(n)? Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

III

Präf.

Grammatik

Präfix

aus Zusammenrückung einer Fügung mit in aneinander, u.a. od. mit in anbei

insbes. bei Vb, wobei die lokale Bed. in den Hintergrund treten kann. Durch Präfigierung wird die Bed. des Grundw. hervorgehoben (antreffen, ‘anzünden’) od. spezifiziert (, )

lokal, an … dran

2aα

meist deverbal, die mit an bez. Bewegung betrifft

2aαi

das Obj.: anbinden, anbreiten ‘Flachs, Heu usw. am Boden ausbreiten’, , ,

2aαii

das Subj.: anballen ‘in Klumpen ankleben’, ‘angrenzen’

2aβ

mit subst. Basis: ,

lokal, an … hin

2bα

meist deverbal, die Bewegung betrifft

2bαi

das Obj.: anpacken, andingen ‘anstellen’,

2bαii

das Subj.: , , ‘vorausgehen’, , ,

2bαiii

durch Präfigierung werden intr. Vb. trans.: anbellen, , , ,

2bβ

mit subst. od. adv. Basis: ‘jmdn mit Base anreden’, ‘an die Mauer werfen’, ‘beleidigend anreden’

Aktionsarten bezeichnend

2cα

intensivierend, bis zur Fülle: (sich ) , (sich) ,

2cβ

inchoativ, angezeigt wird der Beginn, die erstmalige Durchführung der Handlung: anackern, ‘eine Liebschaft beginnen’, ‘zu schimmeln beginnen’, , ,

2cγ

resultativ, das Erreichen eines Zielzustands (oft nach kurzer Anfangsphase) anzeigend: , , ,

mit der im Grundw. ausgedrückten Handlung ankündigen: (das Neujahr) anblasen, (das Christkindlein) od.

bei Subst.

in deverbaler Abl. in engerer od. fernerer Beziehung zur Bed. des Vb.: Anbauet ‘Saat’, ‘Sensengriff’, ‘Drangeld’, ‘Rauhreif’, , ‘Wunderdoktor’

in denominaler Abl.: Andach ‘oberer Dachboden, Speicher’, Anteil, ‘Drangeld’, ‘dritte Mahd’, ‘Brotanschnitt’,

bei Adj. u. Adv

in Abl. von vb. od. subst. Basis: ‘zudringlich; reizbar’, , ‘geschickt’

in adj. Komp, in denen die Eigenschaft des Grundw. nur in geringem Maße ausgeprägt ist: ‘leicht teigig’, ‘dümmlich’, ‘leicht verstimmt’, ‘rötlich’,

^†zur Verstärkung von Temporaladv.: , , ,

Etymologie

Ahd. ana, mhd. ane, germ. Wort idg. Herkunft; .— Im Schwachton Zusammenfall mit (s. Ltg), woraus wohl einige Verwendungen (s.o. Bed.I,5 u. 8b) in heutiger Mda. herzuleiten sind.

Lautungen

Im Starkton entspr. der Entw. von mhd. a vor n () u. bei Nasalschwund () Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, Mittelfranken ō͂ od. ǭ͂, daneben å̄͂ (LL; PA, VOF), auch ā̃ (FFB, LL, SOG; A, FDB), ū͂ (RO; GUN, WUG), ǫ͂u, õu (AIC, GAP; EIH; FDB, ND); Oberfranken ō͂α (auch NEW, TIR).— Stadtsprl. oft ohne Nasalierung ō, seltener ǭ (wegen Homonymie mit ab).— Im Schwachton im Gesamtgeb. ån, αn, å, α, dadurch Zusammenfall mit Schwachtonformen von . Durch falsche Rückbildung entsteht e ‘an’ Niederbayern mehrfach (auch CHA, WÜM).— Mit Obliquusformen des best. Art. M. u. N. erscheint im Gesamtgeb. ån, an, αn bzw. -m, -ŋ je nach Folgekons.; ugs. nach schriftsprl. Vorbild ferner åm, αm für an dem u. fälschlich für an den.

Literatur

Delling I,23f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,81-83 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,200-213 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,172-175 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,249-257 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,314f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,714-737 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,976-981 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,57 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 87-89 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,329-410 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 6, 156 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 13, 425 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 100 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Dietl Erg.Schmeller I,19 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Helm Bgdn.Ld 167 Helm, A.: Das Berchtesgadener Land im Wandel der Zeit, Berchtesgaden 1929 (Neudr. Berchtesgaden 1973f.).

Pseudonym für Fischer, Eugen, *1899 Mittelbexbach/Saarland, †1973 Berchtesgaden; Geologe
Maas Nürnbg.Wb. 181 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Singer Arzbg.Wb. 20, 159 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Komposita

allesan, Daranán, daraufán, Packán, Pickán, daan, daran, Vordaran, durchan, vollán, vorán, fortan, füran, hinfüran, herán, héran, hinán, dahinán, Geradehinán, hínan, immeran, Klopfán, nebenan, geradean, kerzengeradean, gerechtán, rührán, geschlechtán, pfeilgeschlechtan, stockán, wohlán, woran

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

anbei

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 97f.

Wortart: Präposition

Kompositum zu: bei

Bedeutungen

ä.Spr. dabei, hierbei

Dialektbelege

anbey „dabei, hiebey“

zudringlicher Mensch

Grammatik

In heutiger Mda. substantiviert

Dialektbelege

Obei „zudringlicher Mensch“ Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926

^†überdies, dazu

Dialektbelege

versprach dem Potito … guldne Berg/ wann er seinen Goͤtzen opferen wolt/ trohete ihm anbey grobe Marter an/ wann bey ihm gute Wort nichts verfangen solten

Literatur

Schmeller I,81 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,818 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schw.Id. IV,907 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

²DWB II,760 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.

Fragebögen:
W-16/28

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

anbeißen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 172f.

Wortart: Verb

Kompositum zu: beißen¹

Bedeutungen

das erste Stück abbeißen, hineinbeißen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

jetz host d’Semml obissn, und jetz ißt as aa auf! Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058

so nympt ydlichs ein pröcklein und peyssendt da mitt an

Phraseologie

In festen Fügungen:

kurz anbeißen widerwillig u. lustlos essen Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der beißt kurz an es schmeckt ihm nicht Kersbach LAU49.5410649, 11.3584886

Zum Anbeißen sehr schön, in höchstem Maße anziehend Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
dea hat an Kobf zum abeißn Freising FS48.402335, 11.741887

de is zun Anbaissn Rieden AM49.322045, 11.939273

zum Anbeißen gern habn „sehr“ Jesendorf VIB48.5278708, 12.3735314

Scherzv.
erscht zum Åbeißn, na zum Åscheißn „Liebe und Ehe“ Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Ä.Spr. auch frühstücken

Dialektbelege

an der ascher mitwochen peysen sie fruͦ an vnd prechen yr vasten München M48.139686, 11.578889, 1458

an der Angel anbeißen (wie beißen, Bed.4)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

i bin gschpannt, ob dea oobeißt Wildenroth FFB48.126925, 11.161826

wan nun ein Scheiden oder anderer Raubfisch anbeisset

auch sich festbeißen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

dö Egln ham lang nöd aⁿbeissn wänn Gottsdorf WEG48.532032, 13.730913

übertr.

mit Hilfe eines Werkzeugs ( Beißer¹, Bed.6b) anheben

Dialektbelege

beißn a weng o „bring den Baum zum Entästen und Bearbeiten in die richtige Lage“ Schönanger GRA48.870632, 13.458329

greifen (von Dingen technischer Art)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Schwaben vielfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach

Dialektbelege

nimm an onane Muada, wenn de net obeißt Teisendorf LF47.849038, 12.8218357

wenn da Wongsuh [Pflugschar] rostö is, beißt er nöt o Metten DEG48.855117, 12.913475

jetzt hat er anbissn „wenn ein Hebel oder Haken eingreift“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586

auch genau (in eine Fuge u.ä.) hineinpassen

Dialektbelege

„wenn der Faßboden in die Nut greift, dann beißt er o“ Siegsdorf TS47.8233812, 12.6428177, ähnlich DGF

übertr. sich mühen, anstrengen, plagen (wie beißen, Bed.2b)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Mensch, i sog da, des hot obeißn brauchn Schwaigen GAP47.6117642, 11.1471703

er wui nöt obeißn „scheut sich anzupacken“ Mitterfels BOG48.9726499, 12.6772388

sich einlassen

3dα

auf etwas eingehen, zugreifen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

da derfst di net lang bsinna, da muaßt glei obeißn Essenbach LA48.6129604, 12.217017

hot lang dauert, bis er obißn hot Cham CHA49.223747, 12.662091

er wil nit anBeissen

3dβ

sich auf die Ehe einlassen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

bei der will koaner obeißn Schlehdorf WM47.655300, 11.315227

Ja bal’s d’ du net o’beißt, nacha kunnt i vielleicht für de was find’n

mit scharfen Worten anfahren

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

du hättst den net so åbaissn braucha! Oberndorf KEH48.948337, 12.018929

Literatur

Schmeller I,290 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,919f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,176 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1690 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,318 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,760f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,990f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,58 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Fragebögen:
W-15/55

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

aneinander

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 396

Wortart: Adjektiv

Kompositum zu: ander

Bedeutungen

aneinander, räumlich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

d’Lippm anananda reibm Aubing M48.159145, 11.415128

Andre Vetter hat bekannt, das er … mitt einem hofgesellen … getriben und … an einander geflorentz [homosexuell verkehrt] haben Regensburg R49.013904, 12.100040, 1456

einander, sich wechselseitig (wie einánder, Bed.1), v.a. ä.Spr, in heutiger Mda. bei Vb. des Streitens

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

ananand ah-kampeln „miteinander streiten“ Schaufling DEG48.8435166, 13.067837

so das sy sich in dem streit selb aneinander erstachen

Ob sich zwen oder mer burger miteinander … zertrüegen, aneinander raufften oder schlüegen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1542

^†nacheinander, zeitlich

Dialektbelege

weret dise plag drei jar aneinander

Literatur

Schmeller I,82 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,217 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. II,586 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,306f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,335 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,833f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,1064 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ängsten¹

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 427f.

Wortart: Verb

Bedeutungen

ängstigen, Angst machen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

den hon i g’angst Neufahrn FS48.314744, 11.660846

geangistet ist ine mir geist min

fürchten, Angst haben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

d’ Viecher toan Wolf und Bären angsten Fischbachau MB47.7195927, 11.9517515

s Tier angst si Pielenhofen R49.074439, 11.956331

Brauchsd de ned àngsdn

einen Alptraum haben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

heit bei da Nacht hat’s mi gangst Tacherting TS48.0790001, 12.5705051

sich körperlich unwohl fühlen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

mi angsts heit aso, kimmt ebban na a Weda? Ausleiten AÖ48.144673482373, 12.5581562831124

mi hat’s richti g’angst „ich hatte starke Blähungen“ Reut PAN48.310752, 12.942397

angstn „fieberhaft krank sein“ Cham CHA49.223747, 12.662091

In ä.Spr. einengen

Dialektbelege

also dz der athẽ geaͤngstiget ũn die puls schnel werd

Etymologie

Ahd. angusten, -ôn, mhd. angesten, Abl. zu Angst.

Lautungen

Verwendung im Satz: ạŋʃtn u.ä., ę- (WUG).— Bed.2 in intr. Gebr. meist refl, in Bed.3, 4 unpers. mit Akk. der Person.

Literatur

WBÖ I,243 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,213 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,338 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,355 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,1003 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,1194f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,72 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,525f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Kompositum

einängsten

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Angster

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 428f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Flasche

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Pragmatik

veralt.

Dialektbelege

Angster „große Weinflasche“ (Ef.) Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045

Angster „Steingutflasche, in der der Brotzeittrunk aufs Feld getragen wurde“ Pöcking STA47.9667051, 11.2999886

in glesern oder in chænelin oder in angstærn um 1300

vnderschidliche schneckhen von holtz inn ängster vnd gläsern mit engen hälsen gemacht 1611

In ä.Spr. auch Flasche best. Inhalts als Weinmaß

Dialektbelege

vier sehstail weins … daz sint vier gar grôz angstær

Etymologie

Mhd. angster ‘Gefäß mit engem Hals’ aus it. mdal. anguistara;

Literatur

Schmeller I,105f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,243 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,213f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,340 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

²DWB II,1004 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,1195f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,72 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Fragebögen:
W-5/49

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ängstigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 430

Wortart: Verb

Ableitung von: Angst¹

Bedeutungen

Angst machen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

den ham’s gangstöd Außernzell DEG48.7243597, 13.2036909

In ä.Spr. auch militärisch bedrängen

Dialektbelege

Am Sunnta … habn s’ d’Türken å^~griffa^~ … Habn s’ umadum g’ängstigt, ja gar übastiegn Oberpfalz, 1683

sich ängstigen

Grammatik

reflexiv

Dialektbelege

ruaf mi glei o, da i mi nit z’stoa ängstign mua Maria Gern BGD47.653456, 13.001600

unwohl sein

Grammatik

unpersönlich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

heid angstigt’s me „ich leide unter der Gewitterschwüle“ Simbach PAN48.267054, 13.025393

Literatur

WBÖ I,244 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,214 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Suddt.Wb. I,355 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB II,1007 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. I,1199f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,72 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Änze¹, D-, Ein(e)tze, De(i)nze, G-

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Gabeldeichsel eines einspännigen Fahrzeugs

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

die Anz „Doppeldeichsel am Einspännerwagen“ München M48.139686, 11.578889

Dänzn Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723

„Dort kam der Fritz … in die Anz vom Almkarren“

Anz, Anz’n „Gabeldeichsel für einzelnes Zugvieh, eigentlich jede der beiden Stangen einer solchen Deichsel“

entzen huius curus [dieses Wagens] Polling WM47.8113117, 11.1330907, 2.H.15.Jh.

1 alter schliten mit sambt den äntzen Reichenhall REI47.729564, 12.881491, 1675

Phraseologie

Redensart(en):

er geht aus der Anz „ist ein Ehebrecher“ Bernau RO47.8116312, 12.3733927
er schlagt über d’ Anzn „ist ein Ehebrecher“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Schlitten mit zwei Deichseln zum Holzfahren

Dialektbelege

Einzn „zum Holzfahren eigens hergerichteter zweideichseliger Schlitten“ Arrach KÖZ49.190779, 12.993156

In ä.Spr. auch einspänniger Wagen

Dialektbelege

von der einzen 1 dn. Regensburg R49.013904, 12.100040, vor 1361

Spange am Fußeisen u. Holzschuh

Dialektbelege

Die Anzen, Anz „(Gebirg) die Spange am Fußeisen und Holzschuh, welche oberhalb der Ferse den Fuß oder Schuh umgibt“

Etymologie

Frühnhd.-bair. anze, mhd. *einze, aus tschech. ojnice ‘beide Deichselarme’, bair. Kennw. () mit der „Wiener Aussprache ā für mhd. ei“ ().— erklärt den Monophthong als mhd. öu aus tschech. oj, vor 1200 ins Bair. übernommen; nur öu könne bair. ạ- wie ostschwäb. e- zu Grunde liegen; Formen mit oα- seien durch spätere nochmalige Entl. entstanden. Dagegen spricht deren Auftreten in typischen Rückzugsgeb. (LF; WEG).

Lautungen

ạntʃ(n) , vereinz. ę- (HIP, WUG), Oberbayern, Niederbayern daneben ạ̄nsn, ạ̄͂nsn.— Vereinz. ạntʃnα u.ä. (GRI, PA), ạntʃnd (VIT), ạŋʃt (KEH), ferner (durch Kontamination mit aikʃl ‘Deichsel’) aitʃn(α) (DEG, KÖZ), monophthongiert () ętʃn, ę̄ndsn (BOG, GRA, REG). Mit Vorsatz eines d- aus best. Art. dạntʃ(n) Niederbayern (dazu AIB; BEI, R), daitʃn, dęntʃn u.ä. (BOG, DEG, KÖZ, REG, VIT), wohl aus Dat. ferner drạ̄nsnα (VOH).— Vereinz. mit Vorsatz von g-, l- (wohl aus Kontamination mit gleichbed. Geißlein, Lanne) gę̄nsn(α) (KÖZ), lạntʃn (SR).— Vereinz. oα-: õαtʃn (WEG), oαnetʃ (LF) mit Erhalt der zweiten Silbe.— In ä.Spr. einz(en) , ai-, auch e-, ä-.— Sg. mit -n der swf, Pl. gleichl. (TS; PA); daneben Sg. Oberbayern, Niederbayern ohne Endg.

Literatur

Schmeller I,117, 928 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Tir.Wb. 27 Schatz, Josef: Wörterbuch der Tiroler Mundarten, 2 Bde, Innsbruck 1955f.
Schwäb.Wb. II,745 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

Frühnhd.Wb. I,1605 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Dietl Erg.Schmeller I,27 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Rasp Bgdn.Mda. 17 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt

Fragebögen:
S-80F3, M-10/13

Ableitung

änzen¹

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Apfel, E-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 452–454

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Frucht des Apfelbaums

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

heia wernt nu wenega Epfen wia fern [letztes Jahr] Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

ea baist dö grean Öpfa zam, das gråd a so krömazt „knirscht“ Rottal48.431054, 12.852333

gi ma an Epfl Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102

Abfela „Äpfelein“ Derching FDB48.408873, 10.963980

in an Gartn … mit großi Baam voll Aepfi und Birn

A Epfl war faal, wenn er sua braune Fleck ghat haout

wenn diu kindlein fäuht öpfel … ezzent

hahen die piren oder öpffel auf seinen Nachtpauren [das Grundstück des Nachbarn], So [gehört] … der drit theil seinem Nachpauren Laaber PAR49.067975, 11.882288, 1556

so hat ja Maria von GOtt empfangen/ was Adam und Eva von ihm empfangen … ehe sie den Apffel verbissen

Phraseologie

In festen Verbindungen:

aus, Äpfel, amen! Schluß! Ende!

Dös hod a füa an Apfe und a Oa kriagt „sehr billig“ Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058

Gedünsteter Apfel / gedünstete Äpfel Apfelkompott Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
an dünstn Opfö håt ma zom Dazuaössn hergnumma Wimm PAN48.505056, 12.333970
dienste Äpfl „mit etwas Wasser und Zucker gedünsteter Apfel“ Allersberg HIP49.2513012, 11.2356812

Zerrührte Äpfel Apfelkompott
zriert Öpfä Bogen BOG48.909699, 12.692232

Öpfl aus da Rejern [Bratröhre] „Bratapfel“ Hohenkemnath AM49.395974, 11.781128

Ä.Spr. auch:

öpfl der welschen, dz Jst pameräntzen Neuötting AÖ48.2402896, 12.685745, 16.Jh.

Magramener Apfel Granatapfel ( Margramapfel)
10 süß margrinden Äpfel München M48.139686, 11.578889, 1584

Im Vergleich:

rot wie ein Apfel u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
rout wiar a Apfö Deggendorf DEG48.839582, 12.958749

Backen / Wängelein wie ein Apfel / Äpfelein u.ä. rotwangig Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach:
Wangal wia^r aⁿ Apfal Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
des Kind hat Backn wiara Apfl „sieht gesund, rotbackig aus“ Ihrlerstein KEH48.9382643, 11.8636713

Ein Kopf / Köpflein wie ein Apfel / Äpfelein u.ä. sehr kleiner Kopf Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
a Khöpfal wöi a Öpfal Herrnthann R49.051179, 12.473811

Redensart(en):

Epfl und Birn ghosd niad zsammglächa „wenn jemand ein Beispiel anführt, das hinkt“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894, ähnlich PAN

Dau häid ma koin Ebfl z’Buan [Boden] schmeissn kina „so überfüllt war der Saal“

Va [bei] dera wean d’Epfl bål zeiti „sie wird bald niederkommen“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

In den / einen sauren Apfel beißen etwas Unangenehmes auf sich nehmen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Dǫ muàs-e en àn sauàn Ǭpfe bàissn

Äpfel brâten „sich mit unbedeutenden Dingen beschäftigen; nichts thun“

Sprichwort/-wörter:

dä-r-Opfl fålt niät äiä vom Bam, bis ä zaiti is „alles braucht seine Zeit“ Bruck ROD49.245570, 12.305240

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm / Baum die Veranlagung der Kinder richtet sich nach der der Eltern Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
dös hot a halt vom Vota girb – der Apfö fallt öd weit vom Stamm Walkertshofen DAH48.323753, 11.293364

des liegt in da Oart, da Epfl fallt niat weit von Bam Konnersreuth TIR50.009765, 12.226076

Also kunt der Apffel nicht weit fallen vom Baum

erweitert
da Åupfä fa-it nöt wair vom Stam, wen ea nöd khuglt Mittich GRI48.440634, 13.396183, ähnlich Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

scherzh. auch
da Epfl fållt niat weit van Bia^rnbam Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

da Opfö foit nöd weid vom Roos Nöham PAN48.4829321, 12.9001794, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Im schönst’n Apfe steckt oft da scheißlichste Wurm Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032

Oan faula Apfe steckt die andern an Endlhausen WOR47.9428042, 11.5760235

Reime, Kinderverse:

an schen rotn Åpfi, in da Mitt an braun Kern, mei Schåtz der hoaßt Resl, drum håb is so gern Tann PAN48.3158044, 12.889797

Mogst an Epfl? Scheiß da afs Köpfl. Mogst a Birn? Scheiß da afs Hirn Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054, ähnlich NEW

auch in ON, z.B. Apfelbichel (GAP) Apfelthann (EG)

Volkskunde-Sachlich

„Der Nikolo hat früher nur Epfi und Nuß gebracht“ Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917 ( Nikolausapfel, ). An Weihnachten wurde allg. mit Äpfeln der Christbaum geschmückt ( Christbaumapfel), am Palmsonntag der u.ä. (Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach), letztes teilw. noch heute ( Palmapfel).— „Ein paar Äpfel ließ man bei der Ernte am Baum, damit dieser auch das nächste Jahr wieder Früchte trug“ Siglfing ED48.317352, 11.896888. Man tat dies auch für die Verstorbenen, wenn diese an Allerseelen das Grab verließen (Chiemgau47.872903, 12.453183 ).— „Schenkt der Bua dem Dirndl einen Apfel, dann weiß dieses, daß er um seine Liebe wirbt“ , weiteres zum Apfel im Liebesbrauchtum .— Man aß einen Apfel vor dem Schlafengehen zum Zähnereinigen (ED; KÖZ; BEI, CHA), auch um jung u. gesund zu bleiben (TS; CHA), gegen Impotenz (TS; REG). Äpfel , für Kleinkinder gerieben od. geschabt, sind ein Hausmittel gegen Durchfall (M, TÖL; LA); Tee aus getrockneten Apfelscheiben trank man bei Erkältungskrankheiten (TÖL), dazu galt er als harntreibend (REG) u. nervenstärkend (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 ).— „Bei Blutarmut steckte man einen Nagel in einen Apfel ; hatte er Rost angesetzt, entfernte man ihn u. aß den Apfel “ München M48.139686, 11.578889. Der Apfel war auch ein Sympathiemittel gegen Warzen (Bayerischer Wald49.008003, 13.309785 ), gegen Male auf der Haut (Rötz WÜM49.341854, 12.5319894 ). Zur Vkde siehe auch Apfelbaum.— Lit.: ; .

übertr.

apfelförmige Samenkapsel, Beere

Dialektbelege

„Der an dem Stengel [der Kartoffelstauden] in kleinen runden … Aepfeln eingeschlossene Saamen“

„Als Äpfel werden auch größere, anfangs grüne Samenkapseln oder Beeren bezeichnet“

Gallapfel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Öpfala Rott LL47.9042842, 10.9716026

nimb epfl, so an ainem aich paum wachsen

Adamsapfel

Dialektbelege

Napfla „Vorsprung am Kehlkopf“ Altenau GAP47.6492643, 11.0152789

Augapfel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

do träbts da däne Epfl assa „bei einem schönen Mädchen“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

weibliche Brust

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

de håd ihr Mieda so hoch g’schnürt, daß ihr d’Epfi außaspringa möcht’n Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032

Etymologie

Ahd. apful, mhd. apfel, germ. Wort mit idg. Entsprechungen, genaue Herkunft unsicher;

Lautung-Formen

1. åpfl, ǫ-, westliches Oberbayern, Mittelfranken, Schwaben auch a-; mit Uml. e- aus dem Pl. Oberbayern, mittl. u. nördliche Oberpfalz, Oberfranken (dazu N; FDB); im Vokalisierungsgeb. -e, -i.— Vereinz. ǫupfe, -i (BGD; GRI, PA), ęipfl (ND).— Nach Wandel -el zu -α åpfα, ǫ- (AIC, DAH, SOB; ND), e- (AIC, SOB).— Aus falscher Abtrennung nåpfl u.ä. (GAP; REG; ROD), nepfe (RO).— 2. Pl. im allg. mit Uml. epfl, -e, -α usw.— Vereinz. ohne Uml. åpfe u.ä. (EBE, FS, TS), -α (AIC), gleichl. mit Sg.— „In der OPf. hört man hie und da … den Singular als Epfl, den Plural … als Apfl“, .— Mit verdeutlichender Endg. epfen, -ln u.ä. Oberbayern mehrfach (dazu GRI, LA; AM), åpfen, -ln (ED, LF).— Aus falscher Abtrennung depfe (DEG), depfen (LA).— 3. Dim. mit Sekundäruml. ạpfαl Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach (dazu AM, R, WÜM), -əlα (FDB), -ai (RO), mit Primäruml. epfαl (DEG, PA; AM, NEW, R, TIR), -əlα u.ä. (LL; SOG; N, SC), -ai (BGD); vereinz. auch ohne Uml. åpfαl u.ä. (M, WS; DEG, PAN), -ai (PAN).

Literatur

Schmeller I,119 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,272-274 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,291-294 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,366f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,441-443 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,532-534 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. I,1627-1630 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,86 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,612 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 119, 440 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 124 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Denz Windisch-Eschenbach 102 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Dietl Erg.Schmeller I,28f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Lechner Rehling 141 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Rasp Bgdn.Mda. 51 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 59f. Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-4K41, 86F2, M-7/2, 182/3

Ableitungen

äpfeln , apfelig

Komposita

Adam(s)apfel, Amberapfel, Annaapfel, Zwölfapostelapfel, Aug(en)apfel, Augustapfel, Backapfel, Palmapfel, Weihpalmapfel, Paradeisapfel, Bartholomäapfel, Palmbaumapfel, Christbaumapfel, Pferdeapfel, Pfirsichapfel, Bisamapfel, Blutapfel, Bodenapfel, Bratapfel, Putzapfel, Christapfel, Taffetapfel, Tintenapfel, Tomatosapfel, Dornapfel, Dunstapfel, Türkenapfel, Eich(en)apfel, Eichelapfel, Eiserapfel, Erdapfel, Bauerdapfel, Bracherdapfel, Braterdapfel, Bremserdapfel, Traterdapfel, Vieherdapfel, Früherdapfel, Futtererdapfel, Hennenerdapfel, Hörnleinerdapfel, Jakobererdapfel, Kocherdapfel, Rosenerdapfel, Salzerdapfel, Sam(en)erdapfel, Sauerdapfel, Setzerdapfel, Späterdapfel, Steckerdapfel, Wolfgangierdapfel, Zwiebelerdapfel, Eßapfel, Essigapfel, Fallapfel, Fäßleinapfel, Fleischapfel, Frauenapfel, Frühapfel, Fürst(en)apfel, Gallapfel, Palmgerteapfel, Gertraudapfel, Goldapfel, Graf(en)apfel, Granatapfel, Haferapfel, Hausapfel, Herbstapfel, Holzapfel, Honigapfel, Hundsapfel, Jakoberapfel, Johannesapfel, Judenapfel, Kienapfel, Christkindleinapfel, Klapper(er)apfel, Klepperapfel, Kochapfel, Kornapfel, Krautapfel, Küttenapfel, Lagerapfel, Laubapfel, Lederapfel, Liebesapfel, Limoneapfel, Malgranapfel, Maschanzkerleinapfel, Moosapfel, Mostapfel, Nikolausapfel, Nußapfel, Osterapfel, Reisapfel, Rodelapfel, Rosenapfel, Roßapfel, Samenapfel, Sauapfel, Saugapfel, Schapperapfel, Schepper(er)apfel, Schlafapfel, Schapper(lein)apfel, Schlotter(er)apfel, Schluder(er)apfel, Schmalzapfel, Schmalzlingapfel, Spitzapfel, Sporapfel, Stechapfel, (Sankt-)Stephansapfel, Straße(n)apfel, Wetterapfel, Windapfel, Winterapfel, Wolfgangapfel, Gewürzapfel, Zigeunerapfel, Ziterapfel, Zwiebelapfel

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

applizieren

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 484

Wortart: Verb

Bedeutung

anbringen, hinzufügen, ä.Spr.

Dialektbelege

dieses Chorgütter ist in der neuen Kürchen zu denen 2 Nebengütter apliciert worden Regensburg R49.013904, 12.100040, 1666

Etymologie

Aus lat. applicare; .

Literatur

²Fremdwb. II,125-127 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.
Frühnhd.Wb. II,23 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Arbeit

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 489–494

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

^†Neutrum

Bedeutungen

zweckgebundene Tätigkeit

Beschäftigung, Aufgabe

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

da derfst n Kchobf beinand ham, bei dera Arwet Raisting WM47.9129205, 11.1090726

wenn mei Vater koa Oawat hat, is er net gsund Steinach SR48.953657, 12.605831

Schullehrer, des is a Oawat für di! Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054

isch des a Haufa Arwad! Augsburg A48.3668041, 10.8986971

Nix Summa, da hon i mit der Rehbirsch Arbet

was [weil sie] a schwarö Oawad hamad doa mejssn Kollnburg VIT49.0480364, 12.8604582,

Daz auch wir im ein bescheidenheit [angemessene Vergütung] schaffen … fur sin aribeit Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, [1291]

Es soll auch vor aller erbeit hinaus … der graben umb die pastey zu Hohemberg … zugericht werden Sechsämterland50.107442, 12.101297, 1499

Arweith war genug in unserem Haus

Phraseologie

In fester Verbindung:

sitzende / stehende Arbeit u.ä. Tätigkeit, die man im Sitzen, Stehen ausführt Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
Bügln is a stehade Arwat Oberstimm IN48.712153, 11.454315

du host as schöj, du host a sitzade Oawat Hohenkemnath AM49.395974, 11.781128

„die älteren oder kränklichen Menschen erledigten sitzende Arbeiten“

scherzh.
a liechade Oawad, de dad da scho passn Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

Im Vergleich:

dös is a Oabat wia ’s Aufwöcka, ’s Hönnagreifa, ’s Heischnein „unnütz“ Wimm PAN48.505056, 12.333970

Ra, Sprichw. (z.T. auch Zuordnung zu Bed.1b möglich):

Arbeit gewinnt allzeit

d’Arbat is aa a Gebet Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

D’ Oarbad is Némads a Schánt Amberg AM49.445718, 11.852457,

D Oàwàd hǫd nã kõàn gschǫdd , ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

wer d’Oabat moag, der findt oanö Wimm PAN48.505056, 12.333970, ähnlich WÜM

A jeder Tag bringt sei Arbeit

D’Arwat w(ü’ll gmåcht uu d’ Schuuldn wölln zohlt saa(n!

wöi ma’ si’ zin Ess’n schickt (beeilt), schickt ma’ si’ va [bei] der Oawat nördliche Oberpfalz, , ähnlich NEN, WÜM

ågricht zu da Årwat is scho de halbert Årwat Oberstimm IN48.712153, 11.454315

Viele Händ’ machen der Arbeit bald ein End’

Nach der Arbeit ist gut ruhen , ähnlich Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

vo da Arbad wird ma nöt foast Metten DEG48.855117, 12.913475

A schwàri Oarbad kost’t Öyxnschmólz Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

Wer ungeschaft an die Arbeit gehet, kommt unbelohnt davon

Von faulen od. langsamen Arbeitern:

der håt d’Årbad ned erfunden Ismaning M48.2242434, 11.6715263, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

er hat d’Arwat scho tan, bal er aufstet Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

der siaht d’Oawat niat und wenn a driwafallt Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Der hot a bloß seine grod’n Glieder, daß er da Arwat ausweicha ko

dear-is da-r Årbat mit da^r Laicht gånga Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

Der muaß an Fahn tragn, wenns’ d’Arbat eigrabm , ähnlich TIR

der letzte bei da Arwat, der erste bein Essn! Oberstimm IN48.712153, 11.454315

van … Ess’n schwitz’n und va da Oawat … fröis’n nördliche Oberpfalz, , ähnlich DEG

dem kost bo da Oawad d’ Schouh dobln [besohlen] Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

Scherzh. über das Arbeiten
D Arbat is a Hex, de greift an Leib o’ Schlehdorf WM47.655300, 11.315227,

mit da Arw’t vatout ma di meist Zeit Waldthurn VOH49.6717057, 12.3323482, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

de scheüscht [schönste] Awerd bleid an Awerd Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656, ähnlich TIR

d Oaw^ät macht ’s Lebm säis, macht’s ow^ä wid^ä sau^ä-r-aa Bruck ROD49.245570, 12.305240

mi freid jede Ärwerd, wenn i zouschaua ko Regelsbach SC49.367825, 10.949572, ähnlich WM

D’Arbat is koa Frosch, die hupft oam net davo

beim Dringa muaß ma se zruckhojtn, beim Schbeim vire und bei da Arwat auf d’Seitn Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

liawa an Bauch vom Essn als an Buckl von da Oawat Frauenberg PAR49.075856, 11.907527, ähnlich DEG, HEB

der wou d’Oawat dafuna haout, dea g’heat si heint nu g’haut! Boxdorf NEW49.71836, 12.26743, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Bei schlampiger Arbeit:

der Arbeit den Kopf abreißen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
dö rässt a da^r Oawat sched [nur] an Khobf å St.Englmar BOG49.002070, 12.823647

der rennt über d’Arbad num Erling STA47.9671746, 11.184498

Newa da Oabat stöih „nicht ganz bei einer Sache sein“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708

Ausruf:

à d Hendd gschbiàzzd (gespuckt) und auf d Oàwàd … gschissn! , ähnlich KEM

Schnaderhüpfl:

en Winter gibts Huxl [gedörrte Birnen, Pflaumen], en Summer gibts Birn, de allerschönst Oarwat is Privatesiern Langenthonhausen PAR49.0847172353891, 11.666820214615

^†übertr.: unfreundliches Behandeln, kurzes Abfertigen

Dialektbelege

Aə^~n ən Arbət schaffə^~ „ihn durch einen gewissen äußerst schnöden Bescheid abfertigen“

Handeln, Tun

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

des is doch koa Arbat mit dir „so kann es nicht weitergehen“ Sattelberg SOB48.4876671161573, 11.272605601194

der håt a so an Årwat ågfanga „etwas angestellt“ Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

Dà is ə^~ guədé ^.Arwət gschegng „daran ist wohl geschehen“

das Arbeiten, Tätigsein

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

unta da Oawat racha taugt nix Garching AÖ48.132957, 12.5780213

da Hans kimt an Schorsch in da Arbat üba [übertrifft ihn] Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917

’s werd uns scho’ vo’ da Arbat warm

Phraseologie

In fester Verbindung:

Üwa da währndn Arwat „während der Arbeit“

Zuruf an Arbeitenden:

a scho bei der oaƀed? um Regensburg R49.013904, 12.100040,

Ra, Sprichw. siehe Bed.1a

Berufs-, Erwerbstätigkeit

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

als Schreiner hast a sichere Arbat Piding BGD47.769882, 12.911898

mit dem seina Arwat mecht i net tausch’n Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032

Vor der Arwet, imma halb fimfa, sens schnell nu in Wold aaffi

schaug liawa z’erscht, daß’d a Arwad griagst

Wie ein antwerchsmann sein arbait verantwurten [rechtfertigen] suͤll 1.H.14.Jh.

Phraseologie

In festen Verbindungen:

in die Arbeit gehen u.ä. einem Beruf, Gelderwerb nachgehen Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
mia ham a kloans Zeigl, do hod da Ma oiwei scho a d Arbad geh miassn Oberneukirchen MÜ48.173534, 12.5225471

Hauptsach ma is g’sund und kann in sei Oawat gejin Hohenkemnath AM49.395974, 11.781128

Eαr is e d ǫαwαt gåŋα … ạv α sǫg [Sägewerk] Großloitzenried REG48.9318724091995, 13.1653517875225,

insbes. in einer Fabrik arbeiten Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
er gäiht in d’ Oarbert Pertolzhofen OVI49.4258775, 12.3455134
Af d’ Årwat gäih „Fabrikarbeit verrichten“

De gaiht ara gschlampadn Oawad noch „lebt von Prostitution“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

In Arbeit haben / nehmen als Arbeiter beschäftigen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der håt so vui Leit in Arwat, daß a dös leicht onehma ko Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878

Ä.Spr. ferner:

aus der Arbeit setzen entlassen
keinem Meister stehet zu, ein oder anderen seiner gesellen … unter der Wochen aus der arbeit zu sezen 1779

Sprichwort/-wörter:

Wia d’ Arwatt so da Lohn Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454

Wennst a Arbad host, host aa a Brod Tölz TÖL47.760208, 11.562798

A schlächta Handl is bessa als a goute Arwat Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295, ähnlich MAL

Kinderspiel:

Moaschdâ, gib uns Awadd [von zwei Kinderreihen deutet eine mit den Händen eine Arbeit an, die die Gegenseite erraten muß]

In Verbindung mit Präp. auch Arbeitsplatz, Arbeitsstelle

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

vo da Arbat hoamgöh Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

in Summa foahri mit’n Radl in d’ Oawat Burglengenfeld BUL49.2071077, 12.03996

Ih bin amoj in d’ Oarbat ganga, ih und der Rame Franz

Bearbeitung, Herstellung, nur

Phraseologie

in festen Verbindungen wie:

in (der) Arbeit haben, in Arbeit geben Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dei Schuah hab i grad in Arbat „besohle ich gerade“ Kühbach AIC48.4904428, 11.1860415
den Kastn hob i scho zwoa Wocha in da Arwat Straubing SR48.877718, 12.579576
dem Khierschner … 4 Fuchs, 1 Mather, 1 Hasen Palg in die Arbeith 1689

auch auf den Menschen übertr. jmdn bearbeiten, sich jmdn vornehmen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

oen in da Awat hom Floß NEW49.7255408, 12.278355

Einen in der Arbeit haben „1) sich über ihn lustig machen … 2) über einen herfallen“

einen in die Arbeit nehmen „ins Gebet nehmen“

Arbeitsergebnis, Arbeitsprodukt

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

ischt des an Arwat! „wenn das Feld schlecht bearbeitet ist“ Raisting WM47.9129205, 11.1090726

des Gidda is a scheni Ärwerd Regelsbach SC49.367825, 10.949572

Daß ’s ja a saubere Arbat werd

Dö zwe Schräna hand … bekannt gwön, was [weil sie] rächt a guadö Oawad gmocht hamand Rattenberg BOG49.0833039, 12.7499957,

Ein vergolte bedeckte Schall, von getribner Arbait München M48.139686, 11.578889, 1581

Phraseologie

In fester Verbindung:

halbe / halbichte Arbeit schlampig Ausgeführtes Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
då håt da Schpengla a hoibade Oabat gmåcht Wimm PAN48.505056, 12.333970

Ä.Spr. auch:

schöne Arbeit kunstvolle weibliche Handarbeit
damit sy die schene arbeit Lehrnet 1635

Übertr. in Ra.:

Der håut a schäina Årwat gliefat „der hat etwas Übles angerichtet“

Ä.Spr. in der Verbindung:

alte Arbeit Reparatur
„Die Laufener Schopper [Schiffbauer] wehren sich 1566 … gegen die Neigung der Schiffmeister, ihnen … nur die alte Arbeit aufzubinden und die Neubauten in Salzburg fertigen zu lassen“

auch Arbeitsgegenstand

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

zum Zugfåhn nimm a ma oiwei a Åwad mid Söldenau VOF48.559651, 13.217541

Mühe, Plage, Anstrengung

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

mit der Öklomi [Ökonomie] hat maⁿ a Arbet! Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

do hob i ma ein Arbat ogmacht mit dera Sach Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434

dös brängt v(ü)l Arwat mit sich Arzberg WUN50.0567356, 12.1859087

So a Motor muaß her … Da hat ma grad mehr die halbate Arbeit

Und i hab wieda d’Arbat mitm Gmüasputzn

swaz er … schaden nimit mit verten [Reisen] vnd mit arbeiten Freising FS48.402335, 11.741887, 1299

alle herschaft … die er mit arbait erstritten hett

Phraseologie

In festen Verbindungen:

und Arbeit

In Arbeit haben sich bemühen , ä.Spr.
sunder auch taͤglich bey der k.M. [königlichen Majestät] in arbait haben … die J [uden] noch merer zu beswaͤrn 1484

auch Problem im Umgang

Dialektbelege

mid den haud ma saa Aarwat „der Umgang mit ihm ist schwierig“ Floß NEW49.7255408, 12.278355, ähnlich Oberbayern vereinzelt

^†Gebären

Dialektbelege

„in den ältern Gesetzen den Akt des Gebärens. Genist si des Kindes und hat des gezewg zwo Frawen und zwen man, die die Arbait gesehen heten“

^†Not, Bedrängnis

Dialektbelege

daz ih alla die arbeita megi lidan [dulden kann], die ih in deser werolti [Welt] sculi lidan 11.Jh.

di(ch) hat dein grosse parmherzichait pracht in grosse arbait

Rotte, Gruppe von Holzfällern

Dialektbelege

Arwadn, Oawadn „Rotten der Holzknechte“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494,

Etymologie

Ahd. ar(a)beit stf, ar(a)beiti stn, mhd. ar(e)beit, mit Sekundäruml. durch -ei- auch är(e)beit (), germ. Bildung mit Grundbed. ‘schwere körperliche Anstrengung, Mühsal’, idg. Herkunft;

Lautung-Formen

Mit verdumpftem Anl. årbαd, ǫ-, ǫα-, -rw- u.ä., vereinz. ar- (FFB, LL, SOG; A), uα- (PAN), .— Mit ạ- lautges. vor r (NEW, NM, SUL, TIR, VOH), .— Mit Uml. ęr-, ęα- Mittelfranken mehrfach (dazu AM, ESB, NM; SEL, WUN), ạr- (WUG; DON); im Anschluß an gedehnten Primäruml. iα- (ESB) ().— In zweiter Silbe Abschwächung -αd, -ət u.ä., daneben vereinz. -it (LL, TS); im Anschluß an Entw. von -ert årwαšt (MB), .— Ugs. (s. Komp.) auch årbait, -rw-.— Pl. -n, dazu -ə (SOG; DON); mehrf. auch gleichl. mit Sg.

Literatur

Rechtswb. I,803-806 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,294-299 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,302-304, VI,1528 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,422 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,449f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,538-541 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,32-39 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,88 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,125f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,621-626, 628f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 8 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 16 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Dietl Erg.Schmeller II,23f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Lechner Rehling 141 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Maas Nürnbg.Wb. 67 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Rasp Bgdn.Mda. 112 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 22 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-2D8, 42A13d, 109/570, 582, M-148/1f, W-158a/1

Ableitungen

arbeiten , Arbeiter , Arbeiterin , arbeitsam , Arbeitsamkeit

Komposita

Ackerarbeit, Akkordarbeit, Ausarbeit, Daaußenarbeit, Pämperleinarbeit, Bauernarbeit, Bäuzleinarbeit, Baziarbeit, Pelzarbeit, Bergarbeit, Pflanzarbeit, Pfuscharbeit, Pfuscherarbeit, Pfutscharbeit, Pfutscherarbeit, Mannsbildarbeit, Weibsbild(er)arbeit, Bitzelarbeit, Bitzlereiarbeit, Blutsarbeit, Boßelarbeit, Bräutearbeit, Brotarbeit, Lehrbub(en)arbeit, Putzarbeit, Einputzarbeit, Verputzarbeit, Butzelarbeit, Tagarbeit, Feiertag(s)arbeit, Karfreitag(s)arbeit, Montag(s)arbeit, Samstag(s)arbeit, Sonntag(s)arbeit, Tändelarbeit, Deppeleinarbeit, Gedingarbeit, Dirn(en)arbeit, Tischlerarbeit, Dorfarbeit, Dreck(s)arbeit, Dreckelarbeit, Getreidearbeit, Trennarbeit, Tutschonarbeit, Endsarbeit, Erdarbeit, Erntearbeit, Ewigkeitsarbeit, Fabrik(s)arbeit, Sankt-Valentinsarbeit, Sankt-Veitsarbeit, Feldarbeit, Vieh(s)arbeit, Fiselarbeit, Fitzelarbeit, Fleckarbeit, Fleißarbeit, Flickarbeit, Frettarbeit, Fronarbeit, Frühling(s)arbeit, Fußarbeit, Gärtelarbeit, Gartenarbeit, Gäuarbeit, Grädelarbeit, Gürtelarbeit, Haararbeit, Handarbeit, Bildhauerarbeit, Hauptarbeit, Hausarbeit, Heidenarbeit, Herbstarbeit, Heuarbeit, Hirnarbeit, Hirtenarbeit, Hofarbeit, Höll(en)arbeit, Holzarbeit, Hopfenarbeit, Hudelarbeit, Hundsarbeit, Hüterarbeit, Frühjahr(s)arbeit, Kapuzinerarbeit, Kinderarbeit, Kläubelarbeit, Klosterarbeit, Knecht(s)arbeit, Kopfarbeit, Kornarbeit, Kotarbeit, Kundenarbeit, Kurzarbeit, Längsarbeit, Launderarbeit, Lausarbeit, Lehmarbeit, Lehrer(s)arbeit, Mannenleutearbeit, Weiberleutearbeit, Lichtarbeit, Lohnarbeit, Lumpenarbeit, Mäharbeit, Mähderarbeit, Maidarbeit, Mannenarbeit, Zimmermann(s)arbeit, Maschine(n)arbeit, Maurerarbeit, Gemein(de)arbeit, Menarbeit, Mistarbeit, Murksarbeit, Murkserarbeit, Nacharbeit, Nachtarbeit, Nadelarbeit, Näharbeit, Räumarbeit, Roßarbeit, Gerustarbeit, Säarbeit, Ansäarbeit, Aussäarbeit, Salzarbeit, Sauarbeit, Schararbeit, Scheißarbeit, Schichtarbeit, Schindarbeit, Schinderarbeit, Schlagarbeit, Schlosserarbeit, Schmiedarbeit, Schneiderarbeit, Schnitzarbeit, Schreibarbeit, Vorschreibarbeit, Schreinerarbeit, Schwarzarbeit, Schweißarbeit, Schwitzarbeit, Sommerarbeit, Spenglerarbeit, Stallarbeit, Roßstallarbeit, Seidenstickerarbeit, Stiftenarbeit, Störarbeit, Strafarbeit, Stukkatorarbeit, Stundenarbeit, (Ge-)Stürarbeit, Waldarbeit, Auswärtsarbeit, Wegarbeit¹, Wegarbeit², Weiber(s)arbeit, Weibichtesarbeit, Weilarbeit, Weißarbeit, Scharwerkarbeit, Tagwerkerarbeit, Handwerkerarbeit, Handwerksarbeit, Winterarbeit, Frauenzimmerarbeit, Zimmererarbeit

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

arbeiten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 519–524

Wortart: Verb

Ableitung von: Arbeit

Bedeutungen

tätig sein

Arbeit verrichten

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

d’ Zimmerleit arwatn grod an an Dachstui Erding ED48.3064441, 11.9076579

dös geht ma a^b, daß ö nima uarbötn ka Tann PAN48.3158044, 12.889797

da Schnaiⁿda mou af da Stäia oawatn Stadlern OVI49.5073704, 12.6145307

houst nix zun Aarwan? Selb SEL50.169121, 12.1297769

er arbat auf Teufl komm raus „ist unermüdlich“ Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928

Was? Er werd do it arbet’n an die Kartäg?

döi waoun in ihrn Lebm nu nie mit der Händ garwert hom

die eristen, die allen den tac arbaiten Wessobrunn WM47.874215, 11.0238794, 11.Jh.

Di weil ouch ein vitztum arbeitt (Var.: aribeitt ) vnd ienen erzvͤrnet vngevaerlich [unabsichtlich] Freising FS48.402335, 11.741887, 1290

[der Pflastermeister] schol auch mit sein selbs leib … hie sein und selber arbaiten 1404

solang er mit guetem Tächern Zeig [Lehm] arbeith 1678

Phraseologie

In festen Verbindungen:

Akkord arbeiten Akkordarbeit verrichten

Arbeiten auf Leben und Tod / auf und Presse / Brand / Tod / Totschlag / auf u.ä. schnell u. viel arbeiten

Sich in die Höhe arbeiten es durch Arbeit zu etwas bringen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der hat si in d’Höh garbat bis zum Inspektor Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917

Im Vergleich:

arbeiten wie ein Feind schnell u. angestrengt arbeiten Oberpfalz vielfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
’s Böial [Bier] hout nan g’schmeckt, owa goawat hout a wöi a Feind Gleißenthal NEW49.8005027, 12.1372862

auch
dea oawat wei da Blicha [General Blücher] Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

Wia ham gâwadd wia dee Vâ:gifdn

Arbatn wia a Holzknecht „schwer, angestrengt arbeiten“ München M48.139686, 11.578889

arbeiten wie ein Vieh u.ä. schnell u. angestrengt arbeiten Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dem is koa Oarwat z’schwar, der arwat wia a Viech Klettham ED48.3016897, 11.8991649

auch arbeiten wie ein Roß / Stier / Ochse / Bär Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
arwetn wia a Roß Weilheim WM47.839932, 11.140986
i geb dir 75 Mark und a g’hörigs Essen; aber arbeiten muaßt wie a Bär Gäuboden48.852373, 12.612098,
Die zwö Waldler hamd g’arbat wia zwö Stier

Arbeiten wie der Käfer im Mist / Dreck / Roßdreck / wie der Mistkäfer im Dreck u.ä. fleißig arbeiten Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der arbat wia da Käfer an Roßdreck „scheut keine Mühe“ Autenzell SOB48.5137637, 11.2710622

unrentable od. sinnlose Arbeit verrichten Oberbayern vielfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dö arwatn wei da Kefa an Mischt und bringa do nix ferti Wettstetten IN48.823139, 11.414169

de oabat wej da Kefa in Dreck „tut etwas, was wenig Nutzen bringt“ Neukirchen KÖZ49.254479, 12.968590

arbeten wöi da Roßzwiefel im Roßdreck „ohne zu denken“ Eslarn VOH49.5828502, 12.5214393

langsam, ungeschickt arbeiten Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
den kannst net zuaschaun, der arwat wia da Mistkäfer im Dreck Freising FS48.402335, 11.741887

heimlich gegen jmdn arbeiten Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:

Ra, Sprichw.:

Arbeiten soll man als wollte man ewig leben; fromm seyn, als wollte man alle Stund sterben

wer gern arwat, ko se vui scheene Tog macha Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713

wer arwat macht sonst koan Bleedsinn Kühbach AIC48.4904428, 11.1860415

„Gegner vom vielen Beten sagen: Guat g’arbat is doppelt bät!“

oamal g’handlet ist dreimal g’arbet Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144

Wenn ma vom Arbeiten reich wurad, ghörat dem Esel die Mühl und ’n Taglöhner die ganz Welt

Wea niat oawat, soll a niat essn Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

wia beim Arban, so beim Essn Sattelberg SOB48.4876671161573, 11.272605601194, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

äs han no mer^ä Doch, is no niks ga^äwat und no niks gäsn „sagt man, wenn man eine Arbeit nicht mehr fertig machen will“ Bruck ROD49.245570, 12.305240

dö drei Tugenden: Beim Arwatn froisn [frieren], beim Essen schwitzen, beim Beten schlofa , ähnlich SOG

Mit dön arbat ma sö leicht „kommt man gut aus“ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297
„Mit jemand kann man nimmer arbeiten … sich friedlich vertragen“

Bauernsprüche:

Arbats, Buabn, arbats, bals gstorbn seids, könnts enk no flackn gnua

Dees is à Weedà fià meine Gnęchd, oàwàddn-s … ned, nǫchàd … froisd … se-s ręchd , ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Im Wortspiel:

a^äwets, Lait, a^äwets, auf d’Nåcht kräigts A^äwes [Erbsen] Bruck ROD49.245570, 12.305240

einen Beruf ausüben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

drei Johr muaß i no arbeitn, bis e in d’Rentn geh’ Traunstein TS47.8701474, 12.6423403

in Betrieb sein, funktionieren

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der Ofen arbert [beim Brotbacken] Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

mei Herz oaböt nimma richtö Nöham PAN48.4829321, 12.9001794

döi Seech [Sägewerk] aarwat scho lang nimma Neuhaus NEW49.800989, 12.169603

seine Aufgabe als Jagdhund erfüllen, jägersprl.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der Hund arwat guat aufm Feid „macht auf dem Feld seine Sache gut“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

„wenn der Hund … schlecht auf der Schweißfährte arbeitet“

anfertigen, ausführen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

des Kastl is sauber g’arwat Oberstimm IN48.712153, 11.454315

bei oan årwatn låssn Derching FDB48.408873, 10.963980

Des is oarbat worn, wej d’ Rejschn [Dachneigung] ganga is KÖZ,

daz die zingiesser … die zinwerch wuͤrchent, als si ir werch wuͤrchen suͤllen und arbaiten 14.Jh.

Phraseologie

In fester Verbindung:

khoan Schrid å^rwatn „gar nichts tun“ Mittich GRI48.440634, 13.396183

auch
koαn šdekα, koαn šdroαx, koαn šdutʃn å^rwαtn

Redensart(en):

was s‘ mit die Händ arbat, schmeißt s’ mit’n Arsch um „sie ist ungeschickt“ Brannenburg RO47.7371683, 12.1034461

bis der wos oarwat, drahta se äiascht draamal um Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

Murkserei, Pfuscherei

Grammatik

Substantiv, Neutrum; Partizip Präteritum

Dialektbelege

Gabats „Murkserei, Pfuscherei“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

bearbeiten, einwirken

bewirtschaften, betreiben, nutzen

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

döi zwoa oawan mid drei Döinsdbon den ganzn Hof Dieterskirchen NEN49.414369, 12.414054

dieselben wipffer [um den Wipfel verkürzte als Bienenstock genutzte Bäume] mogen ander arbaiten Sechsämterland50.107442, 12.101297, 1398

Dargegen sollen sie aüch den Bechoffen nit mee arbaiten Neumarkt NM49.279624, 11.4594662, 1455

Phraseologie

Ä.Spr. auch:

ein Amt / Handwerk arbeiten ausüben
hie arbait sa(n)t sever(us) weib vnd dochter daz ha(n)twerch 1456

Von Tieren

Dialektbelege

Rösselîn, dir tuot dîn meister unrehte … swenne er dich des ruowetages arbeitet [arbeiten läßt]

arbeitend auf etwas einwirken

3bα

bebauen, bestellen

Verbreitung

Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dös Föl is schaⁿ lang nima gschäd goawat wuan Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

håds d’Felder brâv g’arbet Oberbayern, 1805

daz ich im denselben weigartten … trewlich arwaitten und pawen schol 1369

[Felder u. Garten] hat er mit eigner Hand … gebaut und gearbeit

3bβ

von Hand bearbeiten, v.a. kneten, gerben, bleichen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

an Doag guat g’arwat, gibt a guats Bacht „Gebäck“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

arban gerben Dietelskirchen VIB48.4984505, 12.3453208

na hamand d Weiwaleid a ön Nomöddog ö da Stum Floxoawaden [Flachs spinnen] … deaffa

daz er leinwat, garen … uͤberal in dem Nydern Werde plaichen und aribeiten [soll] 1359

3bγ

Holz fällen od. aufarbeiten

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

d’Windwürf arwatn einen Windbruch aufarbeiten Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

bis auf des bißl Laawin [Laub sammeln] und nachan nu s Handweachbamoawatn [für Holzhandwerk geeignete Bäume fällen]

daß es die kauffer zu Mußln [Blöcken]/ prügln / oder scheiten hawen vnd arbeiten

3bδ

abmähen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

s Koarn arbat ma ernten Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713

a goawats Feid Stoppelfeld Frauenau REG48.9896233, 13.3009875

3bε

umschaufeln

Dialektbelege

an Hauffa (Getreidehaufen) å^rbatn Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

3bζ

^†transportieren

Dialektbelege

wo aber etlich stehend Holtz … im weeg weren / dauor man das ligend je nit zu den Wasserklausnen … arbeiten künde

3bη

^†befahren

Dialektbelege

jederman, der daz wazzer arbaitet 1356

plagen, quälen

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

oan oabatn drangsalieren Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622

des oawat me scha lang „beunruhigt mich schon lange“ Oberneureutherwaid WEG48.675843, 13.699454

duo manet er sîne holden, di den lîp durch got arbaiten wolten

Ä.Spr. auch militärisch bedrängen

Dialektbelege

wolt dy stat gearbait, beschedigt und villeicht genött und gewunnen haben 1436

^†Einfluß ausüben

Dialektbelege

der hailig gaist, der arbait vester in die sêl der jungen läut … danne in der alten sêle

erarbeiten, erwerben, erwirtschaften, ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Dialektbelege

guͦt [Besitztum] … daz si geerbet habent … oder daz si selber gearbait habent 14.Jh.

sich anstrengen, abmühen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

mit Hendt und Feiß hod a goawat, das a wieda asn Wossa assakema is Cham CHA49.223747, 12.662091

hab a ganze Stund garbat, bis i drauskemma bin

Ir boten … die arbaiten spâte unt fruo da ze Brûneswîch si in dô vunden

muest sich mit den Teutschen und Scharmattern … arbaiten, das si im nit über die Thonau kämen

auch auf Fleisch arbeiten wildern

Dialektbelege

„Da holt er den Abschraubstutzen … hervor und arbeitet auf Fleisch, wie ein terminus technicus der Wildschützensprache lautet“

gebären, Geburtswehen haben, ä.Spr.

Dialektbelege

Wan eine Frau schwer zur Geburt arbeitet Sauernlohe NEW49.709231, 12.151582, 2.H.19.Jh.

ain perinne [Bärin], diu geberend is, alsô daz si in der gepurt arbait

wann es hat 1 Juͤdin sider suntag gearbait zu 1 kind 1471

In heutiger Mda. von Kühen

Verbreitung

Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

die Kou erwerd Drücken der Kuh beim Kälbern Regelsbach SC49.367825, 10.949572

in Bewegung sein

sich bewegen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

arbeiten „von einem Redner, der zu viel agiert“ Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259

Sich davon arbêiten „(aus einer Gefahr, Krankheit etc.), sich retten“

Zuruf an Pferde, anzuziehen

Dialektbelege

arbeits! Vogtareuth RO47.9467799, 12.1816792

Jetz’ arbets sunst habts ’n verlorn!

Ä.Spr. auch gehen, fahren, reisen

Dialektbelege

allermeͣnlichs, die in die stat varend, wanndelnt und arbaittend 1394

so nun chumbt ir letzte zeit das si arbaitten aus diser welt [sterben] München M48.139686, 11.578889, 15.Jh.

scharren, wühlen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

d’Henna auf’m Mist arwatn a „wenn einer ohne sichtbares Ergebnis tätig ist“ Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878

d’Fisch oarban gründeln Amberg AM49.445718, 11.852457

s wåʃα^r å^rwαt „wühlt, unterspült“

sich verändern, Leben zeigen (vom Holz)

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

’s Hoiz muaß grecht goawat [zur richtigen Zeit geschlagen] sei, daß net oawat „schwillt, schwindet, reißt“ Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

’s Hoiz oawad ö hundat Johr no Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723

s hoetʃ å^rwαt „dehnt sich und verändert sich“

gären, in die Höhe steigen

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

da Toag arwat scho „der Hefeteig geht“ Germering FFB48.1340035, 11.3657306

dös Böia arwad su narrisch, dös wiad glei uam aßakumma Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295

gutz vestz brot von wol gearbeitem taigk Nürnberg N49.454759, 11.065740, 15.Jh.

innerlich rumoren

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

da Oass [Abszeß] arbad, i hoits kam mehr aus! Ismaning M48.2242434, 11.6715263

en mein Schedl oabats ois wei wen d’Schmid am Obous schlagatn Passau PA48.567378, 13.431710

in mir oawats „ich bin wütend, aufgeregt“ Altenstadt NEW49.715301, 12.155797

ẽ mãem baox å^rwαtʃ haet ǫlαwae

Etymologie

Ahd. ar(a)beiten, arbeitôn, mhd. ar(e)beiten ‘plagen, bedrängen, sich abmühen, arbeiten’, germ. Bildung zu Arbeit; .

Lautungen

Verwendung im Satz: årbαdn, ǫ-, ǫα-, -rw-, årbαtα u.ä., vereinz. auch ar- (FFB, LL, SOG; A), -uα- (PAN, VIT).— Mit ạ- vor r (AM, NEW, NM, SUL, TIR, VOH; HEB).— Im Anschluß an Entw. von mhd. â (?) ǫu- (FFB), .— Mit Uml. ęr-, ęα- Oberfranken, Mittelfranken (dazu AIC; DGF, WEG; ESB, KEM, PAR, NM, TIR; DON), ạr- (EIH, HIP).— Wohl teilw. aus falscher Rückbildung des vok. -r- entspr. der Entw. von mhd. ei () bzw. mit Sproßvok. ǫi- (AIC, LF, LL, PAF, SOB; GRI, PA, PAN, WOS; ESB, NM).— Mit Verkürzung der letzten Silben årbαn, -wαn, arbα usw.; daneben auch abgeschwächt zu -bitn, -witn, -bitα u.ä. (AÖ, BGD, LL, RO, TS, WS; KÖZ, PAN, WEG);— ugs. auch årbai(t)n u.ä. (AIB, AÖ, LL), ǫα-(BGD, WOR).— Intr. (Bed.1, 5, 6, 7), auch unpers. (Bed.7e), trans. (Bed.2, 3, 4), refl. (Bed.5, ä.Spr.).

Literatur

Rechtswb. I,806f. Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,136 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,306-309 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,305f, VI,1528 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,425f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,450f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,541-543 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,39-45 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,88f, 610, III, Nachtr.31 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,126f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,626-629 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 8 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 18 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 222, 271 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Dietl Erg.Schmeller II,24f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Lechner Rehling 141 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Rasp Bgdn.Mda. 112 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 22 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-28A31, 32A8, 36A14a, 57D11, 82A9, 86F24, 109/574, M-134/9, 284/2, W-59/3, 65/28, 82/16, 96/3, 36, 158a/73a-e, FM-50

Komposita

abarbeiten, abherarbeiten, abhinarbeiten, anarbeiten, umeinand(er)arbeiten, anhinarbeiten, aufarbeiten, aufherarbeiten, aufhinarbeiten, ausarbeiten, hinausarbeiten, ausherarbeiten, aushinarbeiten, bauernarbeiten, bearbeiten, derarbeiten, getreidearbeiten, durcharbeiten, durchhinarbeiten, einarbeiten, hereinarbeiten, hineinarbeiten, einherarbeiten, einhinarbeiten, feldarbeiten, verarbeiten, vorarbeiten, fortarbeiten, fürarbeiten, fürhinarbeiten, gärtelarbeiten, gartenarbeiten, herarbeiten, daherarbeiten, heuarbeiten, hinarbeiten, dahinarbeiten, holzarbeiten, kornarbeiten, lichtarbeiten, gemeinarbeiten, mistarbeiten, mitarbeiten, nacharbeiten, nachhinarbeiten, zusammenarbeiten, schararbeiten, schwarzarbeiten, störarbeiten, überárbeiten, úmarbeiten, herumarbeiten, umherarbeiten, umhinarbeiten, unterarbeiten, untherarbeiten, unthinarbeiten, wegarbeiten, scharwerkarbeiten, zerarbeiten, zuarbeiten, zuherarbeiten, zuhinarbeiten

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

arg, e-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 551–553

Wortart: Adjektiv

Wortart: Adverb

Bedeutungen

schlecht

schlimm, übel, unangenehm

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach, Oberfranken mehrfach

Dialektbelege

des warn arge Zeitn, wia de Seich im Stoi war Garching AÖ48.132957, 12.5780213

es gibt nix Ärgers wia ’s Kranksei Straubing SR48.877718, 12.579576

dös is dänna [doch] z’oach das ist ein starkes Stück Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824

An irga Vichfall raamt den Stall

Dei solls nit z’arch machng!

ez haizt auch miltaw niht von miltikait, wan ez ist ark und übel

in wilten welteren … dergleichen ich … kein ergerenn unnd krausameren weg nie gereist

Phraseologie

Redensart(en):

dem hab i ’s Irger abado „in seine Schranken verwiesen“ Holzkirchen MB47.884151, 11.697075

auch schmerzlich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

des is ma arg, daß i des gsagt hab Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713

mia rian [reden] eichandli niad gean driewa, waal uns dees oach ies Plößberg TIR49.7843626, 12.307917

Nimms ned aso irg!

siehe auch Bed.3

böse, bösartig

Verbreitung

Niederbayern mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

d’Liesl is ja ärger wia nomol a Beißzanga Oberstimm IN48.712153, 11.454315

a oagö Goschn Iggensbach DEG48.730933, 13.141065

is des a oacha Mensch, wenn a amol a boa Holwe Bia hod Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

woos Årchs „etwas (moralisch) Schlimmes“

er sol … an argen wandel [ohne unsittlichen Lebenswandel] sein ampt vnd sein wesen volpringn 1397

ich trau got wol, er rechs [wird es rächen] an dir e du noch irger werdest schir

Phraseologie

Redensart(en):

de irgern Hund beißn se selm „wenn sich jemand beim Essen beißt“ Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434

wild, ungestüm

Dialektbelege

der Toni is ärger wia drei Wuide Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Das macht den mann ungschlacht und arck

Phraseologie

Redensart(en):

dea is ärger wie der Zingalar Bock und der ist in einer Nacht auf sieben Alpen kommen „von einem Frauenhelden“ Bernbeuren SOG47.7376437, 10.7769144

geizig, neidig

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

oina is ircha wei da anda „mehr aufs Geld aus“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096

weliche … aus argem, neidigem gemuͤte mehr auf sich selbs … achtung geben Augsburg A48.3668041, 10.8986971, 1552

^†feig

Dialektbelege

suln wir nû erger sîn, daz si unsich wellent heren [überfallen]

streng

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der is a Arger Dietersburg PAN48.4936231, 12.9273123

minderwertig, unbrauchbar, ä.Spr.

Dialektbelege

nutzt er es [das Pfand] aber darüber, vvas es denn erger vvirt, das sol er enem gelten Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 16.Jh.

den ersten, den mittleren und den argen [Schweinespeck] München M48.139686, 11.578889, 1533

Phraseologie

In fester Verbindung:

Ärgere Hand „der mindere Theil; unter Eheleuten die Frau“

In Mda. veralt. von stumpfen Zähnen

Dialektbelege

oachi Zeah Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Die Zæn werden arg „stumpf (opf.)“

überaus, sehr, viel

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Mittelfranken vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

wenn er halt net gar so arg mißtrauisch war! Kirchseeon EBE48.072091, 11.884945

da deafst de arg zammreißn, daß d’ d’Prüfung b’stehst Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032

heia hods goa niard so org vül grengt Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708

des ist aba doch arg stark Hohenstein HEB49.586870, 11.423954

arg hoax, arg peas

waal saa linker Erml a Idee ercher glänzt haout wöi saa rechter

Phraseologie

In festen Verbindungen:

nicht (so) arg sein nur in beschränktem Maße vorhanden sein Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Baim hom heia sua schöi blöiht, owa mit’m Obst is’ gåua niat sua oåch Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295

Dea is oach aaf sei Mutta „mag seine Mutter sehr gerne“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Bei Verstärkung von Negativem nicht immer von Bed.1a zu trennen:

an irgsdn Dreeg hån i schoo zamabudzd Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
da Wind wiad oöwai iaga Aicha PA48.671978, 13.289834
oa^rch blöitn Herrnthann R49.051179, 12.473811
heiⁿd hod’s an årgi Köld’n Derching FDB48.408873, 10.963980
an eαgαn „am schlimmsten, am meisten“, des hǫdn αn eαgαn gęαgαd

Redensart(en):

allweil ia^rga^r, håd dea^r Bedlmoⁿ gsågt, beißn mö d’Leis Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894, ähnlich München M48.139686, 11.578889

übertr. gut, tüchtig

Dialektbelege

dα dswoαt bǫu is dα åiαr-eαgα …; deαr is eαgα … wos … dαr ånα „der allerbeste (allertüchtigste); er ist besser (tüchtiger) als der andere“

Etymologie

Ahd. arg, mhd. arc, germ. Wort mit Bed. ‘feige’, idg. Herkunft; .

Lautung-Formen

årg, å̄g, ǫα- u.ä., v.a. Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken -x; vereinz. uαg (LAN), ; mit Sproßvok. ǫrix Mittelfranken, dazu Oberpfalz laut , heute †; ferner ǫig, -ix (AIC; TIR; WUN); im Anschluß an mhd. â ǫurg (ND) ().— Mit Uml. aus Kompar. ęrx (RID), irg, -x Niederbayern (dazu RID), iog (BGD).— Kompar. ergα, eα-, -x- u.ä., ö- Oberbayern mehrfach, örgr (FDB, ND), or- (SOG, WM), ;— daneben (außer Oberfranken) irgα, iα-, -x- u.ä., Oberbayern auch ür-, vereinz. iurgα (LF), , īxα (WÜM);— ohne Uml. årgα (WEG, WOS), ǫα(r)- (GAP; PAR).— Sup. örgαšd (WOR), ir-, iα- (TÖL, TS), ergsd, eα- (FFB; EG), ir- (BGD, EBE; AM), iαxsd (SUL).

Literatur

Schmeller I,141 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 25, 134 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,322-324 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,309-311 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,445f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,453f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,545-547 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,70-73 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,89f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,126f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,632-635 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 8 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 18 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 102 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Kollmer II,100, 160 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Maas Nürnbg.Wb. 66 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Rasp Bgdn.Mda. 84 (joog) Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt

Fragebögen:
M-6/1f.

Ableitungen

Arge , -argen , ärgern , Argheit

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

arm

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 569–572

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

mittellos, bedürftig

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

liawa oam, awa gsund! Teisendorf LF47.849038, 12.8218357

für dös konn ea a nixe, daß ea a su an oarme Haut is Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353

von Lukas homs scha allawaal zi di Oama ghäiat Altenstadt NEW49.715301, 12.155797

I möcht dös Kind hâlt â voehrn und bî^~ an årma Hirt! Willing AIB47.855164, 11.987644,

Der Wassagroom macht di niat ürma und niat reicher

hast für die Arma was übrigghabt

loden kauffen vnd die armen laͤuten in der stat geben, die arm vnd des duͤrftig sein 1452

darumb seyn auf das hohe Oster:Fest von weitem alle Arme dem Kayserlichen Lager zugeloffen

Phraseologie

In festen Verbindungen:

armer Brei

Armer gebackene Semmelschnitte

Armer Sonntag letzter Sonntag vor dem Zahltag

^† Arm u. reich sämtlich, jedermann
der Statt Schrobenhausen, Armen und Reichen … daß Best und Nuzlichiste allzeit firnemmen, rathen und handlen 1513

Im Vergleich:

arm wie eine Kirchenmaus u.ä. bitter arm Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
örmer wia a Kürchamaus Derching FDB48.408873, 10.963980

Årm wöi a Kirch’nmaus

auch
arm wia a Bettlmo Kühbach AIC48.4904428, 11.1860415, ähnlich WÜM

oam wöi a Schneider Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708, ähnlich TÖL

arm wie a Woaslkind Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Redensart(en):

arm, daß Gott dabarm Ebing MÜ48.2148509, 12.472722, ähnlich München M48.139686, 11.578889

Oam sa is koa Schand Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Is ja net wia bei de arma Leit „wir können uns das leisten“ Oberstimm IN48.712153, 11.454315, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Bei dene sans so arm, daß sogar d’Meis mit vawoante Augn aus da Speiskamma aussalaffan Oberköllnbach LA48.6760129, 12.3132289

dea is so oam gwest, daaß’n d’Lais nima bissn ham Oberviechtach OVI49.4602721, 12.4189759

A Kind soll niat oarm [ohne Taufgeld] in d’Kirchn trogn wern „sonst bleibt es sein Leben lang arm“

Heit gehts wieda an Uarma dran „wenn die Totenglocke nur schwach ertönte“ Tann PAN48.3158044, 12.889797

Sprichwort/-wörter:

’s Kocha muaß ma bei de Arma lerna, ’s Span bei de Reichn Rottenburg ROL48.7001539, 12.0282878, ähnlich Oberpfalz vereinzelt

In’ Dram is añ dar Oarm reich Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

Äs is ål^äwal bess^ä oam gschtoabm åls raich Bruck ROD49.245570, 12.305240

De Oàmà … wǫs gem, is àn Heà-gon … gliichà

Oàm wiàd mà ned von … Gem, ǫwà von … Ruàchà [Zusammenraffen]

Hilf den Armen, und verjag den Bettler

Die Armen kennt niemand

An einem Armen wischt sich jeder das Maul ab

Kimmst arm auf d’Welt, dann stirbst a arm Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434,

tα^r kåjχ [kalkhaltiger Boden] måxtn våtα^rn raeχ ǝ̴̴̴̴̴̴͂nd αn sū͂ åα^rm

Bie [Bienen], d Schouf und Teich machant an Bauan bal arm und bal reich Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

Schnaderhüpfel:

oam bin e, oam bleib e, reich moch i niat wean, denn döi Leit wou vöil Göild hom, schteam allzamm niat gean Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

Ortsneckerei

Dialektbelege

„Garmisch: arm isch! (Echo, wenn man in den Bergwald hineinruft)“

auch Bettler

Dialektbelege

an Oams Bettler Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Etwas entbehrend, um etwas beraubt, ä.Spr.

Dialektbelege

des wurden s’ frew͂den arm unnd jamers reich

übertr. schlechte Karten habend

Dialektbelege

niat oam „sagt einer beim Quadrillen [Kartenspiel], der auch spielen möchte, nachdem bereits ein anderer das Spiel angesagt hat“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586

^†unfrei, abhängig

Dialektbelege

Min arm levte/ vnd/ allez min Eygen da selben Obermässing HIP49.112368, 11.310152, 1281

item ein jeder armer Mann soll dir auch ansagen, was er seinen Ehehalten … zu Lohn gebe 1507

Phraseologie

In fester Fügung:

arme Tochter / armes Fräulein Prostituierte
darumb, das er seiner armen toͤchter eine geslagen hat Amberg AM49.445718, 11.852457, 1444

bedauernswert, bemitleidenswert

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

de Leit san scho arm dro, da reißt ’s Unglück net o Kühbach AIC48.4904428, 11.1860415

oams Kid, ö da gråußn Köiltn is buafåußad und buahapad! Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

der Oarme, jetz is’n a nu as Wei gstorbn Hohenkemnath AM49.395974, 11.781128

mãe åα^r~mα^r huαt raet bme, pǫl α nǫʃ weα^rn tạt

Arms Wurmä, arms! Wer woaß, wasd’ no ois mitmacha muaßt auf dera Welt?

Wo solt ich armer schlucker nauß Den affterwinter [langer Winter (?)] halten hauß?

armselig

schwach, krank, gebrechlich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

dös ged ön mein oa^rma Schedl nöt eini Neukirchen BOG48.9733635, 12.7559351

Item als bisher ain yedes arm mensch den ehalten in der syechstuben hat muͤssn quattembergelt geben 1485

auch verwirrt, irr

Dialektbelege

irr und arm sein betäubt Steinebach STA48.064916, 11.201063

Einen zu einem armen Menschen (geisteskranken?) schrecken Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

sündig, erlösungsbedürftig

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Niederbayern mehrfach, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

an arme Christnsöi Poing EBE48.1697024, 11.8064415

dougschdandn is’ wöi a oama Sünda Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Tröst Gott sei arme Sejl!

min unreht, daz ich wider dich han getan unde wider min arme sele 12.Jh.

O got bis [sei] mir armen sonder genedig 1520

Phraseologie

In fester Verbindung:

arme Verstorbener, der noch im Fegfeuer ist

^†vom Halsgericht angeklagt, befragt od. verurteilt

Dialektbelege

schabe etwas von einer Hirnschalle eines armens … Sünders [Hingerichteten] Sauernlohe NEW49.709231, 12.151582, 2.H.19.Jh.

alz di arm fraw Katherei … begriffen und zuͤ vancknuͤzz bracht ist 1366

daß der arme Suͤnder nicht lebendig verbrennt/ sonder zuuor mit dem Strang … ertoͤdt werde

minderwertig, schlecht

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

de hod awa a arms Gwand o Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967

des is a ganz oarma Bodn Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434

a oarmö Ausschddeia Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

der wein 8 und 10 und was armer wein Nürnberg N49.454759, 11.065740, 1469

Phraseologie

In fester Verbindung:

^† armes Salz u.ä. Salz aus Hallein (im Ggs. zu reiches Salz ( ) Salz aus Reichenhall)
Fur 2 sch[eiben ] salcz, reich und arm, 73 R. 1399

Etymologie

Ahd, mhd. arm, germ. Wort mit Grundbed. ‘vereinsamt, unglücklich’, ungeklärter Herkunft;

Lautung-Formen

Ähnlich der Ltg von Arm årm, å̄m, ǫα-, dazu ạ- (NEW, TIR, VOH), ålm Rottal48.431054, 12.852333 (, heute †), westliches Oberbayern, Schwaben a-; vereinz. uα(r)m (LAN, PAN; ), ǫim u.ä. (AIC, WS; GRI), ǫu(r)m (LL; EG).— Kompar. mit Uml. ermα, eα- u.ä., ö- Oberbayern mehrfach, Schwaben mehrfach, örmr (FDB), or- (SOG, WM);— daneben (außer Oberfranken) irmα, iα-, v.a. Oberbayern auch ür-, ferner iumα (BGD, LF, TS), īmα (REG; RID, WÜM).— Ohne Uml. årmα, oα- usw.— Einzelform ǫimα (RID).— Sup. örmšd (WOR), irmʃt, iα- u.ä. (RO; DEG; AM), irmαgαʃt (AIB, RO).

Literatur

Rechtswb. I,821-824 Deutsches Rechtswörterbuch (Wörterbuch der älteren deutschen Rechtssprache), hg. von der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Bd 6ff. hg. von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften), Weimar 1914ff.

Schmeller I,143f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 22f. Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,338-341 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,315-319 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,454-456 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,456f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB 1,553-556 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,100-119 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,92f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,128f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,644-650 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 18, 441 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 210 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Dietl Erg.Schmeller II,27f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Maas Nürnbg.Wb. 66 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor

Fragebögen:
S-23I6, M-6/3f, 181/7f, 273/2

Ableitungen

armen , armiglich , Ärmling , armselig

Komposita

bartarm, bettelarm, pfenningarm, blutárm, blútarm, brettleinarm, dorfarm, hausarm, hautarm, hundsárm, kinderarm, malzarm, mausárm, gemein(de)arm, milcharm, ortsarm, schmalzarm

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Armada

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 575

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Kriegsflotte, ä.Spr.

Dialektbelege

alda haben die Römer ain ganz armaten und geweltig haufen mit aller rüstung streitschif gehabt

Etymologie

Aus spanisch armada, neulat. Herkunft; .

Literatur

Frühnhd.Wb. II,119f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ärmel, E-, ^†A-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 575–577

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Ableitung von: Arm¹

Bedeutungen

Ärmelteil eines Kleidungsstücks

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

d’Jobbn is fiuchdeg [fertig], i mua gråd nu d’Iumen einah Weildorf LF47.8621034, 12.8704606

d’ Iawe auffeschdejn „hochkrempeln, aufstülpen“ Simbach PAN48.267054, 13.025393

schleif [schlüpfe] endle amal äne en Eawl „ziehe den Mantel an“ Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

Ärml, Ärbl Rennertshofen ND48.758320, 11.046477

Röckl ohne Aermel

De gschobbltn Irml … wenn aafkemma, na kimmt aa a schlechte Zeit Roßbach ROD49.141490749623, 12.3349050604409,

I goltscheinew phfait [goldglänzendes Hemd] mit churczen erml vnd ainew mit langen erml

1 goldfarbs atleses pristl [Brustbekleidung] mit erbel mit samet verprembt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1550

1 Gölderl [Jacke] in Irbln vornher khierzer gemacht 3 kr 1694

Phraseologie

Redensart(en):

da deafst d’Ärml gscheid aufkrempln „fest anpacken“ Oberschleißheim M48.2549383, 11.5546058, ähnlich EBE

dea dout seine Irml niad affe „arbeitet nicht, ist faul“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708

Dou mou ma koin Iawl asreißn „das geschieht auch ohne mein Zutun“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

Aus dem Ärmel schütteln u.ä. ohne Mühe bewerkstelligen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:

Pragmatik

auch ugs.

moanst, daß ö ’s Geld aus an Irmö beutln kann? Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371
Dees koa-r e-ech neat as-n Örw’l schii(tt)l’n!

da Ålt’n in-n Örw’l ei(n’gäih(n „jem. ‘zum Teufel jagen’“

Dem wean aa scho d’ Ihwl z kuaz „wenn jemand über seine Verhältnisse gelebt hat“ Winklarn OVI49.4263741, 12.4803096

Er heftet einem was auf den Ermel, der Lügenbeutel

Jaz håsd an Rooz an Irmi „das hättest du anders auch haben können“ München M48.139686, 11.578889

Im Wortspiel mit Arsch :

mi läggst en Irwl! „verkappte Aufforderung im Sinne des Götz-Zitats“ , ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

schau ma doch in Iawl eini! [Ausdruck von Geringschätzung, Unwillen] Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

übertr. Weste, Leibchen, bei deren Kürze die Ärmel bes. wichtig sind

Dialektbelege

Ärml „Weste, meist aus rotem Tuch und den nämlichen Ärmeln“ Regensburg R49.013904, 12.100040

Dére’ thuəts Nôt, dás s gàr taffeté Yərbəl tragt!

„Seit einigen Jahren wurden [in Entraching LL] auch die sogenannten Ermel gemein, die von bestem Pers [Kattun], und mit Taffetbaͤndern eingefaßt sind“

Sachlich

; .

Arm

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Hår a de Ärwl Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

dea hod bloß oan Irml „ist einarmig“ Schwandorf SAD49.3261854, 12.1092708

Phraseologie

Scherzh. in fester Verbindung:

däi san per Iarwl ganga „Arm in Arm“ Weiden WEN49.676727, 12.162220

auch Armspange, -reif am Oberarm, ä.Spr.

Dialektbelege

spinter ‘geschmuckter armel’ genus armillae … in summo sinistro brachio

ärmelförmiger Fortsatz eines Grundstücks

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

den Ärml Land kaafi no dazua Tölz TÖL47.760208, 11.562798

auch Seitenarm eines Flusses

Dialektbelege

van groußn Wassa get nu an Iarma außö „Seitenarm“ Mittich GRI48.440634, 13.396183

Etymologie

Ahd. armilo swm, mhd. ermel, Zugehörigkeitsbildung zu Arm; .

Lautung-Formen

erml, eα- u.ä., vereinz. o- (GAP, SOG), ēme (ED); irml, iα- u.ä., vereinz. iu- (LF, TS), īme (WOS), īwö (VIT), -wl (AM, NEW, OVI).— Im Inl. auch erwl, irwl, iα- usw., dazu örbl, irbl usw.— Im Vokalisierungsgeb. des l teilw. -e, -i.— Sg. u. Pl. gleichl, Pl. daneben mit -n Niederbayern mehrfach, vereinz. irmeŋ u.ä. (RO, TS; DEG).

Literatur

Singer Kloaida-Schrank 258-260 Singer, Friedrich Wilhelm: Vollständig eröffneter ... Sechsämterischer Kloaida-Schrank, 3 Bde, Arzberg 1979f.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Schmeller I,144 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Tir.Wb. 149 Schatz, Josef: Wörterbuch der Tiroler Mundarten, 2 Bde, Innsbruck 1955f.
Schwäb.Wb. I,321 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,458f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,457f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,557 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,130f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,655f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,654f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Angrüner Abbach 50 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
Braun Gr.Wb. 123, 442 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 103 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Singer Arzbg.Wb. 61 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-38D17, 41B12f, M-55/27

Ableitungen

-ärmel(n) , ärmelicht , ärmeln

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

armen²

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 582f.

Wortart: Verb

Bedeutungen

arm machen, ä.Spr.

Dialektbelege

ez mag uns fröuden armen oder rîchen

Phraseologie

In heutiger Mda. im Sprichw.:

Almosengeben armet nicht, Kirchengehen säumet nicht Pfeffenhausen ROL48.6645827, 11.9639032,

^†an etwas arm sein

Dialektbelege

Swer liebes und guͦtes armet

Etymologie

Ahd. armên, mhd. armen, Abl. von arm; .

Literatur

Schmeller I,144 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,344 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,321 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,456 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB I,557f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,131f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,94 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,652 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Komposita

erarmen, verarmen

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Artacker

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 90

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Acker

Bedeutungen

zu bebauendes Feld

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Pragmatik

veraltend

Dialektbelege

Årtåcka um Passau PA48.567378, 13.431710

in ä.Spr. mit Steinen eingefriedetes Grundstück

Dialektbelege

Der Artacker „mit Steinen eingefriedetes Grundstück“

Noch heute als Fln.,

Etymologie

Ahd, mhd. art ‘Ackerbau’ aus einem ti-Abstraktum zu germ. *aija- ‘pflügen’, vgl. ahd. erien; ; .

Literatur

Schmeller I,149 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Schwäb.Wb. I,331, VI,1532 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

DWB I,573 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,188 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,98 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,664 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Fragebögen:
W-2/19

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ärzen, ^†arzten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 615

Wortart: Verb

Ableitung von: Arzt

Bedeutungen

sich heilkundlich betätigen, herumkurieren

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

iazta alweil so furt Triftern PAN48.3953025, 13.0047348

irzn „den Arzt machen“

Ä.Spr. auch den Arztberuf ausüben

Dialektbelege

Er sull mit einer Erzney andern endten [anderswo] erzen Regensburg R49.013904, 12.100040, 1475

die Hilfe eines Arztes in Anspruch nehmen

Dialektbelege

iə’zn „den Arzt gebrauchen“

^†ärztlich behandeln

Dialektbelege

hab drey Loͤcher am Halß gehabt/ daran man ihne Artzten muͤssen

Literatur

Schmeller I,154 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,381 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,334 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

DWB I,576 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,205f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,705 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Fragebögen:
W-4/38

Ableitungen

Arznei , arzneien

Komposita

verärzen, wundärzen

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Arznei, ^†Ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 616

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Ableitung von: ärzen

Bedeutungen

Medikament

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

Orznei Etzelwang SUL49.5279464, 11.5851235

wie ich ir zu hilf kam und wie sie mein erznei nam 15.Jh.

so die Kinder … den Eltern … die Artzney … waigern

^†Heilkunst, Heilkunde

Dialektbelege

unz [bis] er aller sîner erzenîe ze ende kom

So tractiert diß Buͤchlein nit Kriegssachen/ so die Artzney nichts angehen

Phraseologie

Ä.Spr. auch in der Verbindung:

der Arznei Doktor Arzt mit Universitätsstudium
der Wirdig hochgelert her Paulus Keyl der Ertzney doctor 1530

Etymologie

Mhd. arzenîe, e- stf, Abl. von arzen, erz(n)en ( ärzen) mit frz. Lehnsuff. -îe; .

Literatur

Schmeller I,154 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 24 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,381f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,334 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,497 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,476 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,576 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,206-210, 218f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,98 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Singer Arzbg.Wb. 23 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
M-166/12

Komposita

Handarznei, Wundarznei

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Aspekt

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 636

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Konstellation der Himmelskörper, ä.Spr.

Dialektbelege

zaigen mir alle gruntlich mit iren aspecten und anschawen der planeten

Etymologie

Fachsprl. aus mlat. aspectus ‘astronomische Konstellation’; .

Literatur

²Fremdwb. II,323-327 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.
Frühnhd.Wb. I,251 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Assekuranz

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 643

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Versicherung, ä.Spr.

Dialektbelege

„damit derselbe nicht durch den freiwilligen Austritt des Schuldners aus der Assekuranz gefährdet werden könne“

Etymologie

Fachsprl. aus it. assicuranza; .

Literatur

Suddt.Wb. I,482 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²Fremdwb. II,336-339 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.

Komposita

Brandassekuranz, Feuerassekuranz

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Astrologie

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 659

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Sternkunde, ä.Spr.

Dialektbelege

‘Astronomei’ und ‘Astrologei’ … gêt mit dem gestiern, lauf des himels umb

Literatur

²Fremdwb. II,400-405 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.
Frühnhd.Wb. II,268 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,102 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Astronomie

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 660

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Sternkunde, ä.Spr.

Dialektbelege

geomancia … ist geswistret mit der astronomey 15.Jh.

Literatur

²Fremdwb. II,407-411 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.
Frühnhd.Wb. II,269f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

astronomisch

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 660

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

astronomisch, ä.Spr.

Dialektbelege

ain schönes urwerckh mit dem lauff der planeten und andern astonomischen sachen

Literatur

²Fremdwb. II,407-411 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.
Frühnhd.Wb. II,270 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Attentat

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 667

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Bedeutung

in ä.Spr. betrügerische Handlung, Rechtsverletzung

Dialektbelege

„Beim Landgericht wurde ihm lügenhaftes und betrügerisches Attentat vorgeworfen“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561, 1821

Etymologie

Aus mlat. attentatum ‘Versuch’; .

Literatur

²Fremdwb. II,485-488 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.
Frühnhd.Wb. II,283f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,104 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Au¹

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

feuchtes Gelände an Bächen u. Flüssen

feuchte Wiese

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

d Au „feuchtes, von einem Gewässer umspültes oder durchzogenes Wiesenland“ Passau PA48.567378, 13.431710

D’ Langbruckau [Fln.] is’ dort [damals] na a richtigö Au g’wön; heit steht ja scho’ lang wieda Hoiz

ain weglein trueg in durch ain aw, er sach fliessen gen im ain pächlein klaine

auch feuchte Weide

Dialektbelege

do ham-ma ’s Gvejchert von Stoj a(u)ßerloussn … und ham-ma’s am Anger oloußn, und ’n onern To(g) na is in d’ Au hintri ganga KÖZ, VIT,

Ein Altach oder Altwasser ist/ wo zuuor eines Fluß Rinsal geloffen/ vnd derselb … noch nit gar außgetrucknet/ oder zu einer Aw/ oder Wayd worden ist

Geh, liebs Dienerl, geh ma außi in d’ Aua, Thuͤema unsre Lampeln bschaua!

Häufig als Örtlichkeitsname, z.B., z.B. Au (BGD)

Feld, Acker

Dialektbelege

Au „auch Feld“ Mittich GRI48.440634, 13.396183

Auwald

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

d Au „Waldung am Wasser, insbesondere an einem Altwasser“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

Äcker, Wies und Holz, gelegen … bei der niedern aw das genannt ist das Lehel Regensburg R49.013904, 12.100040, 1387

Dergleich das hetzen/ an vnnsern panfoͤrsten/ Vorhoͤlztern/ vnd Awen … vnderlassen

Insel, Halbinsel, veralt.

Dialektbelege

Äugel „kleine bewachsene Insel oder Haufen“ [Fachspr. der Donauschiffer]

„die vielen … oft wechselnden Auen der reißenden Isar“

o^vva in Lovbinsbac circa lacum Walihinse sita Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763, 13.Jh.

Das namhaftigest volk floch ab dem land in die auen und insel des hadriatischen mers

In heutiger Mda. Örtlichkeitsname, z.B. Au Krautinsel Frauenchiemsee RO47.873717, 12.425767

sumpfige Stelle im Gelände

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Au nasse Stelle in Wiese oder Wald Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506

Fluß

Phraseologie

in fester Fügung:

in Au stromabwärts , ä.Spr.
Alsô vlôz diu frouwe zwêne tage inouwe

Etymologie

Ahd. ouwa stf, mhd. ouwe, germ. Bildung idg. Herkunft; . Aus Bed.5 verdunkelt .

Lautung-Formen

au, vereinz. ạ̄ (KÖZ).— Pl. auαn (GRI, PA).— Dim. vereinz. audai (GRI), aigl ().

Literatur

Schmeller I,2 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,427-429 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,352f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,5f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,488 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,598, 601f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,306-310 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,192f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Gl.Wb. 456 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.

Lechner Rehling 142 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor

Fragebögen:
S-59A1, 79A3

Ableitung

auig

Komposita

Bannau, Erlenau

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

auf

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 683–691

Wortart: Präposition

Wortart: Adverb

Wortart: Präfix

Bedeutungen

Präp.

Grammatik

Präposition

räumlich

auf, lokal, mit Dat.

1aα

auf (einer Fläche, einem Platz u.ä.)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

d’ Goas is auf da Woad Mitterdarching MB47.870274, 11.770055

an Soiabo’n om „auf dem Gang im ersten Stock“ Hohenthann ROL48.659636, 12.092144

am Händnan und am Föißnan gengas Holzheim BUL49.147527, 11.998862

habts is it a kloas Stücka Soafa für mir au mein Tisch gfunna? Stätzling FDB48.391989, 10.977337

Ààf da Grääd [gepflastertem Vorplatz] hearàusstn hàn seks Musikhåntn gschdåna Rattenberg BOG49.0833039, 12.7499957,

Was braucht ma auf an Bauerndorf?

hertzog Albrecht … ligt begraben auf dem heiligen perg in dem closter, das er gestift hat

die Vischerey oder Vischwaid … auff der Abenst

auch vor einigen ON mit best. Art.

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

der is am Häüsl „in Bayer.Eisenstein“ Bayerisch Eisenstein REG49.122662, 13.199613

döi wohna aaf da Poppmll „in Dornmühle“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Oft [dann] ham s’ … am Wollabeehr a Kircha baut Wollaberg WOS48.7201243, 13.6707602,

Phraseologie

In ä.Spr.:

jhenhalb der Thonaw vorm wald/ auffm Norgkhaw

Auf einer Uhr nach einer Uhr Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
wia vie is auf deina Ua? Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
auf da Kiachauhr is scho zwäife Gergweis VOF48.618149, 12.984410
vmbb fünffen auff der klaynen vr zuͦ morgens Amberg AM49.445718, 11.852457, 1535

1aβ

in (einem Amt, einer Institution u.ä.)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Schwiechavatta war gestern af da Gmoi Neuhaus NEW49.800989, 12.169603

auch im (Baugewerbe)

Dialektbelege

aufm Bau årwatn „im Baugewerbe“ Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234

1aγ

in (einem Zimmer, einem Haus)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der alte Herr, der auf Nummer 43 g’wohnt hat München M48.139686, 11.578889

na han secks Kinna af der Stubm umgrennt Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528,

den altn Scheggl, no den Expediter, auf Nummro zwölf

Ist ein Tisch Hochzeit bey mir uff der Schul gewesen Hohenberg a.d.Eger REH50.0970494, 12.2232841, 1644

übertr. auf einem Haus sein Besitzer eines Hauses sein

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

auf unsan Haus is friarers da Brunnhuawa gwen Galgweis VOF48.612335, 13.004390

1aδ

bei einer Zusammenkunft od. Veranstaltung

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

auf der Houzat „beim Hochzeitstanz“ Freising FS48.402335, 11.741887

auch ein wengl(ein) auf der Leich g(e)we(se)n?

so auf der wall [Wahl] auch alhie gewöst 1609

1aε

^†über, darüber befindlich

Dialektbelege

die Kammer auf der Stuben zu ihrer Liegerstatt überlassen 1621

1aζ

an, bei

Dialektbelege

Af da böihmischn Grenz hods an Fuamon vowaahd

Er steht da, wia da Butta auf da Sunn

ein geschlos, genant der Wolfstein, gelegen auf der Iser undter Landshuͦt

auf, direktional, mit Akk.

1bα

auf (eine Fläche, einen Platz) hin od. her

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

deine Tomatnpflanzl hab i aufs Fensterbrel gstejt Pfaffenhofen PAF48.5296743, 11.5084954

geh auf d’ Seitn! Passau PA48.567378, 13.431710

geama eandr [lieber] nau an Parg [Berg] Wiffertshausen FDB48.3559109183679, 11.0035036024418

dea is in da Friah voa Bedleidn [Gebetläuten] as Fö … nausgaunga Niederarnbach SOB48.642768, 11.326975,

as Thols [teils] is af àn guatn Bohn g’falln um Amberg AM49.445718, 11.852457,

Deup mit der hanthab [Diebe mit Handfessel] sol der richter auf offenev strazz legen Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 2.H.14.Jh.

Ein ganze Crippen zusammen uf ein Altar zu sezen Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, 1667

Phraseologie

In festen Fügungen:

auf … zu
san a boor Häxn mid an Besnschdüi au mür zua Schainbach ND48.6124238734383, 11.0991014494711,

Bis¹ auf

1bβ

in (ein Amt, eine Institution u.ä.)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

af ’Bossd geⁿ Aicha PA48.671978, 13.289834

Da kamen die 60 mann zu den vom rat aufs hauß [Rathaus] in die groß stuben München M48.139686, 11.578889, 1398

auch an einen Arbeitsplatz

Dialektbelege

i bin mit meiner Muada afs Hopfablodn [Hopfenpflücken] ganga Haselmühl AM49.416011, 11.872389

ban [wann] ich auf die arbeidt ganen bin um 1785 Ried a.Samerberg RO47.779195, 12.249932,

1bγ

nach, mit ON, u.ä.

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

wo goscht? [gehst] – ouf Wölcham [Weilhm] Ammerhöfe WM47.7723116027521, 11.0599932942297

i tua af Reng [fahre nach Regen] Zwiesel REG49.018157, 13.237674

D’ Rauchenbergerin hat mir erscht gestern vazählt, daß da Loisl auf Minka einikimmt

ih wer auf’s Amerika hinteri fahrn

schikt hertzog Albrecht seinen veldhaubtman … hin ab auf Straubing

1bδ

zur Teilnahme an einer Zusammenkunft od. Veranstaltung

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

geh’mer aufs Oktoberfest? München M48.139686, 11.578889

i geh af d’Leich [zur Beerdigung] Maiersreuth TIR49.9876882, 12.409859

ə^~ påe^l ke^~ „auf den Ball gehen“

Wenn’s aber dem Bauern net recht is, daß i auf d’Musi’ geh?

auf vnnser weich hat man niemants berueffen 1609

1bε

^†gegen

Dialektbelege

Diser kaiser Probus zog auf die Teutschen

auf eine Entfernung, Länge von, mit Akk.

Dialektbelege

den schmeckst [riechst] af fuchzg Metter Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Kimmt a Ma daher, den i erst auf a fünf Meter g’seg’n ha, weil’s eb’n scha so finster war

Dann bist aber auch der oanzige auf drei Stund’n in der Weit

gen dem tal auff hundert klafftern abwerts Amberg AM49.445718, 11.852457, 1535

auf, mit (einem Musikinstrument), mit Dat.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der houd af da Hamanie pfiffm „Mundharmonika gespielt“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

der heili’ Hubertus hat a Jagastückl blas’n auf sein’ Waldhorn

Sanct David spielt jetzt auf der Harpfen

temporal, mit Akk.

auf einen best. Termin od. Zeitpunkt hin, z.T. in der Fügung auf

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

wia föi Wocha håma no hi^~ auf Pfingstn? Truchtlaching TS47.9584444, 12.5004194

auf Leahardi, da is ’s nimma weit

gewan mein hausfraw ein sun in der dritten oͤr [Stunde] auf den tag 1391

Phraseologie

In festen Fügungen:

auf … zu Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
of Oastern zue Hofhegnenberg FFB48.218046, 11.018060
auf Feierabend zu

Auf ,

auf die , u.ä. am Abend

auf die für lange Zeit

Zur Angabe der Minuten bis zu einer best. Uhrzeit

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

zehn auf zehni „10 vor 10 Uhr“ München M48.139686, 11.578889

Zeah Minun aaf draa wars Brand WUN50.015119, 12.147158,

Phraseologie

Auch in der Fügung (ein) viertel auf / drei viertel auf eine Dreiviertelstunde vor / eine Viertelstunde vor Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
dreiviatl auf sechse „5 Uhr 45“ Garching AÖ48.132957, 12.5780213
a Faidl af zwoa „viertel zwei“ Kohlberg NEW49.591455, 12.016971
Es schlagt drey Viertl auf 11 Uhr

zu einem best. Termin od. Zeitpunkt

2bα

an einem best. Tag

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

auf wåfan Dåg håstn dein Namensdåg? Siglfing ED48.317352, 11.896888

auf Dreikini Donaustauf R49.0298076, 12.2076091

a soo hod der Gnecht nimma blaim weijn und is aaf Liachtmössn gwandat Außenried REG49.0154374289047, 13.1879148449751,

Auf montag nach vnser Fraven tag Enpfengnusz … Starb … Her Philippus Von Hoenstain 1525

soll der Richter beeden Parteyen verkünden/ auff einen benennten Gerichtstag vor jhme zuͦerscheinen

Phraseologie

Auch in den Verbindungen:

auf Früh / Mittag / Abend u.ä. zum Frühstück / Mittagessen / Abendessen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
af Aoumd homma kolt gessen Neuhaus NEW49.800989, 12.169603
Af Broutzeit a Böia, an truckan Keiln Brout SUL,

In festen Fügungen:

auf

aufs neue ( )

auf die erste ( ) als erstes

auf die letzte ( ) zuletzt, letztlich

2bβ

zu dem nächsten genannten Zeitpunkt

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

meiⁿ Brouda måcht aufs Joa seiⁿ Abs Neukirchen BUL49.316665, 12.034297

Af d’ Wocha … gehn i wida Fenstern

für einen best. Termin, eine best. Zeit, Gelegenheit

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Koobftejchaln fia af d’ Sunta Rittsteig KÖZ49.2498948, 13.0451035

riχt ạf pfaiαtåg dãi gwạms hęα „richte für die Feiertage dein Gewand“

So jemand einen Lehrnknecht … dingt auff gewisse Jar

Feyertagschuech … darunter seinth 2 par abgesözte … welche auch auf alle tag gehören 1691

nach

2dα

nachfolgend auf, temporal

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

af Regn kummt Sunnaschei^~ Weiden WEN49.676727, 12.162220

Aafara Waal kinnt er daasi wieder

Auff absterben weilendt der Duchleuchtigen Hochgebornnen fürstin … Jacoba München M48.139686, 11.578889, 1581

2dβ

übertr. als Folge von, kausal

Dialektbelege

de hot a Kind kriagt, auf des ham’s g’heirat Galgweis VOF48.612335, 13.004390

Phraseologie

In Fügungen:

auf … darauf / aufhin / hin u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
ass Impfar affö iss Kid kra^~g wuon Zandt KÖZ49.155458, 12.726891
Auf dös nauf habn die Fratzn einen Mordsspektakl angfangt
ạv des hi hǫdαr αn rou gem „Daraufhin gab er Ruhe“

zur Angabe der Art u. Weise

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

des howi doch blouß af Gschpaß g’sagt Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Alsbald aber sagt er auf ernst

Auf g’scheit!

dy von Regenspurg heten sy auff ir art lustig und wol genug gepuzt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1532

Schwantz-Stuck von Ochsen oder Rind/ auf Maylaͤndisch/ gepaitzt

Phraseologie

In der Fügung:

auf Teufel komm heraus wie wild

Auch in einer best. Sprache:

af Rengsburgerisch hoaßt ma des Rogl [Papiertüte] Regensburg R49.013904, 12.100040
Wia hoassdn des auf boarisch?

In fester Verbindung:

auf bayerisch, deutsch unverblümt, direkt

zur Angabe des Ziels od. Zwecks, mit Akk.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

kimmst voabei auf an Raatsch? Galgweis VOF48.612335, 13.004390

Auf a Halbe langt’s noch

es schol auch chainer chainen wein in seiner hausumb haben auf schenken Baumburg TS47.998296, 12.531102, 1439

auch zur Angabe des Ergebnisses

Dialektbelege

dαnǭ štrę̄dnds widαr ạʃ rạfα „dann streiten sie, daß es beinahe zum Raufen kommt“

für, von, mit Akk.

für eine Anzahl von, für je

Dialektbelege

af zwou Kej(h) d’ Wiesn Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528,

à Sàchàl auf-à-r-à boà Kul „ein kleines Anwesen … auf dem ein paar Kühe gehalten werden können“

ez gie ye aͤuf ain zenten ze Venedig … 1 3/4 Tukat 1383

von, in bezug auf

Dialektbelege

Überhaupt is’s recht schö’ auf di’, daß d’ mir mei’ Herkemma fürwirfst!

ein sehr gescheide Red auf ein Bauren Mensch [Bauernmagd]

Ä.Spr. auch in Hinblick auf

Dialektbelege

ein gurtll auff die Ehe kaufft Tröstau WUN50.013888, 11.946289, 1557

zum Anschluß von präp. Obj. od. Attr.

beim Vb, mit Akk., sich auf etwas ; auf jmdn / etwas achten, denken, , , , ; auf etwas u.a.

Dialektbelege

denk aa aufs Dirndl, daß ’s net z’grund geht

zum Anschluß von präp. Attr, mit Akk. auf etwas; , auf jmdn / etwas u.a.; , , auf jmdn / etwas u.a.; aus sein auf etwas

Dialektbelege

Unter der Arndt hon i koa Zeit auf dös

mit Sup. im Akk.

Dialektbelege

mit suav(ü)l häite scha a(u)fs wängst grechnt

auffs köstlichist zugericht Regensburg R49.013904, 12.100040, 1532

auftragen, das er Armogastum [PN] … mit der groben Bauren-Arbeit aufs aͤrgst belegen … soll

^†in konjunktionaler Fügung auf daß damit

Dialektbelege

seinn biszher all zweiffel des glawbs aufgehebt … Auf das die rechten Christen billich nit jrren solten

Adv.

Grammatik

Adverb

aufwärts, hin-, herauf, direktional, ä.Spr.

Dialektbelege

die pringent sia sar [sofort] uf in himilo rihi 9.Jh.

von dann di leyten [Abhang] · auf · biz an eynen geneigten pavm Obermässing HIP49.112368, 11.310152, 1281

zugen gen Lantzperg wertz nach dem Lech auf pis neben Kaufring

Phraseologie

In heutiger Mda. in Fügungen:

auf und auf von unten nach oben, völlig Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
auf und auf håd a mi voi Dreeg gschbridzd, der Saubea dea misti! Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
„Einem Mädchen, das keine Figur hat, sagt man … Du bist auf und auf gleich dick wie Wolfsdreck“ Thaining LL47.9738378, 10.9575899,
er ist auf und auf der erste gewesen „in allen Klassen“

Auf und ab / nieder hinauf u. hinunter Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
auf und nida schwinga Aicha PA48.671978, 13.289834
aaf und o „bergauf, bergab“ Neustadt NEW49.732301, 12.178398

Auch:

hin u. her Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dea woa da aafgregt, dauernd is a aaf und o Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589
Grad auf und o is ganga
Den [Baum] müaßn dia Fosenochtn [Maskierten] auf un ida ziachn Garmisch GAP47.4938359, 11.103992,

Auf und ab Bauerntanz Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
der Auf und å^b „Bursch und Mädchen gehen händeklatschend auseinander und dann wieder einander zu, drehen sich ein paarmal in die Runde, dann wieder händeklatschend auseinander“ Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816
„das Auf und ab ein Tanz, bei dem das Paar ein bestimmtes Brett nicht verlaßen darf“

Auf und ab landauf, landab
af und å heät ma nix anasts Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
der sol avch in peider Herzogen gelaitte sin swa man den Herzogen von Oͤsterriche vindet vf vnd ab Regensburg R49.013904, 12.100040, 1292

Auf und ab / nieder völlig Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
da Säppal siaht auf und nieder wöi sa Vadda Weiden WEN49.676727, 12.162220
ea hàt jà auf und nida ganz mein Charakta ghàbt
des is er, auf und nieder!
a(u)f und ab gleich saa „aufs Haar gleichen“

Auf und nieder Ebenbild
Deà is sẽi Auf und Niidà„ist ihm wie aus dem Gesicht geschnitten“

jmds (ganzer / ganzes) Auf und Nieder u.ä. jmds ganze Habe Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach:
was a anhåt a sein Leib, dös is sein ganza Auf und nieda, sunst håt a eh nix Innviertel48.300000, 13.400000, Oberbayern

das ist mein ganzer Aufundnieder „mein ganzes Hab und Gut“

Mein Weiberl had a Schaaf ghabt, i … an Widda: Dös is unsa Saacherl … gwen, unser Auf und Nieda „all unser geringes Vermögen“

auch
des is mạ gåntʃ ạv und nidα „alles, … was ich zu sagen weiß“

größtes Vergnügen
s’ Kraxln is sei auf und nieda

In scherzh. Ra.:

Auf zu Good, nǫchád gęęd-s àn Dàife àn Dreeg ã „Mit Gottes Hilfe überwindet man jede Gefahr“

auf in die Höh, die Weiber ham Flöh „Ausruf zum ersten Schlag beim Einrammen von Holzpfählen“ Stürzlham MB47.8504899, 11.8096329

aufgestanden, aus dem Bett

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

guat Marga, bisch scho au? „Morgengruß“ Mering FDB48.265326, 10.984519

Hams do wieder aufkinna, ha?

er ist noch nit auff

Phraseologie

Scherzh. Ra.:

auf zu Gott, in Himml git’s Zigarrn! „sagt man scherzhaft beim Aufstehen“ Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Vers:

Frià auf und schbǫd niidà, iis gschwind und oàwàdd wiidà„Leitspruch für den guten Dienstboten“

los, fort

Dialektbelege

auf! Brotfassn! Passau PA48.567378, 13.431710

Auf, auf g’schwind … und strànz di nöt so lang! Traunstein TS47.8701474, 12.6423403,

frisch auf und frisch üwa de oima Wegscheid TÖL47.661588, 11.579798,

Phraseologie

In Fügungen:

auf geht’s Aufruf zum Aufbruch, zur Arbeit Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
auf geht’s påck ma’s! Galgweis VOF48.612335, 13.004390
Aufgehts zum Drahn! [Tanzen] Hallertau48.640589, 11.7820705,
Auf geht’s zur Wies’n

Auf und davon Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
auf und davo lof i no Gartelsried AIC48.432926, 11.324926
Sie ham ’s Trenzn ogfangt, sand auf und davo, jetzt ko mas bein Teifi dafragn Punschern LF47.8574112709146, 12.8456843694015,
die Apostlen … die seyn vor Forcht auf und darvon gelofen

Scherzh. Erweiterungen:

Auf zon Erdöpfestehln, bein Nachbarn sand s’ scho furt „Spaßhafte Aufforderung, mit der Arbeit anzufangen“

auf (geht’s) beim Schichtl [Schausteller am Oktoberfest]! Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Also, auf gehts beim Schichtl!

Im Wortspiel mit Auf¹ :

Auf! is a schöna Vogl

offen, geöffnet

Dialektbelege

tiər is ạf

D’ Feinschta auf! Laß’ d’ Sunna rei!

da Kriagldeckl is auf – und da Kriagldeckl is zua

Phraseologie

Redensart(en):

Maul auf … oder Geldbeitl auf „Wer sich nicht rührt, zahlt drauf“

^†zum Kampf gerüstet

Dialektbelege

was kolben [Knüppel] und stecken tragen mocht muest auf sein, muest land und leut und das haimat und vaterland helfen retten

^†darauf, lokal

Phraseologie

in festen Fügungen:

auf sein auf dem Pferd sitzen
zum aufsein, alter gewonheit nach, uff den Pferdten 15 Kannen Wein Regensburg R49.013904, 12.100040, 1597

Da … auf darauf, worauf
di vorgenant hoͤf ze Polling …: der erst da maier Scher auf ist 1300

temporal

Phraseologie

in der Fügung:

von … auf Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
fo Jugat auf Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895
dös håt a scho vo kloa-r-auf aso Plattling DEG48.7772562, 12.8750665
Mir tean vo kloanauf fischen
darumb das sie jne von kindauff erzogen

III

Präf.

Grammatik

Präfix

aus Zusammenrückung einer Fügung mit aufI in aufeinander od. mit aufII in ‘hinauf’

insbes. bei Vb, wobei die lokale Bed. in den Hintergrund treten kann. Durch Präfigierung wird die Bed. des Grundw. hervorgehoben () od. spezifiziert (auftreiben)

lokal, nach oben

2aα

meist deverbal, die mit bez. Bewegung betrifft

2aαi

das Obj.: aufalmen, aufbauen, , , ,

2aαii

das Subj.: (sich) aufbäumen, auftauchen, , , ,

lokal, auf … hinauf, hin

2bα

meist deverbal, die Bewegung betrifft

2bαi

das Obj.: (Flachs) aufbreiten, , , , , (Garn)

2bαii

das Subj.: aufpflumpfen ‘aufklatschen’, aufbrennen (von der Sonne), auftreten,

2bβ

mit subst. Basis: aufbocken, auftischen

offen machend, öffnend

2cα

meist deverbal, das Öffnen betrifft

2cαi

das Obj.: aufbeißen, , (Tür) , , ,

2cαii

das Subj.: aufapern ‘schneefrei werden’, aufplatzen, aufblühen, ,

Aktionsarten bezeichnend

2dα

perfektiv, die Handlung des Grundw. wird vollständig od. gründlich ausgeführt: aufarbeiten, aufbrauchen, , ‘aufbewahren’, ,

2dβ

resultativ, durch die Handlung des Grundw. wird ein Zielzustand (wieder) erreicht: aufbögeln ‘aufbügeln’, , ‘kaputtschinden’, , , ‘reif machen’

2dγ

inchoativ, angezeigt wird der (oft plötzliche) Beginn der Handlung: ‘rülpsen’, , ‘aufflackern’, ‘plötzlich zu sprechen beginnen’,

2dδ

intensivierend: aufbieten, , ,

bei Subst

in deverbaler Abl. in engerer od. fernerer Beziehung zur Bed. des Vb.: , Auftrieb, , , , ‘Schmuck der Tiere beim Almabtrieb’, ‘Rahm’

in nominaler Komp. seltener: ‘Drangeld’, ‘Kette zw. Joch u. Deichsel’, ‘Zugabe zu einer vereinbarten Menge’, ‘Riemen zw. Joch u. Deichsel’, ‘auffällige Nasenform’

bei Adj. u. Adv

in Abl. von vb. od. subst. Basis: auftreiberisch, , , ‘feindlich’

selten mit adj. od. adv. Basis: ‘aufmerksam; offenkundig’, ,

Etymologie

Ahd, mhd. ûf, germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautungen

Im Starkton Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu Restgeb. vereinz.) auv, vereinz. ouv (SOG); nördliches Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (als Präp. Restgeb. vereinz.) ạ̄v (); in Bed.II,2 vereinz. ạf (BOG), auf (VOF); mit Schwund des Ausl. westliches Oberbayern, Schwaben au, ạ̄ (AIC, DAH, EBE, FFB, SOB). Als schwachtonige Präp. daneben Oberbayern (dazu PAN) α, vereinz. ov (AIC, FFB, LL), uv (SOG).— Vereinz. mit best. Art. Akk. N. ạs ‘auf das’, häufig ferner mit Obliquusformen des best. Art. M, N. u. Pl. ạm, auch ạn, αn ‘auf den / dem’, dadurch ugs. Vermengung mit an.— In Komp. z.T. mit epithetischem -t, siehe daauf, obenauf.

Literatur

DSA K.128 Deutscher Sprachatlas, hg. von Ferdinand Wrede u.a, Marburg 1927-56.— Handbuch von Walther Mitzka, Marburg 1952.

Delling I,39 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,43 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zaupser Nachl. 9 Zaupser, Andreas: Nachlese zum baierischen und oberpfälzischen Idiotikon, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986), selbständig in →ZAUPSER.

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ I,442-450 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,358-363 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,116-120 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,490-492 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,602-617 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,313-325 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,1687-1709 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Gl.Wb. 651 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
⁵ Schützeichel Ahd.Wb. 293 Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch, Tübingen ⁵1995.

Angrüner Abbach 6 Angrüner, Fritz: Weî heußt’n des? 1300 Mundartwörter aus Bad Abbach und Umgebung, Bad Abbach 1985.

*1928 Abbach KEH, †2015 Abensberg KEH; Rektor, Heimatforscher
Braun Gr.Wb. 3f, 12 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 104 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Dietl Erg.Schmeller I,12, II,9 Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Rasp Bgdn.Mda. 18 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 14, 23, 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-68E22, 89H9, M-6/31, 35/27, 30f., 68/38, 176/9, W-12/12

Ableitungen

aufen , -aufer , äufern , aufher , aufhin , -aufig

Komposita

Paarauf, bergauf, Plärrauf, Pumpauf, daauf, darauf, Obendarauf, Drehauf, Treibauf, Triffauf, frischauf, Frühauf, Gehauf, Haxauf, Hebauf, hellauf, hérauf, heráuf, daheráuf, hierauf, hínauf, hináuf, dahináuf, Hintauf, hochauf, Hupfauf, Klaubauf, Kühlauf, Lauauf, Maulauf, obenauf, geradeauf, Räumauf, schickauf, Schluckauf, Schnappauf, Schnupfauf, übersichauf, Versteckauf, Stehauf, Steigauf, Stichauf, übelauf, unt(en)auf, wohlauf, kreuzwohlauf, worauf

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

aufbaumen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1509f.

Wortart: Verb

Kompositum zu: baumen²

Bedeutungen

Baumstämme hochheben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

d’ Hoizknecht bahman auf „heben die Stämme, um sie zu drehen“ Sachrang RO47.6911052, 12.2631336

sich auf einem Baum niederlassen, auf einen Baum klettern

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

s Oachkatzl bamt auf Altenmarkt TS48.0024333, 12.5360462

der Vogl bamt si aaf Brunn N49.425056, 11.266093

af dera Örl hout der Hacht [Habicht] noucha afbamt Vordorf WUN50.049546, 11.918619

„Ein Nußhäher [Eichelhäher], der in ihrer Nähe aufbaumen wollte“

auch sich auf die Hühnerstange setzen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

döi Henna hom schouⁿ afbamt Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

Aufbauma „auf den Hochsitz steigen“ Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045

ein Fuder festmachen (wie baumen, Bed.3)

mit dem Wiesbaum festmachen (wie baumen, Bed.3a)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

öitz köma afbama Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102

(den Wiesbaum) befestigen (wie baumen, Bed.3b)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„wenn das Heufuder aufgeladen ist, baumen wir den Wiesbaum auf“ Pöttmes AIC48.5829633, 11.0922017

Garn auf den Kettbaum spulen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

aufbama Valley MB47.8945169, 11.7784633

„das Garn so zu verteilen, daß es webefertig in den Webstuhl aufgebäumt … werden kann“

sich strecken, recken, dehnen

Grammatik

meist reflexiv

sich strecken, dehnen (wie baumen, Bed.4a)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

de Katz bamt se auf Hütting ND48.7977697, 11.1114482

wann nit gegen Mittag der hohe BogenBerg sich … thaͤtte auffbaͤumen

Ä.Spr. auch sich erheben, streben

Dialektbelege

niemand war ausgeschlossen nach solcher höch sich aufzupäumen

sich ruckartig aufrichten (wie baumen, Bed.4b)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

des Roß bamt auf Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

da kloani Frosch bamt sö auf, springt as Waussa, duckt si inta [unter] und kimmt wira fira Mittich GRI48.440634, 13.396183

übertr.

5cα

sich eingebildet, stolz geben (wie baumen, Bed.4cα)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

der bamt sö af wia a Graf Fronberg BUL49.340892, 12.124457

wer sich über andere aufbaumt, der hat schon um ein Streich zuvil

5cβ

aufbegehren, sich widersetzen, wehren (wie baumen, Bed.4cβ)

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

der Bua bamt si gegn sein Vata auf Oberdorf AIC48.440575, 11.308172

mecht dea se afbama, des Grischparl! Regensburg R49.013904, 12.100040

Aufbäumen wie eine Katze „widerhaarig sein“

das er sich wider den bairischen künig Ludwig also aufpäumt het

er fangt an von jnnerlichen Gifft auffzublasen … vor Zorn vnd Vnwillen sich auffzubaumen

auch nicht die erwartbare Veränderung zeigen

Dialektbelege

eitz bamt er se, der Rahm „wenn im Butterfaß nach langem Stampfen noch kein Butter wird“ Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828

Literatur

WBÖ II,684f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,364, VI,1536 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1251 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,493f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²DWB III,430 Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. II,329f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Braun Gr.Wb. 4 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

Fragebögen:
S-58J69, 102F11, W-13/1

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

^†Auftreibung

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 377

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Pragmatik

ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Kompositum zu: Treibung

Bedeutungen

Ablehnung, Widerspruch

Dialektbelege

so sol der meister vnd daz spital den zwain pfarræren vnd iren gesellen fvͤmf schilling pfenning geben … an auftraibunge 1302

Verrufserklärung, Ächtung

Dialektbelege

Dagegen sollen sy … sich mit Auftreibung der geselln die dem Nisl schuldig, vnabsäumlich halten 1559

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Augúst, ^†Augst

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

August, Monatsn.

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

in August is mei Muadda gschtorm Galgweis VOF48.612335, 13.004390

da eascht August Kohlberg NEW49.591455, 12.016971

den feina Biß,- den ham s’ [die Rettiche] im Juli und August nimmer

Ogest „Augustmonat“

sô der stern auf gêt … der dâ canis [Hund] haizt, in dem augst

St.Emmeram in Regenspurg den 2. August Anno 1642

Phraseologie

Dafür ä.Spr. auch feste Fügungen:

erster / anderer Augúst (siehe Bed.2)

Bauern- u. Wetterregeln:

Wie das Wetter am ersten Dienstag im August, so im ganzen Monat

Da August soll broutn, wos in Septemba soll groutn Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123, ähnlich LA

was der August nicht brät, kann der September nicht kochen Mainburg MAI48.640589, 11.7820705, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Trockener August ist des Bauern Lust Pfaffenberg MAL49.0170126, 12.665917

gibt’s August Sonnenschein, wird die Ernte besser sein Griesbach DGF48.598875, 12.5756941

nasser August bringt teure Kost Schönau BGD47.604046, 12.990067
August ohne Feuer macht as Brot teuer Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295
je dichter der Regen im August, je dünner der Most Griesbach DGF48.598875, 12.5756941

Da Tau is in August so nout wia an Bedlmo as Brout Essenbach LA48.6129604, 12.217017, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Der August gibt’n, der August nimmt’n [entscheidet über die Hopfenernte]

Wenn’s in August hoaß is und net rengt, na gibt’s an strenga Winter Jachenau TÖL47.6039611, 11.4347846, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

zöign d’Storch’n scha in August furt, kummt a fröiha Winta Erbendorf NEW49.838282, 12.047276

ähnlich von den Schwalben Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:

Im August zöign Gwitter wieda ham Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Volkskunde

Der 1. Augúst gilt als Unglückstag: „am 1. August wurde Luzifer in die Hölle gestoßen“ ,

in festen Fügungen

Juli

Phraseologie

erster Augúst Juli
Der erst augst hat xxxi tag … Der annder augst hat xxxi tag Eggenfelden EG48.4031909, 12.7626208, 1477

auch August

Dialektbelege

In dem ersten august zu vischen auf micheln wassern 15./16.Jh.

August

Phraseologie

anderer Augúst August
der and^r augst xxxi tag um 1458

auch September

Dialektbelege

den andern augst, der ze latein september haizt

Zu dem anderen august [macht] man die nachgeschriben snür 15./16.Jh.

Etymologie

Ahd. ougusto, a-, mhd. ougest(e), ougst(e), oust(e), aus lat. (mensis) Augustus, nach dem gleichnamigen röm. Kaiser bez.; heutige Form ab 18.Jh. aus Schriftspr.; .

Lautungen

augúʃt u.ä., vereinz. ạg- (NEN), augúʃ̌t (AIC, SOG, STA, TÖL; FDB), aux- (WUG); v.a. bei Aufzählung der Monatsn. auch Anfangsbetonung.

Literatur

Weinhold Monatn. 31f. Weinhold, [Karl]: Die deutschen Monatnamen, Halle 1869.

Schmeller I,54 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 398 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ I,469 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,445, 447 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,153f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,576f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,815 (August) Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Fremdwb. I,62 Deutsches Fremdwörterbuch, begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, 7 Bde, Straßburg, Berlin, Berlin/New York 1913-88.
Frühnhd.Wb. II,869-871, 1452 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,191 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Gl.Wb. 456 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.

Braun Gr.Wb. 30 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 196 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL

Fragebögen:
S-68K5G

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Auke

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 761

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Kröte (Bufo) , ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Dialektbelege

dû solt uns rehte die krote zeigen mit allen ir kinden … unde mit allen ir ûchen

die weil chom ein aukh vnd legt sich in daz nest der natern

Etymologie

Ahd. ûhha, mhd. ûche, ouke, ouche swf, germ. Wort, wohl lautmalerisch;

Literatur

Schmeller I,33 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,471 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

DWB I,816f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Lexer HWb. II,192, II,1685 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Gl.Wb. 652 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.

Fragebögen:
S-61C38

Kompositum

Moorauke

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

aus¹

Wörterbuch:

Wortart: Präposition

Wortart: Adverb

Wortart: Präfix

Bedeutungen

Präp, mit Dat.

Grammatik

Präposition, mit Dat.

räumlich

aus, von innen nach außen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

da Schlien lafft ausm Gloas Haag WS48.161165, 12.162987

aus da Händ frössn Plattling DEG48.7772562, 12.8750665

s Wossa pfigetzt [zischt] asn Schlauch Vilzing CHA49.1770286, 12.6770617

Steigt s’ grad ausn Zuber außer, driggert si ab

doud mar a bisl … Hobarn as da Schißl assa Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633,

weder brvder noch swester sol des nathes avz dem sclafhvse gen an der maistershaft vrlawe [ohne Erlaubnis] Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, um 1250

gieng sy haimlich … aus der neuen vest zu Münichen … wider haim

Phraseologie

In Fügungen:

aus dem zornig, verrückt

aus der trockenstehend (von Kühen)

auch durch einen Eingang, eine Öffnung hin- od. heraus

Dialektbelege

asn venstαr ráušāuα

Aus einem Land, Gebiet

Dialektbelege

Ocksn … hot mei Voder scho frejers a’ßer a’s-n Bejm (Böhmen) Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528,

Er ist aus Niederbayern dahoam

des krautes wurzel, diu auz dem land India kümpt

von … herstammend

Dialektbelege

de Oidn aus da Familö Aicha PA48.671978, 13.289834

Nacha hat er si’ a G’satzl aus ’n Religionsbüachl verzähl’n lass’n

Fridel Lehenmair meins herrn aigen, pawt [bewirtschaftet] ein lehen zu Pergen … vnd pawt mer acker, auß den get dem Labentaler zu Ingolstadt 1 schaff korns Reichertshofen IN48.656918, 11.467655, um 1420

weg von (einem Arbeitsverhältnis, einer Veranstaltung)

Dialektbelege

D’Cenzi? De is auf Lia’meß aus’n Deanst

Daß von dem ehrsammen Hochzeiter seine aller besten Freund san blieben aus der Hochzeit aus Dachau DAH48.2592477, 11.4354419, Ende 18.Jh.

außerhalb, ä.Spr.

Dialektbelege

ain härinch … mag auz dem wazzer ain stunt niht geleben

Phraseologie

In heutiger Mda. in Fügungen:

aus der Art / Mode / Weise; aus der abwegig, unerreichbar

temporal, in der

Phraseologie

Fügung:

aus der Zeit über eine gegebene Frist hinaus Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
nu is nix aus da Zeit [noch ist es nicht zu spät] Mittich GRI48.440634, 13.396183

aus … gefertigt

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

d’ Schuach san aus Leda Aichach AIC48.4589775, 11.1308417

di gånzn Scheim han aus Glos Baiern R49.078937, 12.035517

de båχαn nudl … aus rokαn męi

Sin gewant was unsenfte ûz hare gemachit

Hannsl slosser hat aus dem eysen clamern zum ganng gemacht Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1493

auf Grund von, kausal

Dialektbelege

jetzt hör i an singa, der singt ma aus Trutz Neustadt NEW49.732301, 12.178398

Sie weint aus lauter Freud

geliten vil mangl an gelt, pfärdten und kleidern aus karckheit seines vatters

zum Anschluß von präp. Obj. sich etwas machen aus , werden aus

Dialektbelege

Was sagst iatz du dazua … was aus’n Blamber’ [PN] werdn soi’?

Adv.

Grammatik

Adverb

von innen nach außen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

wos untaschö [unten] nöd aus khåⁿ, muas åm [oben] aus „scherzhaft zu einem Menschen mit einer Beule am Kopf“ Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202

uz fonna marge [Knochenmark] Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 9.Jh.

die frau die sach zum venster auß

Phraseologie

In festen Fügungen:

und aus ; aus und ein
lauft er zon Dial aus und aiⁿ! Aicha PA48.671978, 13.289834

Nicht aus und nicht ein u.ä. verzweifelt, fassungslos sein

nicht , wo aus und wo an u.ä. verzweifelt, fassungslos sein

„Leibspruch der Hexen … Überall aus und nirgends an“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453,

Kommando bei einem Schiffzug:

Ache aus! in die Hauptströmung hinaus
Achnaus „Anweisung, die Fahrt durch die Hauptrinne des Flusses zu nehmen“
aha aus! „die Pferde nach dem Hauptstrom leiten“ Laufen LF47.9354122, 12.930309, 2.H.18.Jh.

Katze aus! Scheuchruf katzaus

fort, weg, hin

fort, weg

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

’s is net aus „ist nicht weit weg“ Bernau RO47.8116312, 12.3733927

heint is da Sepp owa lang as, wird nan doch nix passiert saa? Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

mãi, deαr is låŋ ạʃ gwen „lang Zeit in der Fremde“

I ho mi scho denkt, du host epper it auskinna dahoam

Er was auf der firtt [Fahrt] auss 6 wochen und ain tag 1404

weil sie auß gewest/ hat er … ein Geluͤbd … gethan 1603

Phraseologie

In festen Fügungen:

jmdn aus haben jmdm ausweichen, jmdn meiden Niederbayern vereinzelt:
dön hawö aus Winzer DEG48.7238833, 13.075986

Nicht aus können u.ä. nicht ausweichen können Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
an Uglück konst hoit net aus Emmering FFB48.183544, 11.275149

Der will drüwa as ist sehr eingebildet Bruck ROD49.245570, 12.305240

In ä.Spr. auch temporal:

derselbigen Freyheit … in ewig zeit auß

hin

Phraseologie

in festen Fügungen:

wo aus wohin Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
Seppl, wo aus? Begrüßung Partenkirchen GAP47.492704, 11.094968
sag mir wo willst du aus so g’schwind
Wo aus so zeitig?
was unnser begerenn … wer und wo wir aus wolten?

Auf etwas aus begierig nach etwas Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
die is auf’s Heiran aus Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
der is drauf aus wia da Hobi [Habicht] af Taum Aicha VOF48.672298, 13.290121
der wa grod auf sein Vortl [Vorteil] aus Lintach AM49.471570, 11.937965
Worum bist denn nacha auf a jedn Rock aus, wia der Teifi auf d’ Seel?

Übertr.:

Da is ’s aa mit da Nächstenliab, Moan i, so weit nit aus [nicht so gut bestellt, ausgeprägt]

durchgehend, vollständig, in der

Phraseologie

Fügung:

^† aus und aus durchgehend, vollständig
sy sollen unser Sicherhait und Glait durch unser Lannd aus und aus haben München M48.139686, 11.578889, 1454
gantze taͤg auß vnd auß

in der Fügung von … aus

von einem Ort aus

Dialektbelege

Der alte Pfarra vo’ Graswachshöring hat s’ vom Himmi aus g’sehgn

von Haͤllein aus in das Land ze Baiern Landshut LA48.545368, 12.145157, 1513

übertr. von jmds Seite (in verwandtschaftlicher Hinsicht)

Dialektbelege

Gschwistakinna vo mein Moh aß „von Seiten meines Mannes“ Cham CHA49.223747, 12.662091

mit Erlaubnis von

Dialektbelege

I kimm lieber an ander’s Mal, wenn i von dahoam aus darf

Phraseologie

Von mir aus u.ä. meinetwegen Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
vo mir aus tuast, was d’magst Passau PA48.567378, 13.431710
Laaf zua! Vo mi’ aus!

vorbei, zu Ende

aus, vorbei

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

is hoit sei Zeit aus gwen „er mußte sterben“ Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484

’Kircha is aus „der Gottesdienst ist vorbei“ Lichtenhaag VIB48.4933531, 12.3746282

Mit’n Umanandkutschier’n war’s aus

ạpsαx [Hauptsache] iʃ dαs dα greix [Krieg] aus is

Swelich gast einem purger bechlagt umb gelt … und darumb diu frist aus ist 2.H.14.Jh.

Es ist auß und mit uns geschehen

Ein Fisch ausserhalbs Wasser, ein Mönch ausserhalbs Klosters, und ein Weib ausserhalbs Hauss, ist gemainiglich mit allen dreyen aus

Phraseologie

In festen Fügungen:

aus Äpfel (amen) / aus und amen u.ä. gänzlich zu Ende Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
do iss awa dånn ausebfiamen, boi des Radl a no vareggd! Ebersberg EBE48.077749, 11.966843
aus Öpfi! Grattersdorf DEG48.8038383, 13.1532622
aus und amen Pattendorf ROL48.720293, 12.012898
„Will jemand mit einer Sache nichts mehr zu tun haben, tut er ’s damit ab, indem er sagt: Für mi is dös aus, Äpfl, amen“

Aus und gar gänzlich zu Ende
in einer Viertelstunde ist alles aus und gar

Aus haben Schluß haben Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:

Pragmatik

ugs.

wann håbts heint aus? „wann ist Unterrichtsende?“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

(Es) bei jmdm aus haben u.ä. bei jmdm verspielt haben Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der haot’s as vo mia Maiersreuth TIR49.9876882, 12.409859

Spruch:

aas is’s und goar is’s und schad is’s, daß’s woahr iss Weiden WEN49.676727, 12.162220, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Kinderverse:

Jətz is G’schicht aus, Dà lauft ə^~ Maus, Hàt ə^~ rots Kittə’l añ, Daß-s béssə’ laufə^~ kañ. Mo’gn fangt-s wiedər añ „Mit diesen Versen werden gewöhnlich alle Geschichten und Märchen geschlossen, die man Kindern erzählt“

’s Gschichtl is aas, d’Katz laaft üwern Kaas Brand WUN50.015119, 12.147158,

übertr. in Fügungen

4bα

auf der höchsten Stufe einer positiven od. negativen Entwicklung

Phraseologie

aus sein die äußerste Stufe einer positiven od. negativen Entwicklung erreicht haben Niederbayern vielfach, Oberbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt:
mit dir is’ gånz aus! „du bist ganz närrisch“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026
s Mejhi [Mehl] is aso schlecht daß aus aa is Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
o Bou, då wa’s ja dena as! „das wäre die absolute Höhe“ Furth CHA49.308165, 12.8452877
Naa, wia schlecht is d’Welt worn … Des is ganz aus! „ganz schlimm“
voraus mit die Weibsbilder … do is ja ganz aus
in dem Wirthshaus geht’s a so zue, daß ma glabt, es is gar alles aus

Als Ausruf:

aus ist es! Ausdruck der Verwunderung, des Staunens, der Empörung Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach:
ganz aus is! Ausruf der Begeisterung Feldkirchen AIB47.909032, 11.844256
ausissausiss! Passau PA48.567378, 13.431710
aus is! Ausruf der Bestürzung Teublitz BUL49.2211907, 12.085254
Aus is, möchst es ja net glaubn

Erweitert:

aus is und amen! Ausruf der Bestürzung Palling LF48.000387, 12.6389258, ähnlich Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

aus is und gar is Ausruf der Bestürzung , Piding BGD47.769882, 12.911898

in ‘Dringlichkeit’

4bβ

schlimm

Phraseologie

nicht aus sein nicht schlimm sein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
zweng dem iß nöd aus Mengkofen DGF48.7198958, 12.4406271
Finster? Is no’ net so aus; is no’ ganz schö’ liacht
Es wird no nit aus seyn „wird nicht so schlimm sein“

Ausruf:

Wäre nicht aus! Ausruf des Erstaunens Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
wa nöt aus! „ja so was!“ Passau PA48.567378, 13.431710
„… dös kon i dir sag’n, daß i morg’n geh.“ „Waar it aus! Du werscht auf Schnall und Fall weglaffa …“

4bγ

erträglich

Phraseologie

aus werden erträglich sein Oberpfalz vereinzelt:
wird scho aus Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440
Nu waa ja dös Ding nu aas worn
„Frage: Wöi gäihts? Antwort: s wird scha a(u)s, d.h. es geht schon einigermaßen“ , ähnlich NEW

als Verkürzung für mit a.- präfigierte Vb.

für u.a.

Dialektbelege

aus! „Zuruf an den Hund, etwas loszulassen“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

für ausbrechen

Dialektbelege

fairaus!

Feur-aus! „Lärmruf bey ausgebrochenem Feuer“

ugs. für ,

Dialektbelege

is’ Liacht aus? Unterwössen TS47.7357886, 12.4594234

für ausbacken , u.ä.

Dialektbelege

’s Brot is net aus „nicht ausgebacken“ Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

III

Präf.

Grammatik

Präfix

aus Zusammenrückung einer Fügung mit ausI in auseinander od. mit ausII in ‘außen’, ‘hinüber u. hinaus’

insbes. bei Vb, wobei die lokale Bed. in den Hintergrund treten kann. Durch Präfigierung wird die Bed. des Grundw. hervorgehoben (ausapern, ) od. spezifiziert (, )

lokal, nach außen

III2aα

meist deverbal, die mit aus bez. Bewegung betrifft

2aαi

das Obj.: auspacken, austeilen, , , ,

III2aαii

das Subj.: ausarten, , ‘Haare verlieren’, , ‘neue Triebe hervorbringen (von Bäumen)’

III2aαiii

ein intr. Grundvb. wird in präfigierter Form trans.: ausplärren ‘laut hinausschreien’,

lokal, fort, weg

2bα

meist deverbal, die mit aus bez. Bewegung betrifft

2bαi

das Obj.: (Truden / Hexen) auspatschen (in der Walpurgisnacht), , , ,

2bαii

das Subj.: ausbleiben, (jmdm) , ‘aus einem bäuerlichen Dienstverhältnis ausscheiden’

2bβ

mit subst. Basis zur Angabe eines zu entfernenden Obj.: ausasten ‘Äste entfernen’, ausbissen ‘Bißkette des Pferds entfernen’, ‘Heublumen durch Sieben entfernen’

lokal, auseinander, extensiver machend: ausbohren, ausbreiten, ,

Aktionsarten bezeichnend

2dα

perfektiv od. resultativ, die Handlung des Grundw. wird vollständig bis zum Abschluß od. Ziel ausgeführt: ausdeutschen, , , , ‘fertig reden’, sich , ‘tünchen’

2dβ

intensivierend bei Vb. des Schimpfens u. Spottens: ausächten ‘schelten’, ausäntern ‘nachäffen’, ,

bei Subst.

in deverbaler Abl. in engerer od. fernerer Beziehung zur Bed. des Vb.: Ausbitter ‘Tanztour’, Austrag ‘Altenteil’, ‘Brautaussteuer’, , , , ‘aus der Art Geratener’

in denominaler Abl. seltener: Ausdorf ‘zur Gemeinde gehöriges, außerhalb gelegenes Dorf’, ‘letzte Ackerfurche’, ‘Herbst’,

Etymologie

Ahd, mhd. ûz, germ. Adv. idg. Herkunft; .

Lautungen

Im Starkton Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken, Schwaben (dazu Restgeb. vereinz.) aus; nördliches Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken mit Monophth. ạ̄s, ạs, als Präp. im Schwachton im Gesamtgeb. daneben ạs, vereinz. us (SOG). In Bed.II,2 auch (aus Kontamination mit außen ?) Niederbayern auʃ, Oberpfalz ạʃ (NEW).

Literatur

Delling I,44f. Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,158 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ I,475-484 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,449-451 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,550-555 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,578 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,817-824 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,880-888 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,2018-2037 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Gl.Wb. 685f. Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
⁵ Schützeichel Ahd.Wb. 305 Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch, Tübingen ⁵1995.

Braun Gr.Wb. 19 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 105 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Dietl Erg.Schmeller II,30f. Dietl, Hans: Ergänzungen zu Schmellers Bayerischem Wörterbuch, 2 Bde, Straßburg 1912f.

*1870 Kollnburg VIT, †1953 Kronach; Studienprof.
Maas Nürnbg.Wb. 67 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Singer Arzbg.Wb. 25 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-42A2, 74F5, M-94/25, W-88/19-21, 109/40, 165/2

Ableitungen

ausher , aushin , äuß

Komposita

abáus, Putzaus, taláus, daraus², Treibaus, Dreschaus, Trataus, Trittaus, durchaus, ebenaus, Fahraus, voráus, zuvoraus, fortaus, füraus, garaus, Geldaus, Greinaus, habáus, hatscháus, hellaus, héraus, heráus, daheráus, hínaus, hináus, dahináus, nebenhináus, hintaus, hochaus, hofaus, hoppaus, huiáus, Hußaus, inneraus, jahráus, katschaus, katzaus, Kehraus, langaus, Laufaus, nebenaus, obenaus, geradeaus, pfeilgeradeaus, gerechtaus, Reisaus, Reißaus, rückaus, zurückaus, Saufaus, geschlechtaus, schwanzáus, staubáus, überaus, weitaus, woraus

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ausackern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 124

Wortart: Verb

Kompositum zu: ackern

Bedeutungen

aus dem Boden herauspflügen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach

Dialektbelege

d’Eadepfi wean zeasd ausgokad, nocha wead nacheglaubt Erding ED48.3064441, 11.9076579

’n Klee asåggan Iggensbach DEG48.730933, 13.141065

’s Korn stäiht sua dünn, daß ma’s asackern måuß Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

Zuenechst bei Inglstat hat ein pauer ein alten stain mit römischer schrift außgeackert

Phraseologie

In ä.Spr.:

ein Mark bewegen oder ackern
da von jemand ohne geuärde [unabsichtlich]/ ein March bewegt/ oder außgeackert wurde

mit dem Pflug, der Hacke vertiefen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

döi Fuach ausackan, dann lauft s Wasser schöna ab Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902

die ungepflügte Mitte eines Ackerbeets beseitigen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

früaha håt a Åcka vier Wüaf ghåbt, de zwoa erstn Wiaf håms angroint, de andern zwoa Wiaf hat ma ausgåckat Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327

Roa ausegchara Mering FDB48.265326, 10.984519

„Der mittlere Theil eines schmalen Ackerbeetes (Bifangs), welcher noch zum Umpflügen (Ausackern, Ausfangen) übrig bleibt“

wan sie den rain nit, wie sich gebürt, underfahrn und aus ackhern thuen

mit dem Pflügen fertig werden

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

iaz is ausgokad „wenn der Winterwind dem Ackern ein Ende macht“ Erding ED48.3064441, 11.9076579

jetzt müssen wir noch ausackern, dann sind wir fertig Ergolding LA48.5763412, 12.1714786

Phraseologie

Phras.:

bist ausgespannt, hast ausgeackert „den Laufpaß bekommen“ Feldkirchen SR48.8374348, 12.5296877

(Kartoffeln) häufeln (wie anackern, Bed.5)

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

ausaggern Affing AIC48.4578556, 10.9822507

Literatur

WBÖ I,76 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,451 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

²DWB III,931f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. II,888 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,2018 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Christl Aichacher Wb. 223 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Lechner Rehling 145 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor

Fragebögen:
S-18F8, 19F21

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ausbacken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 844

Wortart: Verb

Kompositum zu: backen

Bedeutungen

fertig backen, durchbacken

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

s Brot is ausbacha, wenns rogli [locker] und nimmer letschi is München M48.139686, 11.578889

dees is nu niad asbach’n Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436

Phraseologie

Redensart(en):

du ghörst ausbacken „bist noch nicht trocken hinter den Ohren“ Steegen WÜM49.3414674, 12.5711968

Ä.Spr. übertr. am Ende sein

Dialektbelege

Wirst nit abstehn von disen sachen, so wirst du warlich baldt außbachen

^†im Fett herausbraten

Dialektbelege

mit ausgebachenen Knoͤdlein

eine bestimmte Menge backen (wie abbacken, Bed.1)

Dialektbelege

va dem Mej kaⁿ ö blos mea Sejwöckl ausbåcha Mittich GRI48.440634, 13.396183

ausschlafen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach

Dialektbelege

ausbåcha „richtig ausgeschlafen“ Wiesmühl LF48.022950, 12.737015

der is ned ausbocha worn Ederlsdorf WEG48.576306, 13.617982

den moust a Rou laun, der is no niat asbacha Rötz WÜM49.341854, 12.5319894

Nicht ausgebachen seyn „nicht recht ausgeschlafen haben, und daher etwas übler Laune seyn“

auch unwillig, mürrisch, grantig

Dialektbelege

nicht ausbocha „unwillig, mürrisch, grantig“ Töging AÖ48.2547192, 12.5864967

a ganza Ausbachana „gut aufgelegt“ Surheim LF47.8725325, 12.9628369

entwickelt, gesund, durchtrieben

Grammatik

Partizip Präteritum

entwickelt

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

a ausbachas Kind „zeitgerecht geborenes Kind“ Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

gesund, kräftig

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

mei Liaba, da Hias, des is a ganz Ausbachana Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

net ausbacha „mißgestalteter Erwachsener“ Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608

durchtrieben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

a ausbachner Bazi Surheim LF47.8725325, 12.9628369

a ganz a Ausbachener Mendorf RID48.873085, 11.604917

Literatur

Delling I,40 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,194 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,32-34 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,452 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Suddt.Wb. I,579 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,826f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,891f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Fragebögen:
S-28B2, W-7/18f.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ausbesserung

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 330

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Kompositum zu: Besserung

Bedeutung

^†Ausbesserung, Instandsetzung (wie Besserung, Bed.1b), ä.Spr.

Dialektbelege

abbrech und abweckhbringung auch ausbesserung der Bruederschaffts Cässten Niederaschau RO47.776530, 12.316872, 1752

Literatur

WBÖ II,1128 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

DWB I,830 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ausbeten

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 348

Wortart: Verb

Kompositum zu: beten

Bedeutung

zu Ende beten, fertig beten, ä.Spr.

Dialektbelege

darauf vor dem althar sambt d’ Letanije gar aus gebett 1630

Phraseologie

In heutiger Mda. in Ra.:

iazt isch ausbett „etwas ist abgeschlossen, hat seine Richtigkeit“ Kohlgrub GAP47.665818, 11.048838

Literatur

Schw.Id. IV,1832 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. I,581 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,830 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,902 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ausbiegen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 756

Wortart: Verb

Kompositum zu: biegen¹

Bedeutungen

geradebiegen

Dialektbelege

auspiaŋ „ausbiegen (etw. verbogenes)“

wohl nach außen biegen, wegbiegen, ä.Spr.

Dialektbelege

alle Unordnung des Praͤgens, boͤsen Muͤnzens … Ausbiegens, Verfaͤlschen … u. dergleichen Verbrechung [Zuwiderhandeln] Regensburg R49.013904, 12.100040, 1603

In heutiger Mda. übertr. ehebrechen

Dialektbelege

der boigt aus „ist ein Ehebrecher“ Fronau ROD49.2678745, 12.4356655

sich verrenken

ausbügen

Literatur

²DWB III,957f. Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm. Neubearbeitung, Leipzig 1965ff.
Frühnhd.Wb. II,905 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,2019 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Kollmer II,44 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

ausdrechseln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 225

Wortart: Verb

Kompositum zu: drechseln

Bedeutungen

auf der Drechselbank herstellen (wie drechseln, Bed.1a), ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Phras.

Dialektbelege

Ein langlet büchßlein von helffenbain, auf das dünnest außgedraxelt München M48.139686, 11.578889, 1598

Phraseologie

Phras.:

wie ausgedrechselt lebhaft, temperamentvoll
„Lebhafte Kinder sind wia ausdrachselt“

x-beinig

Grammatik

Partizip Präteritum

Dialektbelege

ausdraxlt „x-beinig“ Train KEH48.7312605, 11.8256793

Literatur

Schmeller I,565 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ V,225 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

außer¹, äu-, außter

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 781f.

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

außen befindlich, nach außen hin gelegen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

s a(u)ssa Firdl von Dorf Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

dö außa Leng [einer Hose] Mittich GRI48.440634, 13.396183

ön außtan Goan [Raum] wannst ma eigehst Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

der apfel … hât dreirlai wesen … daz auzer tail hitzet

so wol Jner als auser spör [Absperrungen] in vnsserem Gotts haus vnd khlosster zuuerichten 1628

Phraseologie

Ä.Spr. in fester Fügung:

Äußerer ‘erweiterte, Große Ratsversammlung; Mitglied derselben’

auch jmd, der am Ortsausgang wohnt

Dialektbelege

der Außda am Ortsausgang Wohnender Innernzell GRA48.8513534, 13.2739608, ähnlich REH

Als Teil von Fln, Orts- u. Straßennamen, z.B. Außernzell (PA), außere Hausstatt Herrenchiemsee RO47.862639, 12.397666

übertr. körperlich, physisch

Dialektbelege

döi äußere Möidat [körperliche Müdigkeit] dout niat wäih, owa döi innare Weiden WEN49.676727, 12.162220

s Aassare „der Schein einer Sache“

^†auswärtig, außerhalb gelegen

Dialektbelege

Extimum vszrosten Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

sô sol der dâ heim [der Einheimische] den auzzern vertigen [ausrüsten] als einen andern gast 1328

übertr. in höchstem Maße

Grammatik

als Superlativ

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Pragmatik

ugs.

Dialektbelege

afs äußerste Großbissendorf PAR49.2141202, 11.8123353

daß die Sach äußerst pressant is

An deme aber allem aisserist unverbringlichen Schaden 1642

Etymologie

Ahd. ûzaro, mhd. ûzer, adj. Abl. von außer³; .

Literatur

WBÖ I,486 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,517f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. I,562f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB I,1032-1034 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1362-1366 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. II,2039 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Gl.Wb. 686 Starck, Taylor und J. C. Wells: Althochdeutsches Glossenwörterbuch (mit Stellennachweis zu sämtlichen gedruckten althochdeutschen und verwandten Glossen), Heidelberg 1990.
⁵ Schützeichel Ahd.Wb. 306 Schützeichel, Rudolf: Althochdeutsches Wörterbuch, Tübingen ⁵1995.

Singer Arzbg.Wb. 16 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Ableitungen

außerig , äußerlich , Äußerling , äußern

Komposita

daaußer¹, daraußer¹, heraußer

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

avancieren

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 795

Wortart: Verb

Bedeutung

in ä.Spr. vorwärtsgehen

Dialektbelege

mit dem rest der armada … ir euch gegen dem Rhain werts avanzirn München M48.139686, 11.578889, 1623

man wird avanciren

Etymologie

Aus frz. avancer ‘vorrücken’; .

Literatur

WBÖ I,91f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Suddt.Wb. I,686 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

²Fremdwb. II,627-631 Deutsches Fremdwörterbuch, völlig neubearb. im Institut für deutsche Sprache, Berlin/New York 1995ff.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

backen, -ch-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 839–842

Wortart: Verb

Bedeutungen

im Backofen od. Rohr backen

Brot, Kuchen, Gebäck u.ä. backen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

bachn muaß d’Hausdiarn oda Oberdian Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

an Weihnachtn back ma wieda Anislaibln und Honiglaibln Tölz TÖL47.760208, 11.562798

d Leut deant ’s Mehi und s Soiz mit Gwüaz zon Böck tragn und lossn s Brod bochn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

a Khobf wöi wenn a bacha war „schön braun“ Herrnthann R49.051179, 12.473811

’s Urer [Sauerteig] is scho ganga, taugt’s zum Bacha! Kirchdorf REG48.912156, 13.264846,

Jetz is’s nimma gfehlt um an Maxl, jetz bacht er scho für Seine Majestät selba!

I find, de schmeckn fast besser wia selberbackn

Swer ze chlain pæht, der ist schuldich Burghausen AÖ48.1689863, 12.8304816, 1307

Ayn Jeder der von Newen Mayster auff dem Letzeltenbachen wird, soll Seinen ayd thon Straubing SR48.877718, 12.579576, um 1500

im sothannen Pachofen nach gefahlen alleinige oder mit einander gebachen Wasserburg WS48.0615171, 12.220026, 1745

Phraseologie

In festen Fügungen:

gewaschen ( ) und gebacken raffiniert, gerissen

(Nicht) ganz gebacken (nicht) gesund Oberbayern vereinzelt:
dös is a ganz Bochana „Gesunder“ Geisenfeld PAF48.683755, 11.609298

auch
Der ist nicht ganz gebacken „noch nicht reif“

Wås du^asd ’n då? Bisd du ned ganz bach^a? „nicht recht bei Trost?“

Im Vergleich:

Das ist abgekommen wie bei den armen Leuten das Backen

Redensart(en):

morgen bach ma „hier gibt es nichts zu holen“ Wiesenfelden BOG49.0387516, 12.5412499

er bakt Schnee in dem Ofen [geht zu Grunde] München M48.139686, 11.578889,

Es ist ihm das Brot gebacken „bei dem Kind, das Strafe zu gewärtigen hat“

Du bist ma ins Herz bachn „ich bin mit dir verbunden“ Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

Wia-r-i båcha bi^~, so muaßt mi aa fressn „nehmen, wie ich bin“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Jmdm / sich eine(n) backen müssen u.ä. sehr wählerisch bei der Suche nach einem Ehepartner sein Oberbayern vereinzelt:
dia mues a da Lebzeilta oan bacha Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125
Noh bachst dir oan, du Hoiglate du! Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,
Den mäins erschd aner baggng „er ist sehr wählerisch bei der Brautschau“

Back ma an Kouchn oder eß man an Doag aso? „wenn jemand unentschlossen ist“ Weiden WEN49.676727, 12.162220

Was randst [kümmerst dich] denn du oiwei um ebs Bachas „mische dich nicht in bereits Erledigtes ein“ Pocking GRI48.401778, 13.308926

Sprichwort/-wörter:

Solang da Ofa woam is muaß ma bacha [jung heiraten]

Man bacht kein Brod ohne Mehl

Spruch:

Gott Vatta hot’s erschaffa, dann werd a’s a bacha „wenn man Dampfnudeln in das Ofenrohr schiebt und Weihwasser darübersprengt“ Tittmoning LF48.0621714, 12.7676484

Scherzverse:

u.ä.
Mei Vatter is a Bäcker/ a Bäcker bin àà i./ Mei Vatter backt die Semmln/ und die Weiber, die back i

Aber liaba Hochzeiter, jetzt bist Du da Mann, jetzt schau ob dei Wei aa a Brot bacha kann

Sachlich

siehe Brot.

zum Backen verwenden, ä.Spr.

Dialektbelege

ein galuei [Maßeinheit] rokken pachen ze einer spent armen leuten 1319

1 Mees Kohrn, welches zu Brodt gebacken und ihr mitgegeben Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278, 1758

Phraseologie

In heutiger Mda. in fester Fügung:

klein / groß backen kleine / große Menge Mehl zu Brot verbacken Niederbayern vereinzelt:
erscht auf d Wocha kriang ma s Mei zan Gråusbacha Mittich GRI48.440634, 13.396183
dös Måi håma kloaⁿ båcha Mittich GRI48.440634, 13.396183

zu Backendes garen

Dialektbelege

da Bachofa båcht guat „bäckt gutes Brot“ Iggensbach DEG48.730933, 13.141065

übertr. fruchtbar sein (von der Frau)

Dialektbelege

a Ofa, dea guat bacht „fruchtbare Frau“ München M48.139686, 11.578889

am Backen sein

Dialektbelege

[Rohrnudeln] laf(f)an(t) … récht schöⁿ auf [gehen auf], wenn de báchan

Phraseologie

Scherzspruch:

wenns nöt bacht, nocha bachts nöt, hat da Doib gsagt und hat in Ofn neigschissn Riedenburg RID48.961252, 11.6855725

in Fett herausbraten

Mehlspeisen, v.a. Schmalzgebäck in der Schmalzpfanne backen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

van Bölzabauan sen iwa n Köichlbachn, dou kummt schounⁿ da blou Rauch asn Schlout Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

Lusti is die Fasenat, wenn mei Muatter Kiachla bacht Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928

Du muaßt g’rad Pfannekuach’n bach’n

Z’letzt allahand ’bacha’s Zeug … Baves’n, Straub’n, Hupferl mit Schnitt’l … und Krapfa

mach struczel daraus vnd pachs in einer pfann in smalcz Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 15./16.Jh.

Ja wol Küchlen die bacht man wol/ aber davon sehen die alte Leutlein nicht einen Bissen

Phraseologie

In festen Fügungen für versch. Schmalzgebäcke:

gebackene , Semmeln ( ) ‘Kaiserschmarrn’ ‘Hasenöhrchen’ gebackener ‘Holunderküchel’ , u.a.

Redensart(en):

der Fuchs / Hase tut Krapfen / Küchel backen u.ä. Nebel, Dunst steigt über dem Wald auf Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach:
schau s Hoiz a, heit tean d’Hosn Kiache bacha Marktl AÖ48.2537608, 12.8417327
da Fux tuat Kropfa bacha (Ef.) Großenpinning LAN48.765918, 12.672752

Die Engelen tun Küchl backen „bei Morgenröte“ Döfering WÜM49.338313, 12.6319536

Abschlägige Antwort:

ja, ja, morgen bach ma Küchl „wenn ein Kind an die Mutter eine unzumutbare Forderung stellt“ Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831, ähnlich Oberpfalz vereinzelt

Kinderverse:

Bacha, bache Käichla - ho koa Möll in’n Däichla; Ho koa Schmalz in’n Kiwala - bach ma lauta Wiwala! [Gänschen]

Paniertes, Gemehltes od. in Teig Eingeschlagenes braten

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

a bachane Leber is ma liaba wia a bråne Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

a bachans Hiarn Nittenau ROD49.1980429, 12.2718828

A bachana Fisch

an Statzionsmoasta sein Kopf bis um oans bacha!

Gebackenes Hirn … in Eyern und Semmelbroͤseln umgewendet, und in Schmalz recht resch gebacken

wenn man in [den Kürbis] pächt in taig und in dann zerlæzt in wazzer

2 Schissl gebachene Hendl Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 2.H.18.Jh.

Phraseologie

Redensart(en):

sich in die gebackenen Fische mischen u.ä. in Vergangenes Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
misch di ned a de bachan Fisch eini Taching LF47.9613232, 12.7261058

braten allg.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

auf Ostern gibts a bachas Kitz Griesbach GRI48.450524, 13.196384

Slach arbaiss durch ain sib … pach sy mit smalcz oder puttern Inngau47.744270, 12.134413, 15./16.Jh.

Kuchen, Gebäck, Schmalzgebäck

Grammatik

Substantiv, Neutrum; Partizip Präteritum

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

magst zum Kaffe was Bachas? Endorf RO47.906419, 12.308594

do is dös Bacha drin Holzhausen VIB48.435042, 12.284031

an Weihnachten gibts allerhand Bachas Haselbach BUL49.3423071, 12.0306755

Nimm’s Bachane und gsegns gott

so sol man den vrowen an vnser tac gepachens gebn

Ein anders pachens von pranntem taig Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 15./16.Jh.

Phraseologie

Phras.:

ein Gefrag und … ein Getue wegen des Einstands der Jungfer … kurzum eine wollt das Knetene wissen, die ander das Bachene [alles bis ins Kleinste]

auch verkrusteter Rand von Gebackenem

Dialektbelege

bokαs „verkrusteter Rand von Gebackenem“ ESB,

(Ziegelsteine) brennen, ä.Spr.

Dialektbelege

ein scheiterhauf von gepachen zusamen geschmelzten stainen Nürnberg N49.454759, 11.065740, 1488

mit zway gespizten thurn von gebachnen stainen

kleben

Dialektbelege

da bleibst drå backen Marktschellenberg BGD47.696036, 13.0462546

übertr. backen bleiben u.ä. sitzen bleiben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

er is bacha blieben „im Wirtshaus“ Tattenhausen AIB47.9215249, 12.0740201

temperamentlos

Grammatik

Partizip Präteritum

Dialektbelege

Die Urschl is a ganz bachane, dö ko sie net rührn „hat kein Temperament“ Wiefelsdorf BUL49.279512, 12.0765902

leicht gefrieren

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

is heit draußn g’frorn? Na, bloß a bisserl bacha Wettstetten IN48.823139, 11.414169

heut Nacht håts a weng bachn Schwend SUL49.413599, 11.641697

„a bisserl bacha ist’s draußen, wenn ein einsetzender leichter Frost den Boden oberflächlich erstarren läßt“

Etymologie

Ahd. bahhan, -ck-, mhd. bachen, -ck- stv, germ. Bildung idg. Herkunft; .

Lautung-Formen

båχα, bǫ-, -h-, -ŋ u.ä., westliches Oberbayern, Mittelfranken, Schwaben ba-, vereinz. im Anschluß an Schriftspr. båkŋ, Mittelfranken auch bagŋ.— 3.Sg. Gesamtgebiet båχt, bǫ- u.ä., Mittelfranken vereinzelt bexd, -gd.— Part.Prät. gleichl. mit Inf, östliches Niederbayern (PA) daneben mit Fortis p-.

Literatur

Delling I,48 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,194f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zaupser 14 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ II,23-39 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,555-558 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,956-959 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,12-14 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1065f, IV,1,1633f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1625-1631, 1633 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,109 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 135f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,783f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 34 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 106 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Kollmer II,48 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Lechner Rehling 151 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Singer Arzbg.Wb. 28f. Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-28B1f, 10, M-248/11, W-12/41, 84/1

Ableitungen

Bäch , bacheinern , bächeln² , bächerln² , bächern , Bachet , Bächt¹ , Back , Gebäck , Backens , Backer , Bäcker , Backerei , Bäckerei , Backerin , Bäckerin , Backes¹ , backicht² , Backung

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Bahn

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 901–904

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutungen

Weg, gebahnte Fahrstrecke

Weg

Phraseologie

in festen Fügungen:

auf der Bahn unterwegs Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
no, heut bist wieda oiwei auf da Bah Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

Bahn machen einen Weg freimachen
mit die Engel [Ellenbogen] Boh macha Passau PA48.567378, 13.431710

übertr. auf die Bahn bringen bewerkstelligen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
so a Zebal [langsamer Mensch] bring’ nix auf ’Båhn Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083
Der teufel … bringt’s auf die pan
trauet ihm keiner mehr grobe Bossen auf die Bahn zubringen

ich kum nun wider an das land Vindelicia … darvon ich gar weit aus der pan gefarn pin [vom Thema abgekommen]

Ä.Spr. auch einzuschlagende Richtung, Strecke

Dialektbelege

„… so bind ich an mein fuß ain schnur … da laß ichs einher gan“, und weist dem pfaffen da die ban

ausgetretene, ausgefahrene Spur, v.a. im Schnee

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

wann s na den richtina Schneea hot, de recht Boh, na fühscht as owa dei Holz Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763

geht scho dahi af da heia [glatten] Boh Metten DEG48.855117, 12.913475

es hats vo da Boh wegkemma ihr habt euch im Schnee verlaufen Martinsneukirchen ROD49.121651, 12.418918

i hab ihm schon a Boh geackert naus und naus

wenig schne und doch guete paen

Phraseologie

In fester Fügung:

Bahn machen / reißen einen Weg durch den Schnee freiräumen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der Kneecht muaß Booh machn Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713
Ba reißn „Schnee räumen“ Marktlberg AÖ48.271407, 12.837962

Warnrufe, um die Schlittenbahn freizuhalten:

aus der Bahn Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
„Die Lehner Mausi schreit … vergebens aus da Booh“

scherzh. erweitert
aus der Boh, Zitronamo, hintn hängt da Teife dro! Pfaffenhofen PAF48.5296743, 11.5084954, ähnlich M, PAN

aus der Bå, aus der Bå, der in Glaub an Gott it kå! Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

Aus dà Bã, aus dà Bã, weà ned dobbed schàissn kã! , ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Bahn frei - Erdöpflbrei! „rufen die Kinder beim Schlittenfahren“

Transportweg für Holz

Dialektbelege

da braucht ma a guatö Bahn, dös is sunst a Schindarei Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

begrenzte Strecke, Fläche

Bahn für Spiel, Wettkampf

2aα

Kegelbahn

Dialektbelege

af Baⁿ auf die Kegelbahn Rieden AM49.322045, 11.939273

2aß

Eisstockbahn

Dialektbelege

aft derfst dir … mein’ Eisstock nehma, wann amal a schöne Bahn wird

2aγ

^†Rennbahn

Dialektbelege

wenn sie nur die rechte Bahn nicht verlassen

2aδ

^†Turnierbahn

Dialektbelege

all soldner und all purgerschutzzen … sullen auf di pan 1393

Die pan darauf man torniren werdt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1487

gezimmerter od. gepflasterter Boden unterm Dachvorsprung vor od. hinter dem Haus

Dialektbelege

auf da Båh draußt Ramsau BGD47.574788, 12.865494

Bo „Pflaster vor dem Haus“ Ramsau BGD47.574788, 12.865494,

„Bå meist hölzerner Boden vor dem Haus, oder Bānl, wenn es sich nur um zwei Bretter … handelt“

Rast- od. Abstellbank vor dem Haus

Grammatik

Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Báhⁿl „Bank für Kraxen und Milchkübel vor der Almhütte“ Rosenheim RO47.857172, 12.116561

„Bahnl, mda. bāl … Rastbänke, die zum Niederstellen der Kraxen errichtet wurden“

^†Wildbahn

Dialektbelege

Wihr seindt auch verschine [vergangene] wochen auf der ChurFrl. Pohn … gewesen, fünf hasen gehözt München M48.139686, 11.578889, 1630

Schlagfläche eines Hammers

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

d’ Bahn „breite Seite des Hammers“ Unterföhring M48.1949828, 11.6449481

Bahn „schlagende Kante des Dengelhammers“ St.Englmar BOG49.002070, 12.823647

[Hammerwerk] Tieffenbach, sein Zeichen ist ein Hirschenklaw in der Pann Oberpfalz, um 1580

Eisenbahn

Bahntrasse, -gleis

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dö Båhn is baut wan Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

In Schirnding! … Glei newa der Bahn! Brand WUN50.015119, 12.147158,

„Die ganze Bahn entlang waren alle Stationsgebäude … festlich geziert“ München M48.139686, 11.578889, 1840

Eisenbahnbetrieb

Dialektbelege

d’ Bahn wiad aa scho wida taierer Weiden WEN49.676727, 12.162220

Eisenbahnzug

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

mit der Båhn fåhrn Passau PA48.567378, 13.431710

da wird kein Packl umgladen, weil denen ihr Bahn auf da gleichen Spur einfach weiterfahrt

Phraseologie

In fester Fügung:

Bahn fahren mit dem Zug fahren
Bohnfarn München M48.139686, 11.578889
pā̃ fārα

Redensart(en):

I muaß ned mit de Gäns auf d’ Bahn! [habe es nicht eilig]

Bahnhof

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

auf ’Båhn geⁿ „zum Bahnhof“ Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

d’Bahn ligt ganz aaßerhol Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Na ho(b) i mir no a etli Maß kâft und bin âf Bahn außi und hoamgfahrn

Etymologie

Mhd. ban(e) stf./m, germ. Wort wohl idg. Herkunft; .

Lautungen

bǭ̃, bå̄͂, auch bǭ, vereinz. bō̃ (HIP); in Bed.5 daneben bå̄̃n.

Literatur

Schmeller I,241f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,166-173 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,601f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1268f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,26 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1076-1078 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1797-1803 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,119 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Berthold Fürther Wb. 15 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 35 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Rasp Bgdn.Mda. 30 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
W-7/58

Ableitungen

bahnen , Bahnerer

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Baldachin, ^†Baldekin, ^†Balikin, ^†W-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 925

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Himmel über Thron, Bett u.ä., ä.Spr.

Dialektbelege

ein … mit Goldtspitzen portierter Poltekin nebsten denen Fliglen Erding ED48.3064441, 11.9076579, 1758

Traghimmel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

an Fronleichnam trog’n vöia Manna den Baldachin, dös gült als Ehr Kemnath KEM49.872732, 11.906144

steinerne Überdachung

Dialektbelege

in da Stråß öntn is a Schtatue gschtandn mit an Dåch aus Schtoa, d’Leit’ hand dös Beudåchin gnönnt Nöham PAN48.4829321, 12.9001794

^†golddurchwirkter Seidenstoff, Kleidungsstück daraus

Dialektbelege

ob dû pfeller [Seide] oder baldeken oder purpur … trüegest

Item ich sant … gein Prag … ain paͤlein [kleinen Ballen], darinn ist … 6 guldeinew tuͤch und 6 seindein wallikin 1383

Etymologie

Mhd. baldekîn ‘Stoff aus Seide u. Goldfäden’, aus it. baldacchino vom ON Bagdad; . Zu den älteren bair. Formen

Lautungen

bǻldåxin, -ǫ́i-.

Literatur

Spätma.Wortsch. 23f. Matzel, Klaus, Jörg Riecke und Gerhard Zipp: Spätmittelalterlicher deutscher Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen, Heidelberg 1989.

WBÖ II,105f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,585 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

Fremdwb. I,71 Deutsches Fremdwörterbuch, begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler, 7 Bde, Straßburg, Berlin, Berlin/New York 1913-88.
Frühnhd.Wb. II,1744-1746 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,114, III,Nachtr. 39 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Fragebögen:
S-5G8

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Balken, Balk

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 952–954

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Balken

längeres massives Vierkantholz

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

der Boikn is scho ganz åbgfeit Siglfing ED48.317352, 11.896888

Bålka „starke, kantig gehauene Hölzer“ Derching FDB48.408873, 10.963980

A handg’hobelter Boilk’n is doch vui gmüatlicher wia a so a obg’schleckter Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992,

D’ Mauern san sua dick als wos Balk’n, an halb’m Schouch bis an Schouch Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633,

des cypressen holz ist gar guot zuo palken in kirchen und zuo grôzem gepäw

palckhen [des Türrahmens] und Thürn … mit rother farb angestrichen 1676

wenn wir uns … den morschen … Balken hätten anvertrauen därfen

Phraseologie

Redensart(en):

einen Balken vor den Augen / dem Hirn haben schwer vom Begriff sein Oberbayern vereinzelt:
du hast ja an Boika vor de Augn Jachenau TÖL47.6039611, 11.4347846

Daß sich die Balken biegen über alles Maß , auch ugs.
taat i juchaz’n, daß si d’Balken biang Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

Sprichwort/-wörter:

’s Wáßar haod kâñ Bálkn Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, , ähnlich PAN, NEW

’s Eis … håut koi(n’ Bålk’n!

auch Querstreifen

Dialektbelege

’s Wappm hod an roadn Boikn „Querstreifen“ Pfarrkirchen PAN48.4340737, 12.9397371

Hahnenbalken, v.a. einer Scheune

Dialektbelege

Bålk’n „der obere Querbalken im Dachgestühl der Scheune“ Sechsämterland50.107442, 12.101297,

Dachstuhl

Grammatik

Plural

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

en Båikan om Germannsdorf WEG48.635203, 13.667747

auch oberes Stockwerk der Scheune

Dialektbelege

Boigan, Droitbon Krinning WEG48.666401, 13.690933

balkenartiger Geräteteil

Pflugbaum

Dialektbelege

Balkn Pflugbaum Penzberg WM47.7518502, 11.3763014

Balken der Holzegge

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

Båikn Fürstenfeldbruck FFB48.1813797, 11.2382125

Mähbalken am Traktor

Dialektbelege

Boikn Haag WS48.161165, 12.162987

Waagebalken, ä.Spr.

Dialektbelege

1 Waag mit küpfernen Schüsseln und Cöllnischen Balcken 1756

Brett

Fensterbrett

Dialektbelege

Balkn „Fensterbrett“ Ursulapoppenricht AM49.496590, 11.852203

auch Fenstergesims

Dialektbelege

Der Balken „Fenstergesims“ Garmisch GAP47.4938359, 11.103992,

hölzerne Leiste der Jalousie

Dialektbelege

Beiggerl „Brettchen von Holzjalousien“ Obing TS47.9990609, 12.4054592

auch Rolladen

Grammatik

Plural

Dialektbelege

d’Boikn zuamacha Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454

übertr. Bank aus Stein

Dialektbelege

Baigg „Bank von Stein zum Abstellen“ Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454

hölzerne Schließvorrichtung

Tür-, Torriegel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

freüers homs an Båüga vierglegt „als Verschluß von Hausöffnungen“ Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656

Fensterladen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach

Dialektbelege

moch de Beiggal zua, braucht neamd einaschau! Garching AÖ48.132957, 12.5780213

Vor er hat sei’ Haus verlass’n Hat er die Balk’n g’schloss’n

Fennssterstöckh sambt Ramb, vnnd Palchen 1642

Deckel aus Brettern

Dialektbelege

Boik „Deckel aus Brettern“ Schleching TS47.7209304, 12.395497

Öffnung an Gebäuden

Fenster, Stadelfenster

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Boik oberstes Stadelfenster Weidach AIB47.894023, 11.837834

Türe

Dialektbelege

Baiki Siegsdorf TS47.8233812, 12.6428177

auch Falltüre am Dach- od. Heuboden

Dialektbelege

Balken Falltüre am Dach- oder Heuboden Schnaitsee TS48.0702334, 12.3686999

übertr. auf menschlichen Körper

Fuß

Dialektbelege

dou dei Balkn weg „Füße“ Altenstadt NEW49.715301, 12.155797

scherzh. Nase

Dialektbelege

Boikn scherzh. Nase München M48.139686, 11.578889

Augenlid

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

dear macht scho d’Beikei zua „schläft schon halb“ Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953

Augenbraue

Dialektbelege

schmia da deine Boikn net so o! Tölz TÖL47.760208, 11.562798

Etymologie

Ahd. balko, mhd. balke swm, germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautung-Formen

Meist mit -en aus den obliquen Kasus des swm. Oberpfalz, Oberfranken bålkŋ, vereinz. -ǫα- (NEW, TIR; WUN), im Vokalisierungsgeb. bǫikŋ u.ä., daneben auch -kα, vereinz. bōlkα (AIC). Mit anl. w- wǫikαn, -g- (WS), siehe auch . Mit Lenis im Inl. Mittelfranken balgŋ, auch bǫigŋ (M), -gα u.ä. (AIC, MÜ, RO; BUL; EIH, WUG). Mit verdeutlichender Endg bǫikαn u.ä. Oberbayern mehrfach (dazu NAB).— Aus mhd. Nom.Sg. bǫik u.ä. Oberbayern (v.a. SO; dazu LA).— Pl. meist gleichl. mit Sg, daneben Sg. bǫikα, Pl. -kαn u.ä.; vereinz. bǫikŋα (AÖ, TS).— Dim. vereinz. ohne Uml. bǫikai (TS), -kαl (LF), sonst baike, -g- usw.

Literatur

Schmeller I,237 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,134-136 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,590 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1188-90 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,36f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1089f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1762-1765 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,115 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,795f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 37 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Lechner Rehling 153 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Rasp Bgdn.Mda. 32 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt

Fragebögen:
S-93L1, M-291/9, W-6/47f.

Ableitungen

-bälk , bälkeln , Balket

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ball

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,

Neutrum WEG

Bedeutung

Tanzveranstaltung

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

aufs Baj gehen Wegscheid WEG48.600308, 13.784906

Mare, mechsd am Ball? Dad ma uns schöi dran mid deina Kam „Korpulenz“ Altenkreith ROD49.20605278747214, 12.485459222938085

gemma am Boü vo der Feierwer oda von Schütznverei? Raitenbuch WUG49.0137942, 11.1245656

I woaß gar koane Zeitn mehr, daß i auf an Ball oder a Redout komma bin

En an Wirtshaus is bo da Rauhnacht a Boi gweng REG,

Reduten, Baͤlle … Laxirt [erleichtert] den Beutel unerhoͤrt

Phraseologie

Ä.Spr. auch in fester Fügung:

maskierter Ball Maskenball
„und sollen mit solchen maskierten Bällen Sonntags den 6.Januarii der Anfang gemacht … werden“ Regensburg R49.013904, 12.100040, Mitte 18.Jh.

Etymologie

Aus frz. bal, Abl. von baller ‘tanzen’; .

Lautungen

Unter schriftsprl. Einfluß bål, -a-, daneben bå̄l (NEW, TIR; PEG, WUN), bǫi, -åi, -åe u.ä. Oberbayern, Niederbayern (dazu WUG).

Literatur

WBÖ II,138f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,591 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1145 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,38 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1091 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).

Braun Gr.Wb. 36 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Kollmer II,49 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-72B25

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Ballei

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 971

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Verwaltungsbezirk eines Ritterordens, ä.Spr.

Dialektbelege

Stathalter de(r) bollei Lampert(e)n 1525

Etymologie

Mhd. balîe, aus mlat. ballio ‘Amtsbezirk’ ().

Literatur

Schmeller I,227 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Schwäb.Wb. I,593 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1155 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

Frühnhd.Wb. II,1768 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,115 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Ableitung

Balleier

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

^†Balleier

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 971

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Ableitung von: Ballei

Bedeutung

mit besonderen Aufgaben einer Ballei Beauftragter, ä.Spr.

Dialektbelege

Die balier abr um daz mer sizzent die shullent solhen dienst dar tun 14.Jh.

Literatur

Schmeller I,227 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Schwäb.Wb. I,593 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

balsamieren

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 985

Wortart: Verb

Ableitung von: Balsam

Bedeutung

einbalsamieren, ä.Spr.

Dialektbelege

Ich balsamire ihn … mit Teufelsdreck [Asant]

Etymologie

Mhd. balsamieren;

Literatur

DWB I,1094 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1789 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,116 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Kompositum

einbalsamieren

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

^†Bandader

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 160

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Kompositum zu: Ader¹

Bedeutung

in ä.Spr. Sehne (heute noch in Komp.), auch Nerv, Muskel (wie Ader, Bed.2)

Dialektbelege

in den pantâdern ist niht pluotes sam [wie] in den runstâdern

Literatur

DWB I,1098 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1837 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,124 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Bank¹, -e-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1035–1038

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

Maskulinum SOG

Bedeutungen

Sitzgelegenheit aus Holz, Stein o.ä. für mehrere Personen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

des is de Bank, auf der ma imma gsessn san München M48.139686, 11.578889

d’Katz is unta d’Beng ei Vilshofen VOF48.625161, 13.182905

geh sitz ma uns aufs Bangl außi Zinzendorf R48.9837224, 12.4716162

ein stik benck in die Stube Wunsiedel WUN50.0373241, 12.0027278, 1833

Duad setz i mi af da schdoanan Benk a bissal nida

Fulchrum banch Freising FS48.402335, 11.741887, 9.Jh.

vil kûme er gesaz ûf die panch

vier Staynin Sewlen fast geformiert vnd gemachet als weren etwann alldo benck gewesen vorzeyten Amberg AM49.445718, 11.852457, 1535

Phraseologie

In festen Fügungen:

durch die Bank durchwegs, überhaupt Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:

Pragmatik

ugs.

Streidikeitn gibts in insern Haus durch die Bank net Valley MB47.8945169, 11.7784633

Ab- / aufgeräumte Bank Anwesen, auf dem kein Austrägler zu versorgen ist Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
der kann leicht heiratn, weil er a abgramte Bank hat Amberg AM49.445718, 11.852457

Redensart(en):

um dö oign Bänk [heiraten] „das heißt um Haus, Niedersitz und Feld mehr als um ein Weib“

Auf die lange Bank schieben / ziehen hinauszögern Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dös schiab i ned auf dö lang Bank Valley MB47.8945169, 11.7784633
dei scheibt alas af die lang Benk
nit lenger als vonnöthen uf die lange banckh hinaus ziechen 1639

Die Bank niederheben /-haben (müssen) nicht zum Tanz aufgefordert werden Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
die muaß d’Bänk niederheben Hohenpolding ED48.3835774, 12.1305592

ạv dα unghīαtn [ungehüteten] bęŋk vinα „stehlen“ Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, , ähnlich IN

Unter die Bank einhinwerfen übervorteilen
dea hod n Bauan indda Bäng eigwoafa

Gnockst ’n Wirth mehr vo der Bänk aber, als dein Zech werth is

Die Bank ist höher als der Tisch u.ä. die Frau ist größer als der Mann Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
då is d’Benk he^ha^r wia da^r Disch Reisbach DGF48.5686163, 12.6298894

D’Wirtin hot heit d’Benk it oputzt „wenn einer zu lange im Wirtshaus sitzen blieb“ Günzlhofen FFB48.2431245, 11.1437824

Verse:

hinta da Benk suach ma a wenk, wennst as findst tua ma a wenk Zithan spuin bo da Nacht daß grod alls kracht Lalling DEG48.8451215, 13.1404149

auch Totenbahre

Phraseologie

auf der Bank liegen aufgebahrt sein
er liegt noch auf der Bänk Dommelstadl PA48.5118073, 13.4395217
hab ich mir denkt, der Mann lebt noch gewiß seine zehn Jahrl. Und jetzt liegt er schon auf der Bank

Hocker, Fußbank, Schemel

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Benk Dalking CHA49.2735293, 12.7491132

mit einem Pult verbundene Bank für Schüler

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Händ af Böng min Griffön auflöng „so wurden unruhige Schüler zum Stillsitzen gezwungen“ Wimm PAN48.505056, 12.333970

Kommunionbank

Dialektbelege

ein Kommuniontuch über die Bank Haag WS48.161165, 12.162987

Stuhl des Glasmachers, fachsprl.

Dialektbelege

„Beim Fertigmachen des Gegenstandes sitzt der Glasmachermeister auf dem ‘Glasmacherstuhl’, mundartlich Bankl“

Phraseologie

Redensart(en):

„Der sitzt am Bankl hieß ‘der ist Meister’“ Ludwigsthal REG49.0560258, 13.2369906,

Metzgerei, Fleischladen

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

„man geht in die Benk“ Etzenricht NEW49.63183, 12.0921077

I^~ d’ Benk gê^~

auf dem Panckh und in Mezhaͤusern Schongau SOG47.814406, 10.893875, 1407

Ä.Spr. auch Verkaufsstand allg.

Dialektbelege

swaz protz puͦswirdich wirt [was vom Brot zu beanstanden ist] ze haus oder ze panch 1320

Überstieg an einem Zaun

Grammatik

Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

do isch scho an Benkli dott zum Nummklimma Peiting SOG47.795462, 10.9235088

Waschsteg in den Bach

Dialektbelege

’s Bangkl Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824

Steg aus Holzscheitern außen um den Kohlenmeiler, fachsprl.

Dialektbelege

„Etwa acht große Scheiter … werden angelehnt und am Boden verspreizt. Auf diese Krucken … werden oben Scheiter quer gelegt, die sogenannte Bänk. Hier oben steht der Köhler“ Chiemgau47.872903, 12.453183,

Sand- od. Kiesbank im od. am Fluß

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

da hots a Benk higschwemmt Grub N49.3414474, 11.3757867

wulstige Naht

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

wos dö Naht für a Bank mocht, dö is schlecht gnaht Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045

Etymologie

Ahd. bank stm./f, mhd. banc, germ. Bildung unklarer Herkunft; .

Lautung-Formen

båŋk(χ) , -g, -ǫ- u.ä. Oberbayern, Schwaben (dazu PA, PAN, ROL), Restgeb. ugs, vereinz. -ǭ- (WOR), -ǫu- (AIC, M; ND), westliches Oberbayern (dazu FDB) bǭ̃x u.ä., bǭ̃ux (AIC, FFB). Mit Uml. aus den obliquen Kasus beŋk, beŋ u.ä. Niederbayern, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu Oberbayern v.a. nördl.Lkr, ND), -ei- (IN; ND).— Pl. beŋk(χ) , mit Uml. od. gleichl. mit Sg.; daneben im Anschluß an swf. beŋα(n) u.ä. Oberbayern, Niederbayern, vereinz. bạŋk (BUL), bạŋgα (NEW).— Dim. bạŋg(α)l u.ä., daneben -ai südliches Oberbayern (dazu LA, KÖZ, WEG), -e Oberbayern (dazu LA, VOF), -ę̄ (MB, TÖL), ‑lα (FDB, ND), beŋglα (SC).

Literatur

Delling I,64 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,250 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,211-228 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,610-613 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1380-1390 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,53f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1105-1110 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1867-1879 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,119f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU I,140 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,804f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 38 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Denz Windisch-Eschenbach 108 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Maas Nürnbg.Wb. 76 Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Singer Arzbg.Wb. 30 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-92A27, D38, M-18/42, 44/20, 147/4, W-10/10, 33, FM-33

Ableitungen

bänkeln¹ , Banker(er) , bankerln , bankern , Bankler

Komposita

Feierabendbank, Affenbank, Maulaffenbank, Angerbank, Bauschenbank, Beibank, Berbank, Bierbank, Plattbank, Plettbank, Bleubank, Bleuelbank, Polsterbank, Brechbank, Ehebrecherbank, Brotbank, Brück(en)bank, Büschelbank, Dengelbank, Dingbank, Tischbank, Drechselbank, Drehbank, Spandrehbank, Eckbank, Esel(s)bank, Fensterbank, Feuerbank, Fläbank, Flatterbank, Flaudererbank, Fleischbank, Fletzbank, Freibank, Fugbank, Fürbank, Fußbank, Futterbank, Gartenbank, Gassenbank, Gasterbank, Geißbank, Gerbebank, Glattbank, Grasbank, Gred(en)bank, Grießbank, Haarbank, Hahnbank, Halmbank, Hängebank, Hänselbank, Haubank, Hauerbank, Hausbank, Hechelbank, Heimbank, Heinz(el)bank, Hennenbank, Herdbank, Hobelbank, Hofbank, Höllbank, Holzbank, Hühnerbank, Hutzelbank, Imm(en)bank, Kiesbank, Kirchenbank, Kniebank, Kommunionbank, Krähenbank, Krautbank, Krempelbank, Küchenbank, Ladenbank, Geländerbank, Laub(en)bank, Lederbank, Lehnbank, Lotterbank, Mauerbank, Melkbank, Metzgbank, Metzgerbank, Milchbank, Musikantenbank, Ofenbank, Rabenbank, Rasenbank, Rastbank, Rauhbank, Reck(en)bank, Reibbank, Reiberbank, Reifbank, Riffelbank, Ruderbank, Gerühbank, Rundbank, Sandbank, Saubank, Schemelbank, Schlachtbank, Schlagbank, Schlichtbank, Schneidbank, Schneiderbank, Schneitbank, Schnellbank, Schnittbank, Schnitzbank, Schnitzelbank, Schotterbank, Schrannenbank, Schraubbank, Schrotbank, Schuhbank, Schulbank, Schürbank, Schusterbank, Sechtelbank, Siedelbank, Gesimsbank, Sitzbank, Sommerbank, Sonn(en)bank, Gesottbank, Spannbank, Speisbank, Spielbank, Steigbank, Steigenbank, Steinbank, Stoßbank, Strafbank, Streubank, Strohbank, Stubenbank, Wachsbank, Wandbank, Waschbank, Wäschebank, Wasserbank, Weidbank, Werkbank, Werkelbank, Wiegbank, Windbank, Wirkbank, Wührbank, Ziehbank

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

bar

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1111f.

Wortart: Adjektiv

Bedeutungen

nackt, bloß, unverhüllt, ä.Spr.

Dialektbelege

Nudam para Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

ain schwert all pares trúeg er in seiner hannd

übertr.

frei von etwas, ohne

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Pragmatik

ugs.

Dialektbelege

er is jeda Zuared bar „tut, was er will“ Emmering FFB48.183544, 11.275149

vas par mailes [Gefäß ohne Sünde], vas der himmelischen genad

auch ungesalzen

Dialektbelege

schmöckt bar ungesalzen Fronberg BUL49.340892, 12.124457

^†offenbar, offensichtlich

Dialektbelege

ə^~ bàré Lug

gewöhnlich, ohne Besonderheit

Dialektbelege

„waren die Blätter kein Gold, sondern bare Steinl, die sie in der Tasche heim’tragen haben“ Isarwinkel47.558900, 11.435702,

in Münzen od. Geldscheinen

Dialektbelege

bar „sofort in Münze“ Passau PA48.567378, 13.431710

bares Geld „dargezähltes“

ich ho(b)s niat baoua

das Uns die Steuerer [Steuereinnehmer] baar bezahlt haben Landshut LA48.545368, 12.145157, 1464

gegen christlich paare Bezahlung

übertr. gleich

Dialektbelege

Drittens/ must du keinen mit parer Müntz außzahlen … sonder vilmehr das böß mit gutem vergelten

Etymologie

Ahd, mhd. bar, germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautungen

bå̄(r) , vereinz. bǫuα (WUN).

Literatur

Schmeller I,252 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 38 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ II,303f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,631 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1433f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,71 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1055-1057 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1953-1956 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,125f, III,Nachtr. 42 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 144 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,808f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Singer Arzbg.Wb. 32 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Ableitungen

Barling , Barschaft

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Barchent, -chet, ^†Bar(i)chant

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1143f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Barchent, auf einer Seite aufgerauhtes Baumwollgewebe

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Barchat is da böscht Hosabsatz Hohenpeißenberg SOG47.7941442, 11.0057418

fam Båichat ora Flonei han ö khoaⁿ Hemat kriagt Mittich GRI48.440634, 13.396183

Bå̄chad „stellten die Landweber her“ Fürnried SUL49.4565315, 11.5969824

„Das Unterbett, die Bettdecke und das Kissen wurden aus kräftigen Leinenstoffen (… bōlxαt) genäht“

Barchəd, Baərchəd

daß kein frembder Crammer … kainen Parchent, Goltschs, Mitler … nicht schneid noch hingeb München M48.139686, 11.578889, 1386

Der plaicher sol sweren: Ainem yeden sein gut … zu plaichen, parchant und leinwat 1465

Erstlich meinem Weib … auß Parchet 1 Miether 15 kr 1695

Phraseologie

Redensart(en):

in den Barchent gehen / reißen viel Geld kosten
dös geht schon in Barchent! „ist sehr teuer“ Oberpfalz
Alləwál bráv lusti’ sá^~ und schêi dəheə’ gêi^~, dés reisst ə^~ ’n Baərchət Bayerischer Wald49.008003, 13.309785,

Löcher in den Barchet reißen „schnarchen“

Er versteht n’ Barchet „Er versteht die Sache“

Den Barchent zucken sich gegen die bestehende Ordnung erheben , ä.Spr.
der wüetend und tobend aigennutz und geitz … riß sich umb und zuckt den parchant, das regiment

^†abgemessenes Stück Barchenttuch

Dialektbelege

Yn drein paͤllein 3 sawͤm und 6 gepleitew parichant 1383

Inlett

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Ba(r)chad „früher Bezeichnung für Bettfedernhülle“ Floß NEW49.7255408, 12.278355

„gradl … wurde zurückgedrängt durch bạrxαt … das seinerseits nun … inlαt … weichen muss“

daou howe heint an recht goutn Barcha(n)t dabaa, der hölt de Fädern a paar Generationen! Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063,

Etymologie

Mhd. barchant, barche(n)t stm, aus mlat. barrachanus ‘grober Wollstoff’, arab. Herkunft; .

Lautungen

bå(r)xαd, bǫα- u.ä., vereinz. bårxαnd u.ä. (DAH, EBE, M, WS; RID); ferner bålxαd (WUN), -ōl- (AIC), -ǫi- (GRI); dazu bạ̄xαd (IN), berxα (WM).

Literatur

Spätma.Wortsch. 27f. Matzel, Klaus, Jörg Riecke und Gerhard Zipp: Spätmittelalterlicher deutscher Wortschatz aus Regensburger und mittelbairischen Quellen, Heidelberg 1989.

Delling I,54 Beiträge zu einem baierischen Idiotikon, ges. von Johann v. Delling, 2 Bde, München 1820.

*1764 München, †1838 ebd.; Jurist, Historiker
Schmeller I,268f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zaupser 15 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ II,319f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,636f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1536 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,79 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1125f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. II,1988-1991 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,127 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Berthold Fürther Wb. 17 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 39, 449 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 70 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Lechner Rehling 153 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Rasp Bgdn.Mda. 30 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Schilling Paargauer Wb. 53 Schilling, Jakob: Paargauer Altbairisches Erzähl-Wörterbuch aus den Tagen unserer Kindheit, Aindling 1988.

*1939 Sattelberg SOB
Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-102F17, W-8/4

Ableitungen

barchent(en) , Barchenter , Barchenterin

Komposita

Bettbarchent, Taschenbarchent, Futterbarchent, Hosenbarchent, Miederbarchent, Sackbarchent

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Bäre¹, -e-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1148

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Trage, Traggestell

Verbreitung

westliches Oberbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Bern „Trage, 1,7 m lang, 2 Holme mit Sprossen, zum Mist aus dem Stall tragen“ Todtenweis AIC48.5161901, 10.9290678

Bära „Traggestell für Moosstreu, die man nicht mit dem Fuhrwerk holen konnte“ Dettenschwang LL47.9537688, 11.0126092

Ä.Spr. auch übertr. Bürgschaft, Versprechen

Dialektbelege

Das nim ich auch uf mein treue bern [dafür gebe ich mein Wort]

Etymologie

Mhd. bære, ber st./swf, zu gleicher Wz. wie bären³; .

Literatur

Schmeller I,261 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,1065 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,639 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1478f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

Frühnhd.Wb. II,2001f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,127f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Komposita

Aufbäre, Tragbäre, Obsttragbäre, Holzbäre, Kohl(en)bäre, Ladbäre, Mistbäre, Musbäre, Radbäre, Schiebbäre, Stallbäre, Steinbäre

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Barn², -m

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1176–1178

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Trog

Futtertrog, Futterkrippe vor den Viehständen im Stall

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

dea Boan a unsan neia Schdoi drinn is praktesch Garching AÖ48.132957, 12.5780213

’n Håuwan ’n Roßn fia^rgö^bm ib Båu^rn ainö Mittich GRI48.440634, 13.396183

Boan „Futtertrog aus Holz oder Stein“ Bruck ROD49.245570, 12.305240

Båra Barn im Kuhstall Merching FDB48.2449006, 10.9863758

Liegt bloß in Kälte nur im Heu Und neben einem Barm! Au BGD47.605894, 12.909125,

Naou mit da rechtn Händ as Foutta ei in Barrn Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063,

[ein Unwetter hat] dy ros den parn, daran sy gehefft sein gewest … auffs feld hinauss gefürt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1511

Unter dem Parn … verwickelte und halberstickte Kuh – verlobt mit wächsernem Küherl Hölsbrunn VIB48.474707, 12.502143, 1734

Phraseologie

Ä.Spr. in festen Fügungen:

zwischen Barn und Wasser u.ä. beim Fressen u. Saufen
Setzzt ainer ein pfaert ze pfant … swaz dem geschicht zwischen parn und wazzers 1340

Am Barn haben u.ä. zu versorgen haben
hat am parn an seim hof gehabt zwainzigtausend pferd und reiter

Redensart(en):

der steht ba am guatn Bårm „hat gute Kost“ Ostermünchen AIB47.9499326, 12.0350966

Dia kheat da Boam auffighengt „Dir soll weniger zu Essen gegeben werden“

Von voin Barn fressn „aus dem Vollen schöpfen“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

de derf si grod zuawestein zum voin Barm Staudach (Achental) TS47.778952, 12.486454

Du konnst dei Bett mim Barn vertauschn „zu einem, dem sein Lager nicht gut genug war“ Jachenau TÖL47.6039611, 11.4347846

Sprichwort/-wörter:

Ein dummes Roß, das am Barn steht und nicht frißt

Spruch:

Aufwärts übertreib mi nit, Abwärts übereil mi nit, Auf der Eben verschoa mi nit, Beim Barm vergiß mi nit! Jachenau TÖL47.6039611, 11.4347846,

auch Futterraufe für Rinder

Dialektbelege

Barm „Futterraufe für Rinder“ Reit i.W. TS47.676508, 12.469329

Holzrinne mit Lecksalz für Schafe

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Barm Poing EBE48.1697024, 11.8064415

übertr. krumme Furche

Dialektbelege

Barm „krumme Furche, wobei man an einen Sautrog denkt“ Gmund MB47.7504331, 11.7385694

(transportabler) Futterkasten für Zugpferde

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Bärala „kleiner Futterbarren, den man unter die Deichsel schob – in Wirtschaften verwendet“ Dettenschwang LL47.9537688, 11.0126092

Boan „früher für schwere Pferdefuhrwerke unterwegs mitgenommen“ Wirbenz KEM49.8732895, 11.8336652

auch Futtersack

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

„einem Pferd wird ein Futtersack (Barndl) ans Maul gebunden, daß es ständig fressen kann“ Ergolding LA48.5763412, 12.1714786

Brunnentrog

Dialektbelege

Boarn Neukirchen PAR49.076381, 11.749541

„Zuweilen läuft auch ein Quell in einem Gräbchen zum hölzernen Boarn vor der Hausthüre“

Teil des Stalles od. Stadels

Abteil für ein einzelnes Vieh

Dialektbelege

die Baarrm, die Staand „Abteile für jedes Einzelvieh“ Passau PA48.567378, 13.431710

Trennwand zw. Tenne u. übriger Scheune

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

Barm „Barmwand im Stall“ Jarzt FS48.361362, 11.562633

„die Stadeltenne aus festgestampftem Lehm war gegen die einzelnen Viertel durch einen Boarn aus übereinanderliegenden behauenen Baumstämmen bis zur Kniehöhe abgegrenzt“ Cham CHA49.223747, 12.662091

Bretterboden über der Tenne

Dialektbelege

der Barm „Bretterboden im 1.Stock des Getreidestadels, auf dem Getreide, später Stroh gelagert ist“ Passau PA48.567378, 13.431710

Etymologie

Ahd. barno swm, mhd. barn, baren, barm, Herkunft unklar; .

Lautung-Formen

bǫαn u.ä., daneben bǫrn u.ä., Oberbayern, v.a. Niederbayern ferner bǭn, westliches Oberbayern, Schwaben bǭrα, auch bārə (LL, SOG); vereinz. bǫun (GRI, PA), buαn (KÖZ; CHA). Mit ausl. -m, bǫrm, bǭm u.ä. Oberbayern (dazu EG, PA).— Pl. mit Uml. bạrn, bạ̄n usw. (GRI, PA, VIT, VOF; NEW; FDB), -rm (RO, TÖL; PA), bęαn (ESB).— Dim. bạrn(dl) Oberbayern, Niederbayern, Oberpfalz, bạ(r)l(α) u.ä. Oberpfalz (dazu IN, PAF, SOB; BOG, VIT; WUG; FDB), bạ̄nai (RO), bạrnαl (FDB), bęαnl u.ä. (AM, ESB, NM), bęαlα (SC), bęαrəlα (LL); daneben bạ̄rml (RO, TS), -mę, -mi (EBE, LF, RO, TS, WOR), bạrwę, -wi (M, STA), bạrwlα u.ä. (GAP, TÖL, WM).

Literatur

Prasch 16 Prasch, Jo[hann] Ludwig: Dissertatio altera, De Origine Germanica Latinae Linguae ... Accedit Glossarium Bavaricum, Regensburg 1689.

*1637 Regensburg, †1690 ebd.; Schriftsteller, Jurist, Bürgermeister, Syndikus
Schmeller I,278 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zaupser 15 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ II,343-347 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,649f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1439-1442 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,87f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1137-1139 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,11-15 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,130 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,822 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Berthold Fürther Wb. 17 Berthold, Eugen: Dei hulli alli ô. Ein amüsantes Wörterbuch der Fürther Mundart, Fürth 1975.

*1897 Fürth, †1976 ebd.; Oberinspektor
Braun Gr.Wb. 39 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Christl Aichacher Wb. 52 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL
Denz Windisch-Eschenbach 108 Denz, Josef: Die Mundart von Windisch-Eschenbach. Ein Beitrag zum Lautstand und zum Wortschatz des heutigen Nordbairischen, Frankfurt/Bern/Las Vegas 1977.

*1942 Windischeschenbach NEW; Dr.phil, Wörterbuchredaktor
Lechner Rehling 154 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor
Maas Nürnbg.Wb. 73f. Maas, Herbert: Wou die Hasen Hoosn und die Hosen Huusn haaßn. Ein Nürnberger Wörterbuch, Nürnberg ⁵1987.

*1928 Nürnberg, †2014 ebd.; Studiendirektor
Rasp Bgdn.Mda. 31 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 32 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-93I16, M-18/23, 44/24, W-10/13

Ableitungen

bärneln , barnen² , Barner , Barnet

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Barre, -en

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1187

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

Maskulinum

Bedeutungen

Schranke

Grammatik

Femininum

Dialektbelege

„die Einfahrt zur Grube ist mit einer Schranke, Barre genannt, geschlossen“ Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

nun ist deu barr verschlossen, hiet ich die pferd hin dishalb so wär guet aufsitzen München M48.139686, 11.578889, 1402

Phraseologie

Ä.Spr. in Fügungen:

der Barre laufen / spielen einen Wettlauf veranstalten
ain junckfraw kam dar gelauffen, wann si der parr spilten

auch wehrartiger Bau an der Sohle des Wildbaches

Dialektbelege

„erstellt man auf der Sohle des Wildbaches wehrartige Bauten: Die Barren oder Sperren“ Frasdorf RO47.8026547, 12.2819045,

Barren, Turngerät

Grammatik

Maskulinum

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

am Barrn Haag WS48.161165, 12.162987

Gußform für Edelmetalle

Grammatik

Maskulinum

Dialektbelege

bårn „Gußform für Edelmetalle“

Etymologie

Mhd. barre stf, aus afrz. barre, gallorom. Herkunft; .

Literatur

Schmeller I,257, 1448 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

Schwäb.Wb. I,652 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. VI,1445f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB I,1139f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,19f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,131 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Lechner Rehling 154 Lechner, Joseph: Bäuerliches Leben und Arbeiten in Rehling und im nordwestlichen Aichacher Land um die Jahrhundertwende, Frankfurt/Bern 1983.

*1951 Kagering AIC, †1993 Aindling AIC; Dr.phil, Volkshochschuldirektor

Fragebögen:
S-91C41

Kompositum

Prügelbarre

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Bart

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1190–1194

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutungen

Bart, Bartwuchs

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

dö hat ar an schön Bascht Hundham MB47.757882, 11.941530

mir hamma Barrt, wo ma sogn ko, es san Barrt Neustadt KEH48.802075, 11.762287

wen oana an langa Boad houd, nou houda a meisdns a Brofession zo da Landwirtschaft Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

’n Bord wixn Derching FDB48.408873, 10.963980

mid an fuchsbrinnraod’n Boart und a a setena Fedan afn Houd Oberbernrieth VOH49.675935, 12.367412,

Mei, an Bart kon ma se wachsn lassn

daz im daz pluot uber den part ran

damit wir uns selbs daß Haar und Parth khemen München M48.139686, 11.578889, 1589

Der kleine Soldat, Nahmens Melchior mit einem Frantzoͤsischen Baͤrtl

Phraseologie

In festen Fügungen:

böhmischer Bart Backenbart Waldmünchen WÜM49.3775728, 12.7062127

Dem Herrgott / Himmelvater sein Bart u.ä. Zittergras (Briza media) Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt:
an Himmivata sei Bart Attenhausen LA48.561003, 12.0056521
Unsers Herr Bart Lenggries TÖL47.6831625, 11.5763967,

Um Kaisers Bart u.ä. um Nichtigkeiten Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:

Pragmatik

ugs.

döi strein um Kaisers Boart, machng vl Lärm um nix Neunkirchen NEW49.671456, 12.104236

Do schrei:dschd [sic!] di um:an Kaisås Bard „wenn man etwas Unwichtiges debattiert“

auch
dia spiela um Kaisers Bort Kartenspiel um geringen Einsatz Gimmenhausen LL47.9408130885829, 10.9699837454811

In den Bart einhinbrummen / (einhin)murmeln u.ä. unverständlich vor sich hinreden Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
der mumelt wieda was in sein Bart Thalmannsfeld WUG49.0682234, 11.1522918

In Vergleichen:

an Bart wie da Abraham langer Vollbart Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

Baschd wia a Lambischwoaf buschiger Schnurrbart Elbach MB47.741133, 11.951870

Dö hamand Bart wia t’Rauba „wild, ungepflegt“ Ettling LAN48.693620, 12.805221, ähnlich LL

Redensart(en):

einen Bart haben u.ä. längst bekannt sein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:

Pragmatik

ugs.

dei Witz hat an Boacht Oberhögl BGD47.809341, 12.899356
döi Gschicht håut sua-r-an Bårt

Deà duàd de Làid àn Boàd owà, und kõànà kend-s, wià-r-à ẽi-gsoàffàd wiàd „Der … hintergeht die Leute, ohne daß sie es bemerken“

Es jmdm in den Bart einsagen u.ä. unverblümt die Wahrheit sagen Niederbayern vereinzelt:
den hanös ei g’sagt unddan Bård Mirskofen LA48.6132576, 12.1906747

Er sagt’s ihm in Bart hinein

ä.Spr. auch
hab im … ains in pard geworffen, daran er ein weil zue koyen hat

Untern Bart reiben unter die Nase reiben Kirchdorf KEH48.770883, 11.904981

Moußt as eahm net glei um an Boat umistreicha! „auf die Nase binden“ Donaustauf R49.0298076, 12.2076091

Jmdm (etwas) um den Bart streichen schöntun, schmeicheln Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
den streichas ses süaß uman Boat Luitpoldhöhe AM49.4650817, 11.8310399

auch jmdm um den Bart gehen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
uman Boart seindla „wie ein Katze“ Naabdemenreuth NEW49.818131, 12.126801

Die woaß genau, wia s’ dir um an Bart geh muaß, daß du d’ Spendierhosn ooziahgst

jmdm den Bart kitzeln / kratzen u.ä. Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt:
oan an Bart kitzln Degerndorf RO47.7341139, 12.1135202

Dea laßt sie scho am Boart zupfa „man kann von ihm etwas erreichen“ Gallenbach AIC48.4143696, 11.0981606

I lous ma ned uman Boad numfoan „mich nicht hintergehen“ Beilngries BEI49.035279, 11.4733811

Dea hod a sein Boad dran owischn möin „sich in ein Geschäft, einen Handel eingemischt, um auch einen Anteil zu bekommen“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

A Må ånö Boad is wiar a sauanö Suppm ånö Earapfö Aicha PA48.671978, 13.289834

a Mo ohne Bart is wia a Suppm ohne Soiz Piegendorf ROL48.7548879, 12.1164966

a Busserl ohne Bart is wie a Suppm ohne Salz München M48.139686, 11.578889

Wenn a Wei an Boart hat, na hots ara böis Mal Cham CHA49.223747, 12.662091

Dös is a bö(i)se G’schicht: a Bart ohne G’sicht „Verlegenheitsbemerkung, besonders beim Kartenspiel“ Neustadt KEH48.802075, 11.762287

D’Bart wern länger Aufforderung an einen zögerlichen Spieler, endlich eine Karte auszuspielen Maxhütte-Haidhof BUL49.1985682, 12.0935676

Sprichwort/-wörter:

Je öfter man den Bart scheert, je mehr wachset er

Wén’s amàl in’ Board schneid, is’s in dar Hosn Wintar Tiefenbach WÜM49.436067, 12.582212,

Wer den Bart lang hat, kann ihn lang tragen „wer Geld hat, kann sich etwas leisten“ München M48.139686, 11.578889

Der Bart macht niemand zum Doctor

Rätsel:

Warum wird das Haar auf dem Kopff ehender grau als der Bart? … Weil der Bart um 20. Jahr juͤnger ist, als das Haar auf dem Kopff

Worum wachst n Weiban z’moast koa Boart? – Weil sie ’s Måui nöt holtn kunnt’n bon Bolwiarn Cham CHA49.223747, 12.662091, ähnlich PA

Spiel:

Bortei’reim „von Erwachsenen an Kindern gerne durchgeführte ‘Missetat’“

Volkskunde

„Leute mit starkem Bart gelten als gesund und stark, mit dünnem Bart als schwach und kränklich“ Finsing ED48.2167439, 11.8253553. Doch glaubt man auch „hinter einem Bart steckt nichts Gutes“ Ettling LAN48.693620, 12.805221, bes. wenn der Bart rot ist;— Sprüche u.ä.: hindr am roda Bord schdekchd sölda a guadi Ord Mering FDB48.265326, 10.984519, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt;— ràudar Board, Judas Oard Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406, ;— Unddà-r-àn roudn Boàd soi mà kõàn Gràizà vàschdegg „Einem Unzuverlässigen soll man kein Geld anvertrauen“ .— siehe auch .

Scherzh. auch Schamhaare

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Boa^rt zwischn Füaßn Waldhof PAN48.4789804, 12.9890533

Gesichtspartie

Kinn

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach

Dialektbelege

dea hout an andan soua oan Boart highaut, das a blout hout Tirschenreuth TIR49.881642, 12.329440

de had a Gas [Abszeß] an Board Regelsbach SC49.367825, 10.949572

Der Bart „das Kinn (auch vom weiblichen Geschlecht)“

Er haout a weng sein Bart gstreichelt Oberweißenbach REH50.165505, 12.085063,

Phraseologie

In fester Fügung:

doppelter Bart Doppelkinn
dopplta Boart Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436

Redensart(en):

beim Essn mou ma s Meil haltn und an Boat röihan „Tischregel“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

Wange

Dialektbelege

dea haout an gschwolln Boat „bei Zahnschmerzen“ Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291

Haare od. Bartähnliches bei Tieren

Rückenhaare der Gemse, Gamsbart, jägersprl.

Dialektbelege

„die hohen Krickeln und die wehenden Zotten des Bartes“

a liachta Bart ischt it so vui wert Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713,

Schnurrhaare der Katze

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

da Bart Peiting SOG47.795462, 10.9235088

Fleischlappen unter dem Schnabel des Hahns

Verbreitung

Mittelfranken mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

an Gickl sei Bårt Plattling DEG48.7772562, 12.8750665

Battl Langenaltheim WUG48.895234, 10.931185

Haarähnliches bei Pflanzen, bartähnlicher Belag

Grannen, v.a. des Weizens

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

Bascht am Baschtwoaz Epfach SOG47.911509, 10.907533

Boat „beim Weizen“ Kallmünz BUL49.160556, 11.958586

auch Auswuchs an den Ähren

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

wenns Troad auswachst, na kriagts an Bart Halfing RO47.9500426, 12.2765095

Schimmel, Schimmelpilz

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

dees Brout hat scho an Bort, dees isch nimma guat Garmisch-Partenkirchen GAP47.4938359, 11.103992

b Milö und ön Ram håds so lång stä låssn, bis da Bat kwågsn is Schwaibach PAN48.4359232, 13.061202

dös kann ma nimma essn, dou is scha a Boart draf Plößberg TIR49.7843626, 12.307917

„Wenn sich auf Lebensmitteln Schimmelpilze … entwickelt haben, so spricht man … von einem Boascht“

Flechten od. Moos an Bäumen

Verbreitung

Niederbayern mehrfach, Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

an dö Larche is oft a ganza Bart, der in Wind wached [weht] Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488

wåuh da Raureiff auf Bam fait, wåchst a långa greana Båcht Mittich GRI48.440634, 13.396183

^†Streifen auf Obst, der sich farblich abhebt

Dialektbelege

„Herbstbirne, mit einer rostfaͤrbigen Einfassung (Bart) gegen das Aeuglein herum“

übertr.

Vorarbeiter, Aufseher

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

dα bǫrt „Anschaffer bei den Bauern, Dienstboten“ Gangkofen EG48.4370323, 12.5630767

auch Förster

Dialektbelege

aufpassn, da Bart kummt! Wettstetten IN48.823139, 11.414169

Zahnwurzel

Dialektbelege

Bard „Zahnwurzel“ Tölz TÖL47.760208, 11.562798

Kinderlätzchen

Grammatik

Diminutiv

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dei Bartel host scho wieda voi otrenzt [bekleckert] Indersdorf DAH48.359493, 11.373580

geh bind eahm a Bartal um, das a si net a so absoafat Passau PA48.567378, 13.431710

Bartl … Baddei „für kleine Kinder beim Essen oder Trinken“

Bartl „Vorbindtüchlein für Kinder“

auch Schertuch des Friseurs

Dialektbelege

Baddal „Schertuch des Friseurs“ Antersdorf PAN48.274793, 13.007719

Federfahne

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

Boat Aicha PA48.671978, 13.289834

Schlüsselbart

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

’n Schlisl is da Bård åbroha Zandt KÖZ49.155458, 12.726891

Scharten in einer Schneide

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

die Sengst hoat an Bord Berching BEI49.106580, 11.440020

auch Metallfaden, der beim Schleifen an einer Schneide entsteht

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

„wenn das Messer zu fein geschliffen ist, hat die Klinge einen Bart“ Wald a.d.Alz AÖ48.127925, 12.595942

Wachstropfen an einer Kerze

Dialektbelege

Boad am Läicht Meßnerskreith BUL49.203295, 12.128708

auch abstehendes Material an einem Gußstück

Dialektbelege

an Boart wegfeiln „was an Gußstücken wegsteht“ Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395

^†Holzstück, das an einem Ende in Späne gespalten ist, fachsprl.

Dialektbelege

„der Bergmann … stellet [bei der Erzgewinnung] … 8 bis 10 Scheite … Holzes queer vor Ort, und zuͤndet es mit sogenannten Baͤrten an“ Bodenmais REG49.070161, 13.099453,

^†Nebel

Dialektbelege

„Haben die Berge im Herbst und Winter einen Bart oder Nebel, der an den Wänden hängt und das Haupt … freyläßt, wird es schön Wetter“ Neuenhammer VOH49.693447, 12.3867406,

Solo im Schafkopf mit Königen als Trümpfen

Verbreitung

Oberpfalz mehrfach, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

ich spiel an Bart Haselbrunn KEM49.9045441, 11.9890295

Etymologie

Ahd, mhd. bart, westgerm. Wort idg. Herkunft; . Zu Bed.3a siehe Gamsbart (Etym.).

Lautung-Formen

Oberbayern, Niederbayern, Schwaben (dazu CHA, R; GUN, SC) bōrd sowie Gesamtgeb. außer Oberpfalz bǭd u.ä., dazu bard (SOG, WM); daneben bǫαd u.ä., vereinz. -uα- (IN; RID), -ǫu- (FFB, WOR; GRA; R); Oberbayern (dazu GRI, PA) ferner bǫxd, -ǫα- (AÖ, BGD, LF, TS, WS), -u(i)- (LF), bǫšd, -ǫα- (AIB, BGD, RO, SOG, TS), -uα- (BGD); zu den Sonderentw. von -rt .— Pl. bạ(r)t usw., vereinz. auch -ęr-, -ęα- (IN, LL, WS; KÖZ, PAN; NEW, OVI; N).— Dim. mit Uml. bạrdl, -dαl u.ä., bạšdl (BGD), Oberbayern (dazu WOS) auch -dai, -dę (AIB, WS), in Bed.5c vielf. bạdl usw., vereinz. -ę- (TIR; FÜ, N; DON), bęαšdl (BGD), dazu ohne Uml. bǫαdl, -dai (WOS).

Literatur

Schmeller I,282f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

DWB I,1141-1143 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,26-31 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,131, III,Nachtr. 44 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 144f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,827 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

WBÖ II,355-359 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,653-655, VI,1593 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1612-1614 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,89-91 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

Braun Gr.Wb. 39 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Rasp Bgdn.Mda. 31 Rasp, Franz: Berchtesgadener Mundart, Berchtesgaden 1985.

*1940 Maria Gern BGD, †1988 Watzmann; Landwirt
Singer Arzbg.Wb. 32 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-6N1f, Q, R, 30C61, 58H13, 56, 100B18, M-3/13, 199/17, W-8/41, 44, 46, 9/29, 31, 28/43

Ableitungen

Bartel¹ , barteln , barten¹ , barticht , Bärting , Bartling

Komposita

Apostelbart, Backenbart, Patriarchenbart, Baumbart, Petersbart, Bierbart, Bock(s)bart, Wiesenbocksbart, Böhmbart, Brösleinbart, Christusbart, Schnupftabakbart, Dachsbart, Teufelsbart, Bedientenbart, Donnerbart, Doppelbart, Getreidebart, Trensbart, Trenserbart, Triel(en)bart, Troll(en)bart, Drosselbart, Dummbart, Duttenbart, Gottvaterbart, Himmelvaterbart, Feder(n)bart, Feimbart, Fettbart, Fichtenbart, Flachsbart, Flaumbart, Vögeleinbart, Vollbart, Franziskanerbart, Frauenbart, Fuchs(en)bart, Galgenbart, Gamsbart, Geiferbart, Geiß(en)bart, Wiesengeißbart, Gerstenbart, Gockelbart, Herrgottsbart, Graubart, Holzhackerbart, Hahnenbart, Heppenbart, Herrenbart, Hirsch(en)bart, Igelbart, Isenbart, Jägerbart, Judasbart, Judenbart, Kaiserbart, Kalmusbart, Kapuzinerbart, Keu(s)bart, Kinn(s)bart, Knasterbart, Knebelbart, Kornbart, Kotelettbart, Kutscherbart, Schullehrerbart, Mannsbart, Mannichtesbart, Wachtmeisterbart, Milchbart, Moosbart, Mückenbart, Fasnachtbart, Nikolausbart, Ohrenbart, Ratzenbart, Rehbart, Rindenbart, Rotbart, Saubart, Wildsaubart, Schembart, Schimmelbart, Schletterbart, Schlüsselbart, Schmierbart, Schnauz(en)bart, Schnauzerbart, Schneider(s)bart, Schnurr(en)bart, Seiferbart, Sennerbart, Sommerbart, Spitzbart, Stachelbart, Stoppelbart, Sturzelbart, Stutzbart, Weiber(s)bart, Weibichtesbart, Weizenbart, Winterbart, Ziegenbart, Zwieselbart

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Barte

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1210

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

breites Beil, ä.Spr.

Dialektbelege

Parte „ein Beil“

Dola parta Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 11.Jh.

was die wid [Strang] und die Parten [Henkersbeil] angehoͤrt, das sollen wir richten Landshut LA48.545368, 12.145157, 1279

3 liechte harnisch, sambt 3 liechten haubtharnisch und 1 liechten parth [Streitaxt] Rain SR48.905427, 12.466823, 1547

In heutiger Mda. fachsprl. Bergbarte

Dialektbelege

Bartn Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

„die Parte, eine Art Hammer zum Abtasten der Schichten“

Etymologie

Ahd. barta, mhd. barte swf, zu gleicher Wz. wie Bart, Grundbed. ‘die Bärtige’; .

Literatur

Schmeller I,283 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 411 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ II,367f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,655 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1619 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,91 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1143f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,34-36 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,131f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 145 Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,827f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Ableitung

barten²

Komposita

Bergbarte, Fleischbarte, Hackbarte, Helmbarte, Wurfbarte

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Bastei

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1274

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Bollwerk, Befestigungsanlage, ä.Spr.

Dialektbelege

der lang mawrer hat die hinder(e)n pastey … wider gedeckt Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1490

Etymologie

Mhd. bastîe, aus it. bastia; .

Literatur

Schmeller I,299 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,449f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,672 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1785 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB I,1151 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,103-105 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,134 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Braun Gr.Wb. 40 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Bau

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1333–1335

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,

Femininum,

^†Neutrum

Bedeutungen

Feldbestellung, Anbaufläche, Ertrag

Feldbestellung

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt

Dialektbelege

mittn a da Bau hod uns s Renga votrim Erding ED48.3064441, 11.9076579

wär dann die witib oder ire kinder dem gut nutz mit dem paw Buch a.Erlbach LA48.448387, 12.033548, 14.Jh.

ein nasser, pöser herbst, das der pau zu feld übll gepaut ward Regensburg R49.013904, 12.100040, 1.H.16.Jh.

Phraseologie

In festen Fügungen:

in Bau nehmen u.ä. (Land) bestellen Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt:
unsane Agga in da Troi [Fln.] hamma scho in Bau gnumma Hahnbach AM49.532038, 11.798393

auch
a Wiesn in Bau nehma „umpflügen“ Pemfling CHA49.2653429, 12.61139

Im Bau liegen / sein u.ä. angebaut werden Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
dö groß Broatn is grad im Bau Indersdorf DAH48.359493, 11.373580
vnser aygen gut … ez lig yn paw oder yn vnpaw Kastl NM49.366922, 11.683545, 1424

auch Säen

Dialektbelege

bist im Bau? „beim Säen“ Schönanger GRA48.870632, 13.458329, ähnlich WOR

Zeit der Feldbestellung

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

Bau Neukirchen RO47.845412, 12.230716

Die Bau „Zeit der Bebauung des Feldes“

Anbaufläche, Besitz an Ackerland

Dialektbelege

Bau „alle … bewirtschafteten Gründe“

Swaz man den purgern in di stat fuͤret von ir eigen und von ir lechen, dez sol man nicht zollen noch von ir paue 1.H.14.Jh.

Zu mercken, daz 1 paw zum slosse gehoͤrt, bey 100 morgen oder mer, guter und boͤser ecker Lauf LAU49.5118126, 11.2813381, 1.H.15.Jh.

Ertrag, Frucht des Ackerbodens

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

heia hob i an guatn Bau ghabt „die Frucht ist gut geraten“ Neukirchen VOH49.709613, 12.427782

dös is a schlechta Bau Schönwald REH50.199638, 12.087804

I vͤrnen [Urne] fuͤr korn vnd ander paw czehent, das da waͤchst in dem hof 1481

Gebäude, Bauvorgang, Bauzustand

Gebäude

2aα

im Bau befindliches Gebäude

Verbreitung

Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

da Bau get a d He Mittich GRI48.440634, 13.396183

Wenn der Maurer aam Bau gäiht, nou schnuupft er zerscht a Pris Sulzbach-Rosenberg SUL49.4992468, 11.7470259,

Warumben man … zubauen angefangen und was … an gelt auf den bau ausgeben worden

Phraseologie

In fester Fügung:

auf dem Bau im Bauhandwerk
ich ho ja blaouß vöier Gaouher [4 Jahre] aafm Bau garwet! Brand WUN50.015119, 12.147158,

2aβ

Gebäude allg.

Dialektbelege

mancha Bau aus Stoa und Hoiz Niedernkirchen EG48.4668607, 12.8106557,

sin burch ze Swartzenecke mit den zwain bæwen München M48.139686, 11.578889, 1293

gar schlechte [einfache] peu, die nit vil costen

Phraseologie

Ä.Spr. in fester Fügung:

und Bau Holz- u. Steinbauten

2aγ

Austragshaus

Dialektbelege

Bau „Austragshaus, zweites Haus eines Anwesens“ Altfalter NAB49.3961856, 12.206858

2aδ

^†Wohnung

Dialektbelege

denne der man in pardisu pu kiuuinnit 9.Jh.

Bauvorgang, Baumaßnahme

Dialektbelege

da Bau houtn fast gruniert Neuhaus NEW49.800989, 12.169603

De Lost’n, de da Bau eah kostt

do hvb a(n) Hainreich d(er) Chraft den pav 1368

holz … als vill sy das … zu demselben Iren Pau bedurffendt 1557

Phraseologie

Ä.Spr. übertr. in fester Fügung:

der Stadt Bau städt. Baumeisteramt
wer daz überfur, der must von einem vas wein von yedem poden ein gulden … zu der stat paw geben Amberg AM49.445718, 11.852457, 1434

^†baulicher Zustand

Dialektbelege

Sie sollenn auch ime … ir padthauß … inn wesenlichen unnd nottürfftiglichen pau erhallten Ebenhausen IN48.676326, 11.465138, 1564

Tierbau, Wabenbau der Bienen

Fuchs- od. Dachsbau

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

an Bau fohn „in den Fuchsbau flüchten“ Oberaudorf RO47.6484154, 12.1737799

Da Fuchs werd sie doch im eigna Bau no auskenna

Der Bau „Aufenthalt gewisser Arten des Wildes“

Wabenbau der Bienen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

dou hout der Bien [Schwarm] an wüldn Bau gmacht Kirchendemenreuth NEW49.7769088, 12.091831

Bergbau

Abbau im Bergwerk

Dialektbelege

solches … Bergwerk am Bodenmais … heimzunehmen … darinn … einen gewerkschaftlichen Bau [Abbau durch Unternehmerverband] … anstellen zu lassen 1693

das Berchtolsgadensche Gebirg mehr aufzuschliesen … und ihren Bau weiter zu verfolgen München M48.139686, 11.578889, 1795

Bergwerksbetrieb, ‑grube

Dialektbelege

da Bau is eiganga Ascholding WOR47.8890821, 11.4974297

„Knappschaft am Salzberg. Es arbeiten in diesem Bau 94 ständige Knappen“ Berchtesgaden BGD47.630642, 13.001926,

wer also in obgeschribner Maß ainen Paw verfaͤcht [übernimmt] Landshut LA48.545368, 12.145157, 1463

Etymologie

Ahd. bû stm. ‘Wohnung, Wohnstatt’, mhd. bû stm./n. ‘Feldbestellung, Wohnung, Bau’, germ. Bildung idg. Herkunft; .

Lautung-Formen

bau, vereinz. bå̄ (DEG, KÖZ, VIT).— Meist M, daneben in Bed.1 F. (ED, MB; EG) wohl nach Arbeit, , im Komp. ( Neubau) N.

Literatur

Schmeller I,185f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,529-531 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,689f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1945-1951 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,119f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1161-1163 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,142-154 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,375 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 305f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,1475f. Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Christl Aichacher Wb. 56 Christl, Karl: Aichacher Mundartlexikon, Aichach 1988.

*1922 Pfaffenberg MAL

Fragebögen:
S-17E1a, 1b, 5, 57F10, 32, 65F19, 71A16, W-13/32

Ableitungen

-bau , -bäu , -bäude , Bauet , bauhaft , bäuig , baulich , Bäulichkeit

Komposita

Abbau, Ackerbau, Ämpeleinbau, Anbau, Daranbau, Faschinganbau, Erdäpfelbau, Ausbau, Bergbau, Bifangbau, Brachbau, Bruck(en)bau, Bruterbau, Dachsbau, Tagbau, Viertelstagbau, Zweitagbau, Getreidebau, Feldbau, Verbau, Viertelbau, Vorbau, Fuchs(en)bau, Fürbau, Fürhinbau, Gerstenbau, Grundbau, Haber(n)bau, Handbau, Herbstbau, Hofbau, Hubbau, Inbau, Irrbau, Kirchenbau, Kleebau, Klosterbau, Kornbau, Körperbau, Kreuzbau, Längsbau, Mankelbau, Mißbau, Neidbau, Neubau, Oberbau, Rahmenbau, Raubbau, Rohbau, Saatbau, Schirmbau, Schloßbau, Sedelbau, Sommerbau, Steinbau, Stundbau, Überbau, Umbau, Unbau, Unterbau, Urbau, Auswärtsbau, Wasserbau, Weinbau, Weiz(en)bau, Widumbau, Wiederbau, Wiesenbau, Wildbau, Winterbau, Wirrbau, Ziegelbau, Zubau, Zwerchbau, Zwiebau

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

bauen, -ern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1362–1365

Wortart: Verb

Bedeutungen

Landbau betreiben, als Bauer wirtschaften

^†(einen Hof, ein Stück Land) bewirtschaften

Dialektbelege

ein huob, deu Rueger pautt Regensburg R49.013904, 12.100040, 1298

Niklas von Prunn baut 1 Hof Dingolfing DGF48.6300801, 12.4977434, 1488

Baurn/ hatten ein kleines Guͤtl zu bauen

(Land) bestellen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

miaßma ’s Baun scho stat [langsam] anfanga Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

im Früahjahr wern dö Felder wieder baut Großarmschlag GRA48.881851, 13.378784

du muaßt as Föld zon Bauern hearichdn Brennberg R49.0699652, 12.3969462

bal amoj in Hirgst Zät … is gwen sen Ba(u)n Bonried KÖZ49.1559433998572, 12.940669980528,

Dû woltest gerne ein herre sîn, unde muost den acker bûwen

daz ich im denselben weingartten … arwaitten und pawen schol 1369

die Einfang/ und gebauete Velder alle drey Jahr zu Tradt … offen ligen

Phraseologie

Ä.Spr. in fester Fügung:

gebaut und ungebaut ob bestellt od. nicht bestellt
gebuwet vnd vngebuwet Pappenheim WUG48.934784, 10.9744929, 1269
mit … gründen, gepauten und ungepauten, wismaten, waiden

(Feldfrüchte usw.) anpflanzen, anbauen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

morgn tiama d Erdöpfe baun Garmisch GAP47.4938359, 11.103992

af den schlechtn Grund bauast koin Woiz Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

Mir baun sched [nur] no Troad – sinst nix mehr

alle … sie bûwen wîn oder korn

dreu praitl daran man traidt paut 1523

wheilen … ausser wenigen haaber und gersten nichts gepaut würd 1671

säen

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

geng an Wind bauⁿ hot an Deife gseng Erding ED48.3064441, 11.9076579

an Sam bauⁿ „den Kraut- oder Zuckerrübensamen ausstreuen“ Hiesenau PA48.5325, 13.2923

bāuⁿ „säen“

hat zu morgens zimblich geregnet, ist aber erst nach Mittag bei schenem Wether gepauth worden 2.H.17.Jh.

übertr. von schütterem Haar

Dialektbelege

sanö Hår sant dinn baut Mittich GRI48.440634, 13.396183

Zeit der Feldbestellung, der Aussaat

Grammatik

Substantiv, Neutrum

Verbreitung

Niederbayern vielfach, Oberbayern mehrfach, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

s Bauⁿ geht o Dachau DAH48.2592477, 11.4354419

iatz kimmt ’s Bau’ boid Lembach GRA48.772373, 13.392782

es war grod ums Baua Behringersdorf LAU49.4840197, 11.1996494

pflügen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach (v.a. S)

Dialektbelege

paon Wallgau GAP47.5195607, 11.283336

ins bau’n foahn „Bauleute zogen mit ihren Pferden zu Bauern … und ackerten ihnen die Felder um“

auch letztmalig vor dem Säen pflügen

Dialektbelege

bauⁿ „letztes Pflügen vor dem Säen“ Simssee RO47.865222, 12.218662, ähnlich Oberbayern vereinzelt

ernten

Dialektbelege

wer sa Feld niat richti bstellt, dea bauat necks Waldsassen TIR50.0053222, 12.3041123

bauen „ernten“

iedoch werdent die pittern [Mandeln] süez, wenn man si dar nâch pawet, wan der den paum umbgrebt … mit ainr gruob

auch sich mit der Ernte zufriedengeben

Grammatik

reflexiv

auch

Dialektbelege

er hat si guat baut „ist mit der Ernte zufrieden“ Kastl NM49.366922, 11.683545

(einen Bau) errichten

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz vielfach, Oberfranken vielfach, Mittelfranken vielfach, Schwaben vielfach

Dialektbelege

i ho grod ’s Haus baut Aubing M48.159145, 11.415128

sei Bruada wie si zwoa Heiser bau Ettling LAN48.693620, 12.805221

iwan Booch a Bruckng ba(u)a Floß NEW49.7255408, 12.278355

d’ Nestln baun s’ grad mit ’n boarischn Loam [Lehm]

Dea houd sa doch des Heisl bauad inn sein Gàddn newan Schuudblooz Auerbach ESB49.6923981, 11.6325698,

daz vnser entwederre [jeder] … dehain [keine] Burch … weder pawen/ noch chauffen/ noch anders gewinnen sol Regensburg R49.013904, 12.100040, 1287

ob’s gesinnt … Ire Stedel außer des Margts zue pauen Vohenstrauß VOH49.6238348, 12.341436, 1555

Phraseologie

Ä.Spr. in fester Fügung:

die Wasser bauen Wasserschutzbauten errichten
Daz ist dar um gesetzet, daz man di wazzer pawen muos 1328

Redensart(en):

nahe am / ans Wasser gebaut haben leicht ins Weinen geraten
s Maral [Maria] haoud noucht ans Wasser baut! Weiden WEN49.676727, 12.162220
dea hot nouchat am Wossa baut „er weint beim geringsten Anlaß“

übertr. auf jmdn bauen sich auf jmdn verlassen
auf den ko ma baun Miesbach MB47.790025, 11.8335417

erweitert
Deà haud und baud auf mi „verläßt sich ganz auf mich“ , ähnlich MB

verfertigen, konstruieren

herstellen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

a Schif bauⁿ Mittich GRI48.440634, 13.396183

„Am Sonntage vor jeder Hochzeit wird der Brautwagen gebaut“

auch scherzh. sich einen Anzug bauen lassen u.ä.

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

er kann si a Kluft baun låssn Kochel TÖL47.6531098, 11.3631895

übertr. vom Körperbau

Grammatik

Partizip Präteritum

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

s Roß isch hoach baut Peißenberg WM47.7965862, 11.0670713

der is fößdd und schdoag baud Kreuzberg WOS48.838521, 13.552506

auch vom Charakter

Dialektbelege

wöi der baud is, laod se der des niat gfalln Windischeschenbach NEW49.7997, 12.1589

Wie die Italiener heut gebaut san

stürzen

Grammatik

unpersönlich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Pragmatik

ugs.

Dialektbelege

hidraht, baut Wasserburg WS48.0615171, 12.220026

mi hats … ’baut

^†Bergbau betreiben, zum Bergbau nutzen

Dialektbelege

daz wir den berch den wir oberhalb Fuͤzzen gebawen heten niht bawen svlen Friedberg FDB48.3549199, 10.9838928, 1292

vnsern Vnderthanen und Inwonern vnserer beyden Fuͤrstenthumb, ob sy schon nicht baueten 1540

Fug und Macht … auf eigne Kosten auf Salz zu schuͤrfen, zu graben und zu bauen München M48.139686, 11.578889, 1795

^†wohnen, bewohnen

Dialektbelege

habitat puit 8./9.Jh.

die himilisgen erben, die die burg buent 12.Jh.

Phraseologie

In fester Fügung:

das bauen in die Fremde ziehen

^†befahren, begehen

bereisen, befahren

Dialektbelege

die burgær die daz land bowent vnd die strazze vnd daz wazzer Regensburg R49.013904, 12.100040, 1281

alle die, die die Straß ze Rain pawnt oder varent, mit Waͤgen oder Karren Aichach AIC48.4589775, 11.1308417, 1404

den/ das Landt hin vnd wider bawenden/ armen Leuten … zu helffen

aufsuchen

Dialektbelege

Es ist auch vorkommen, daß … gewisse Wochen- und Schneller-Maͤrckt, auch Traidt-Schrannen gewesen seynd, aber seit den Kriegs-Zeiten von denen Lands-Unterthanen nicht mehr gebauet … werden

Etymologie

Ahd. bû(w)an stv, -en swv. ‘wohnen, bewohnen, bebauen’, mhd. bûwen; germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautung-Formen

Oberbayern (v.a. O), Niederbayern bãu, vereinz. bå̄̃ (KÖZ, VIT), daneben Oberbayern, Niederbayern (v.a. W; dazu CHA, R; FDB) baun, auch bå̄n (BOG, DEG, KÖZ, REG, VIT; CHA, WÜM), bạ̄(α)n (DEG, REG; BUL, CHA, OVI, WÜM), westliches Oberbayern (dazu FDB, DON) bauə, Oberpfalz, Oberfranken, Mittelfranken (dazu DAH, IN; KEH, KÖZ) bauα u.ä.; mit Restitution des Nasals Oberpfalz (dazu IN; KEH; EIH; ND) bauαn; auch flekt. Formen werden dann vom Stamm bauα- usw. gebildet.— Part.Prät. in heutiger Mda. nach den swv. baud, bauαd u.ä, vereinz. mit Fortisierung des Anl. paud (PA), .

Literatur

Schmeller I,184f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,551-561 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,694f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1953-1957 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,124f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1170-1175 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,177-192 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,404 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 330f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,1573-1577 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 41 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat
Wölzmüller Lechrainer 95 Wölzmüller, Martin: Der Lechrainer und seine Sprache, Landsberg am Lech 1987.

*1956 Prittriching LL

Fragebögen:
S-17E1, 18F1, 38D1, 65E52, 73M1, M-159/3, W-23/9

Ableitungen

baubar , -bauens , Bauer² , Bauerei , Bauung

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Bauer²

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1401

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Erbauer, ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Dialektbelege

Remus und Romulus, der stat Rom stifter und pawͦer

Etymologie

Ahd. bû(w)âri stm. ‘Bewohner, Siedler’, mhd. bûwære, Abl. von bauen; .

Literatur

WBÖ II,589f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,704 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.

Lexer HWb. I,403 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,1577 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Komposita

Anbauer, Brunnbauer, Erbauer, Geigenbauer, Hosenbauer², Schiffbauer, Schlittenbauer², Wagenbauer², Weiherbauer, Zithernbauer

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

baumen¹, -äu-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1505f.

Wortart: Adjektiv

Bedeutung

von einem Baum stammend, ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Dialektbelege

Bysso [Leinen] derupominunuuollu Tegernsee MB47.7099191, 11.7543337, 9.Jh.

Etymologie

Ahd. boumîn, mhd. boumîn, -öu-, Abl. von Baum; .

Literatur

Schmeller I,240 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,685 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.

DWB I,1191 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,279 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,335 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
Ahd.Wb. I,1302 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Komposita

bir(n)baumen, buchsbaumen, faulbaumen, feuchtbaumen, fliegbaumen, hundsbaumen, kirschbaumen, lärchbaumen, laubaumen, mehlbaumen, nußbaumen, schlindbaumen, spillbaumen, weichselbaumen, zwetschgenbaumen

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

baumen², bäum-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1508f.

Wortart: Verb

Bedeutungen

Holz fahren

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

heid müaßma bomma Steingaden SOG47.7031648, 10.8624962

bámə^~ „Bäume … aus dem Gebirg führen“ Werdenfels47.487609, 11.181777,

sich auf einem Baum niederlassen

Verbreitung

Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

da Hacht [Habicht] bamt af ara Oicha Fischbach ROD49.2353559, 12.2047544

ein Fuder festmachen

mit dem Wiesbaum festmachen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

s Fuada braucht bama Klingen AIC48.4312355, 11.1530308

(den Wiesbaum) befestigen

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt

Dialektbelege

pema „den Wiesbaum festbinden“ Steingaden SOG47.7031648, 10.8624962

baima „den Wiesbaum auf der Getreide- oder Heufuhre befestigen“

sich recken, strecken, dehnen

Grammatik

reflexiv

sich strecken, dehnen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

d’ Katz baamt si Asten LF48.098128, 12.723472

i muas mi baama, wenn i d’Wäsch afhäng Metten DEG48.855117, 12.913475

Was ham mir uns gstreckt und baamt Kötzting KÖZ49.177008, 12.851353,

bahmen, sich „sich groß machen“

Ä.Spr. auch sich stolz erheben, rühmen

Dialektbelege

Du bäumest dich hoch und berüempst [rühmst] dich ser

Phraseologie

Kinderreim im Wortspiel mit Bed.2 :

haint Noat [Nacht] hout ma tramt, Katz hout si bamt, da Bam hout si bugn, is ollas dalung Kirchenthumbach ESB49.7497693, 11.7239291, ähnlich PAR

sich ruckartig aufrichten

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

„ein angeschossenes Reh bamt se“ Kohlberg NEW49.591455, 12.016971

in d Kircha bin i gfoahrn, dou baama se döi Pfaa und wölln nimmer weider Neustadt NEW49.732301, 12.178398,

übertr.

4cα

sich eingebildet, stolz geben

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

d’ Huberin barmt si aber! Moosinning ED48.2778235, 11.8450943

Hę, wià se deà wiidà bã̀àmd „sich über andere erhaben fühlt“

4cβ

aufbegehren, sich widersetzen, wehren

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt

Dialektbelege

bam de net a so Kottingwörth BEI49.0191274, 11.5209369

Etymologie

Mhd. boumen, Abl. von Baum; .

Lautungen

bạmα u.ä., vereinz. bo-, -ō- (GAP, LL, SOG), bē- (SOG), bai- (WUN; sonst ugs.).

Literatur

Schmeller I,240f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Zaupser 14 Zaupser, Andreas: Versuch eines baierischen und oberpfälzischen Idiotikons, München 1789 (Nachdr. Grafenau 1986).

*1748 München, †1795 ebd.; Hofkriegsratssekretär, Prof. für Philosophie

WBÖ II,684 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,716 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1250f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,137 Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1190f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Lexer HWb. I,334 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

Kollmer II,50 Kollmer, Michael: Die schöne Waldlersprach. Von Wegscheid bis Waldmünchen, von Passau bis Regensburg, 3 Bde, Moosbach 1987-89.

*1917 Auwies KÖZ, †2001; Dr.phil, Gymnasialprof.
Singer Arzbg.Wb. 31 Singer, Friedrich Wilhelm: Arzberger Wörterböichl. Ein sechsämterischer Sprachführer, Arzberg ²1994.

*1918 Schacht WUN, †2003 Weiden; Arzt, Heimatforscher

Fragebögen:
S-57B27, 59B4f, 76K82, M-248/9, W-11/37f, 13/1

Komposita

abbaumen, anbaumen, aufbaumen, aufhinbaumen, aushinbaumen, purzelbaumen, derbaumen, verbaumen, daherbaumen, zusammenbaumen, umbaumen, wellbaumen, wiesbaumen, zubaumen

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Begard, Beghart

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 90f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Bedeutung

Angehöriger einer klosterähnlichen Laiengemeinschaft, ä.Spr.

Dialektbelege

Die begin von der stat … und auch die beghartt Eichstätt EIH48.892345, 11.189599, 1307

Chuntzel dem Peghart kaufft ein Pfertl Ingolstadt IN48.7630165, 11.4250395, 1392

Etymologie

Mhd. bêg(e)hart, aus mlat. begardus (), unbek. Herkunft, vgl. Begine, z.T. mit volksetym. Anschluß an das Namenelement -hart (siehe Bankert); .

Literatur

³LThK II,139 Lexikon für Theologie und Kirche, hg. von J[osef] Höfer und K[arl] Rahner, 14 Bde, Freiburg ³1993f.

Schmeller I,215 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 42 Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

WBÖ II,805 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,762 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. II,1644f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB I,1292 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,590f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,144 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Begine, Begein

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 92

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Bedeutung

Angehörige einer klosterähnlichen Laiengemeinschaft, ä.Spr.

Dialektbelege

Es kam ain gepawr zw ainer begin

durch eine alte begein, [Var.: begin ], Elspet von Schöngen gehaissen

Etymologie

Mhd. begîne, aus mlat. begina (), möglicherweise Spielform von Albigensis; ().

Literatur

³LThK II,144f. Lexikon für Theologie und Kirche, hg. von J[osef] Höfer und K[arl] Rahner, 14 Bde, Freiburg ³1993f.

Schmeller I,215 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek
Westenrieder Gloss. 42f. Westenrieder, Lorenz v.: Glossarium Germanico-Latinum vocum obsoletarum primi et medii aevi, inprimis Bavaricarum, München 1816.

*1748 München, †1829 ebd.; Geistlicher, Schriftsteller, Historiker, Pädagoge

Schwäb.Wb. I,760f. Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1055f. Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB I,1295f. Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,616f. Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,145f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

^†beherbergen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 289

Wortart: Verb

Kompositum zu: bergen

Bedeutung

ä.Spr. beherbergen (wie herbergen, Bed.1)

Dialektbelege

Noch nyemantz behawsen [ins Haus aufnehmen] noch beherbergen, er wiß dann davon zu verantwurten 1465

Hab ine vnnd ein Weib beherbriget vnnd zum thail gnört 1597

Literatur

WBÖ II,1094 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,780 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1570 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

DWB I,1339 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,805-807 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,154, III,Nachtr. 52 Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

bei

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 93–97

Wortart: Präposition

Wortart: Adverb

Wortart: Präfix

Bedeutung

bei

Präp. mit Dat.

Grammatik

Präposition, mit Dat.

in räumlicher Nähe

nahe, neben

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz vereinzelt, Oberfranken vereinzelt, Mittelfranken vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

bein Haus hibei steht da Spritzkruag [Gießkanne] Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953

naouad bein Doaf Kirchdorf PAN48.246761, 12.983918

a Allerseelntafl … is ba der Tier int [unten] ba’n Weihbrunn [Weihwasserkessel] ghängt KÖZ, VIT,

In Darf Grain, a Vaidlstundd ba Tirschenreut Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633,

den hofe ze Lohen [ON] zenæhste pi der chirchen Benediktbeuern TÖL47.7060548, 11.4100763, 1294

waistu dort pei dem mark [Grenze] hinumb ain hohes haus mit ainem gaden?

Phraseologie

Übertr. in der Fügung:

bei der in unmittelbarer Nähe

an der Seite von, in Gesellschaft von, mit

Dialektbelege

a Jungfrau dabei sitzt bein Kindel auf’n Heu Willing AIB47.855164, 11.987644,

weils allawei woant, wann i sag, i geh hoam, drum bleib i bei ihr, solang als mi gfreut Aibling AIB47.864162, 12.008864,

der antichristo stet pi demo altfiante [Teufel] 9.Jh.

wann er bei frawͦen ward, so hielt er sich gar mit erber, züchtiger gepärt

Phraseologie

In fester Fügung:

bei sich mit anwesend, dabei Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach:
is [sie] håt’z Keawe net bei eam Teising MÜ48.357491, 12.481146
er håt sein Su ban eahm Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687
d’ Burschn im Wirtshaus habn Deandl bei eah Garching AÖ48.132957, 12.5780213,
wan ich … mines jnsigels pi mir nicht het Reichenhall REI47.729564, 12.881491, 1286
Nemlich d(a)z er damals khein gelt bei Ime gehabt Straubing SR48.877718, 12.579576, 1559

Redensart(en):

der hod an Kopf wida ned bei eam „ist geistig abwesend“ Grammelkam LA48.4833681, 12.1567148

Dea håt heint a grantös Ksicht bo eam „schaut grantig aus“ Herrnthann R49.051179, 12.473811

unmittelbar an (einer best. Stelle), bei

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

ba de Ellaboga muascht mer o no an Fleek draufbelza Oberammergau GAP47.5966949, 11.0673611

du håst mi bå da Flich packt! „festgehalten“ Krondorf BUL49.335481, 12.100852

’s Parasol Lahnt bei der Wand

mir backen dich bein Gnack sagt er

nahm er ein grossen Stein … bey der Mitt

Phraseologie

Übertr. in der Fügung:

bei der unter Aufsicht, Kontrolle

Ä.Spr. auf (einem Besitz)

Dialektbelege

so lang seine erben bey dem guet bleiben

in jmds Bereich, Umkreis

im Hause, in der Familie, der Gemeinschaft, dem Betrieb von

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

des hoaßt me be ins Sautrigl [krumme Furche] Geltendorf FFB48.121428, 11.029877

bist ban Schneida [Hausn.] gwen? Simbach PAN48.267054, 13.025393

Bon uns und bon Enk und bon Nachbarn drenten Niederbayern,

Der werd bei’n Mesnerbauern g’wen sei wegen sein Prozeß

bey Hern lehrer lang ein Neues fenster rahm gemacht

Conrat Plomschein, ain alt kranck man … ist bei seinem sun zu herberg inn Baar IN48.669591, 11.473253, 1420

23. Perschonen mit weib vnd khindern alda bei dem schneider wirt in den hindern vndern Zimer ein Quattiert 1632

Phraseologie

Ä.Spr. in der Fügung:

bei im Haus

im persönlichen Bereich von

Dialektbelege

bo dem is da Drög schan eindiat Iggensbach DEG48.730933, 13.141065

dēs likt nåtiαle gå̄nds bǫ diα

An so an guatn Gruch hat s’ bei ihr ghabt

Phraseologie

In fester Fügung:

bei sich bei Bewußtsein Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
der is nimma bei eam säll ist ohnmächtig Ohlstadt GAP47.6334851, 11.2340329
nit Bey im selbs seyn

Nicht bei sich verrückt, aus der Fassung Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt:
bischt denn nimmer bei dir!? Schrobenhausen SOB48.5613407, 11.2654488

übertr. mit Bezug auf die Uhrzeit

Dialektbelege

wia fej iss bo dia? „welche Zeit zeigt deine Uhr?“ Aicha PA48.671978, 13.289834, ähnlich Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Schwaben vereinzelt

im Besitz von

Dialektbelege

a Kastn und a Bettstod, des is aa ba ’n Junga bliebn KÖZ, VIT,

daz reht daz gewesen ist van alder/ pey meim vader vnd pey meim ênen Freising FS48.402335, 11.741887, 1287

Phraseologie

Übertr. in Fügungen:

bei / beim Leben am Leben

Bei der / bei bei Kasse

(Gut) beim bei guter Laune, Gesundheit , u.ä.

unter, zwischen (einer Gruppe)

Verbreitung

Oberbayern vielfach, Niederbayern vielfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

de essn aus oana Schissl, wia ba de Bauan drauß Schützing AÖ48.2324058, 12.8146204

s is a Glaum bo dö Laid Mittich GRI48.440634, 13.396183

bon … kinαn is des ånαst „bei den Kindern ist das anders“

Hübsch lusti’ bey’n Leudn, Und trauri’ ə’laə^~!

auch Mitglied von

Dialektbelege

weil der Blamberger ah bon Bauern-Hilfsverein gwen is

in Verbindung mit einem Richtungsadv. zur Bez. eines Übergangs od. Zwischenstadiums in einem Bewegungsablauf

durch

Dialektbelege

bei der Tür nei’ München M48.139686, 11.578889

Am andern Tag nachn Fuattern fahrt er scho bein Hoftoar außi

schaugt der Mond beim Fenster ’rein

der Steffel Baua … schleich sich a grad eina bei der Thür Oberbayern, 18.Jh.

auch über eine (längere) Strecke hinweg

Dialektbelege

Si hom ba da Schdraß hoamfohn miassn Waidhofen SOB48.5806712, 11.3356983,

herein

Dialektbelege

ben Darf rei „zum Dorf herein“ Derching FDB48.408873, 10.963980

bei einer Tätigkeit, einem Vorgang, einem Geschehen

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

bei da Åawat langen s ålle zua München M48.139686, 11.578889

bam Khiacha-gen hamma enk gseng Mittich GRI48.440634, 13.396183

dia is b’n Melka Derching FDB48.408873, 10.963980

Ban Dresch’n git’s oba koan Baiar und Braod Bärnau TIR49.8109931, 12.4304633,

Bal des Mensch [Frau] rauskam und di bei’n horch’n derwischet?

der bischof … was auch selbs persondlich pey dem opfer

temporal

während

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt

Dialektbelege

bein Tag und bei der Nacht München M48.139686, 11.578889

woint ma do scho von Haas weg oda erst bo da Laich? Viechtach VIT49.0800743, 12.8862723

Ban Dog awa isa so mia und mad gwen Niederarnbach SOB48.642768, 11.326975,

Wiert ein man oder eine frawe erslagen auf der strazze pei der nacht 1328

sol der Richter zwo ehaft Tading [Gerichtstermine] haben im Jar, ains bey dem Gras und aines bey dem Hai Essenbach LA48.6129604, 12.217017, 1450

Ba da Nocht

^†zu Zeiten von

Dialektbelege

also ward die welt underworfen dem römischen geschlächte bei keiser Octaviano

Bey ihme ist das Schloß Waldenberg/ Anno 1467 … gar abprunnen

modal

zur Angabe von Begleitumständen

Dialektbelege

goarwwadd is ja bei jedn Weeda woarn Aufham BGD47.7825451, 12.8701152

Der Hejter mou(ß) a’ßi ba Regn und Wind Eggersberg KÖZ49.181134, 13.090917,

Die Altgesöllen sollen alle Straffen, eß sei gleich bei offner oder Niderlasßung der Lad, halbenthail in die Pixen thuen München M48.139686, 11.578889, 1660

durch Vermittlung von

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern vereinzelt, Oberpfalz vereinzelt, Schwaben vereinzelt

Dialektbelege

i schick da bei da Leni an Stoff auffi Wackersberg TÖL47.734136, 11.540953

des hab i eahm bei ebban ausrichtn lassn Griesbach GRI48.450524, 13.196384

Sie hàt ma’s bei da Māre sàgn lassn

Schicks bei^~’n Bodn

dem Adel bey den Buͤtteln nicht zu gebieten, sondern zu schreiben, das lassen Wir auch geschehen 1489

disen prieff hat man bey ainem aignen pottn Jr hoch Frl: gnadn hinein geschikht 1609

mit (einem Namen)

Dialektbelege

dö weand ollö ban Taufnam gnent Hengersberg DEG48.7736572, 13.0515083

^†in best. Mengen, -weise

Dialektbelege

Man sol auch den selben wein pey aymern, pey viertail, pey naepfen noch pei anderm geschirr nicht verchauffen, daz der halbenpfunder tewrer koͤm dann umb 2 dn. 1365

unter Androhung einer Strafe von, ä.Spr.

Dialektbelege

dem pekchen sol verpoten sein allev aynung, di wider land und wider di stat ist, pei 72 Saltzburger pfenning Mühldorf MÜ48.2405007, 12.5250991, 1367

verpot im da pei schwerer pein

^†unter Verwendung von

Dialektbelege

sol uns aus unsern Eysen wurchen zwey Huefeysen … umb ain Pfenig bey sein aigen Choln Essenbach LA48.6129604, 12.217017, 1450

auch mit

Dialektbelege

Unser gnaͤdiger Herr … gab der Landschafft zu Antwort bey den Worten Abensberg KEH48.8167, 11.85, 1445

^†auf Grund von

Dialektbelege

erkant sy bei ainem vingerlein, das es die hant ires suns was

^†in Schwüren, Beteuerungen, Flüchen u.ä.

Dialektbelege

loben pi dem aid den wir dar vͤber gesworn haben Regensburg R49.013904, 12.100040, 1293

bäm sackhenment 1670

hinsichtlich, bezüglich

Verbreitung

Oberbayern vereinzelt, Niederbayern vereinzelt

Dialektbelege

schlechte Brais bon Viich und bon Droad Simbach PAN48.267054, 13.025393

Sinst bist gschlenkt [hilflos] bei-r-an winnign [wütenden]Hengst!

I bî^~ woltar [sehr] åld, bo mir îs ’s nimma p’früa Eisenärzt TS47.798074, 12.6396406,

Bey leiblichen gliden magstu versteen die aigenschafft geistlicher glid also

^†zum Zwecke von

Dialektbelege

Er sol nit vergunnen oder zusehen, daß die knecht … karten oder spilen in dem pauhof noch pfeyffen, tanzen … pey vermeiden unser straff Indersdorf DAH48.359493, 11.373580, 1493

^†von

Phraseologie

in der Fügung:

^† bei jmdm haben (ein Kind) von jmdm haben
ain Chint, daz si pey irem vorder Wirt het Steingaden SOG47.7031648, 10.8624962, 1332
Priamus swester Esyona gepar den myndern Priamum; ettlich wellen sy hab in gehabt bey Priamo irem prueder
Herr GEORG von Mülperg/ sein Haußfraw Fraw Agnes von der Sultzpurg/ het bey ihr zwen Soͤhn

ungefähr, etwa

Verbreitung

Oberbayern mehrfach, Niederbayern mehrfach, Oberpfalz mehrfach, Oberfranken mehrfach, Mittelfranken mehrfach, Schwaben mehrfach

Dialektbelege

iatz bin i scho bei a drei Wocha nimma a ’Kircha gwen Eiting MÜ48.121782, 12.536729

der Bauer hat bonerä acht Stückl Vieh Fürstenstein PA48.7190844, 13.3309687

es woan so bo zwanzg Oia Nabburg NAB49.4509736, 12.1790102

D’Leni hat bei dreiß’gtausend Mark Muatterguat

nim pei einer mas frisches waser

uel prope edo [oder] pii 8./9.Jh.

ayn halbes pfunt haller und bey dreizzich chäsen Wolfsegg R49.107336, 11.975921, 1367

mit einem Knaben bey 16. Jahren alt

dabei

Grammatik

Adverb

Phraseologie

in der Fügung:

da … bei dabei , ä.Spr.
da er alls sein volk bei verlos bis an sechs man

In heutiger Mda. nur in Komp.

III

Präf.

Grammatik

Präfix

aus Zusammenrückung einer Fügung mit beiI in beieinander, , , ,

bes. bei Vb, wobei die lokale Bed. in den Hintergrund treten kann

lokal, dazu, daneben: (ein Zugtier)

auch übertr. beitreiben ‘(Schulden usw.) eintreiben’, , ‘helfen’

resultativ, durch die Handlung des Grundw. wird ein Zielzustand erreicht: beibringen (einen Streit)

bei Subst.

in deverbaler Abl. in engerer od. fernerer Beziehung zur Bed. des Vb.: , , ‘Totenaufbahrung’ u.a.

in denominaler Abl.: , ‘kleineres Haus neben dem Bauernhaus’, , ‘kleine zusätzliche Schublade’ ( ), , , ‘Senngehilfe’

bei Adj. u. Adv. von vb. od. subst. Basis: ‘ungefähr’

Etymologie

Ahd, mhd. bî, germ. Wort idg. Herkunft; .

Lautungen

bai v.a. Oberbayern, sonst ugs, daneben bα Gesamtgeb, auch bo Niederbayern, Oberpfalz, Mittelfranken (dazu BGD), ferner vereinz. be , bi(AIC, FFB; FDB). Vor Vok. bain, bαn, bon, dazu bαr, bor (KÖZ, MAL; ROD, TIR; WUN). Vereinz. b ins ‘bei uns’ (DAH).— In Komp. meist betont.

Literatur

Schmeller I,224f. Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,813-818 Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. I,785-788 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,900-907 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.
Suddt.Wb. II,173f. Sudetendeutsches Wörterbuch, hg. von Heinz Engels, München 1988ff.

DWB I,1346-1357 Grimm, Jacob und Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch, 16 Bde, Leipzig 1854-1954 (Nachdr. München 1984).
Frühnhd.Wb. III,842-858 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.
Lexer HWb. I,262f. Lexer, Matthias [v.]: Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 Bde, Leipzig 1872-78 (Neudr. Leipzig 1965).
WMU 248f. Wörterbuch der mittelhochdeutschen Urkundensprache auf der Grundlage der altdeutschen Originalurkunden bis zum Jahr 1300, Berlin 1986ff.
Ahd.Wb. I,953-992 Althochdeutsches Wörterbuch, bearb. u. hg. von Elisabeth Karg-Gasterstädt, Theodor Frings u.a, Berlin 1968ff.

Braun Gr.Wb. 33 Braun, Hermann: Großes Wörterbuch der Mundarten des Sechsämter-, Stift- und Egerlandes, Marktredwitz 1981ff.

*1909 Fleißen/Böhmen, †2005 Marktredwitz; Dr.phil, Oberstudienrat

Fragebögen:
M-64/32, 177/5, W-16/35-37

Ableitungen

-beier¹ , -beier² , beiher , -beiig , beilich , beilings

Komposita

anbei, auß(t)erbei, daauß(t)erbei, dabei, Auchdabei, enterbei, darenterbei, herenterbei, vórbei, vorbei, vorderbei, heimbei, herbei, hiebei, hinbei, hinterbei, innerbei, herinnenbei, nahbei, neben(s)bei, oberbei, unterbei, herunterbei, worbei

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

beinen²

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 145

Wortart: Verb

Bedeutungen

Fleisch von den Knochen lösen, ä.Spr, in heutiger Mda nur in Komp.

Dialektbelege

Dez leichten [Fleisches] sol man geben darnach 1 pfunt und [wenn] ez gepaint wirt 1365

mit Schimpfen, Mahnen zusetzen

Dialektbelege

nix wia boina Hirschling MAL48.8458084, 12.4209615

bainen „zusetzen mit Schelten, Corrigieren, Mahnen, Verbieten etc.“

Lautungen

bǫ̃αnα Oberbayern, Niederbayern (dazu BUL, PAR; R; FDB), bǫ̃αn (RO, TS), bǫ̃inα Oberpfalz, Oberfranken (dazu LL, TÖL; DEG, EG, LA, MAL, REG).

Literatur

Schmeller I,244 Schmeller, Johann Andreas: Bayerisches Wörterbuch, bearb. von G. Karl Frommann, 2 Bde, München ²1872-77 (Neudr. Aalen 1961, München 1985).

*1785 Tirschenreuth, †1852 München; Prof. für dt. Sprache, Kustos der Bayerischen Staatsbibliothek

WBÖ II,893f. Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, hg. im Auftrag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wien/Graz/Köln 1970ff.
Schwäb.Wb. II,803 Schwäbisches Wörterbuch, bearb. von Hermann Fischer (Bd 6 von Wilhelm Pfleiderer), 6 Bde, Tübingen 1904-36.
Schw.Id. IV,1306 Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache, Frauenfeld 1881ff.

Frühnhd.Wb. III,952 Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, hg. von Ulrich Goebel und Oskar Reichmann, Berlin/New York 1989ff.

Fragebögen:
S-22E14

Komposita

abbeinen, anhinbeinen, hinanbeinen, ausbeinen, derbeinen, einbeinen, hineinbeinen, einhinbeinen, verbeinen, hinbeinen, dahinbeinen, zubeinen

verfasst von:

zum Seitenanfang

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

beißen¹

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 167–171

Berge¹

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 282

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

besser

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 325–327

Wortart: Adjektiv

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

bessern

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 327f.

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

best

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 330–332

Wortart: Adjektiv
Wortform: Superlativ

Pragmatik: zu

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 750

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum,

^†Maskulinum

Ableitung von: bidmen

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 822f.

Wortart: Adjektiv

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

binden

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 851–853

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 977–979

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

Maskulinum,

Neutrum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1182

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

auch Maskulinum,

auch Neutrum

Ableitung von: blau

Pragmatik: s.u.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

bläueln, -au-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1184f.

Ableitung von: blau

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Blech¹

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1190–1192

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1574f.

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 164–170

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

brecherisch

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 194

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: brechen¹

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

brennen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 243–250

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Breste(n)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 286

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Ableitung von: bresten¹

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 511–514

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

brüchig

Wörterbuch:

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: Bruch¹

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

brunften, ^†-fen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 585

Wortart: Verb

Ableitung von: Brunft

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Bund

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 751–753

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Burde, -ü-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 782–784

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

vereinz. Maskulinum,

Neutrum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1178

Wortart: Adverb

Ableitung von: Dank

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

dann

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1180f.

Wortart: Adverb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

dauern²

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1363

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Dauung, ^†-däuung

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1405

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Ableitung von: dauen

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

deihen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1485f.

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

der¹, die, das

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1581f.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

derben

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1582f.

Wortart: Verb

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

-derber

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1586

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Ableitung von: derben

Pragmatik: nur im Komp, ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Mehrfachkomp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1656

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

dicken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1665

Wortart: Verb

Ableitung von: dick

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

dienen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1687–1689

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

-ding(e)

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum,

Maskulinum,

Femininum

Ableitung von: Ding

Pragmatik: (ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.), nur in

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

dingen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1731–1733

Wortart: Verb

Ableitung von: Ding

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

dings, -dingst

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1745

Wortart: Adverb

Ableitung von: Ding

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

^†Dock, -docken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1810

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

dreheln, drä(n)deln

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 275

Wortart: Verb

Ableitung von: drehen

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1013f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Tag

Pragmatik: in ä.Spr. auch als Fügung mit vorangestelltem Gen. unser Frauen Tag u.ä.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Geäder

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 175f.

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Kompositum zu: -äder

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Geafter

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 200f.

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: After

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Geäß

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 640f.

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Kompositum zu: -äß¹

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

^†gebären

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1156f.

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 377

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1047

Knasterbart

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1204

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Bart

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Kreuz(lein)tag

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1042

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1035

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

pappetzen, -päpsen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1107

Wortart: Verb

Ableitung von: Pappe

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Park

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1169

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Partei

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1212f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Pascha¹, Pasche

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 1237f.

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 156f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Ableitung von: Pein

Pragmatik: ä.Spr.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

persönlich

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 305

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: Person

Pragmatik: ä.Spr.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Pest

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 332f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Pestanger

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 420

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Anger

Aktionen:

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 561f.

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

pflastern, -ä-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 611f.

Wortart: Verb

Ableitung von: Pflaster

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Pflegerin

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 629

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Ableitung von: pflegen

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

pfleglich

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 630

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: pflegen

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

pflichtig

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 633

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: Pflicht

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Pfründe, -md-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 689–691

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Pfunder, -pfü-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 705

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Ableitung von: Pfund

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Pikett

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 800f.

Wortart: Substantiv
Genus: Neutrum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 29

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Praktik, Prattig, Praktika

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 34f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

Maskulinum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Präng

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 66

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Ableitung von: Teiding

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

teidingen, teidigen

Wörterbuch:

Wortart: Verb

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Teidinger, Teidiger

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Teilacker

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 93

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Acker

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1502f.

Wortart: Verb

Ableitung von: Teil

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

teilhaft

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1511

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: Teil

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

teilhaftig, -häftig

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1511

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: Teil

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

teilig

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1511f.

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: Teil

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

-tester, -tesper, ^†Teste

Wörterbuch:

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Pragmatik: ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

tiefen, -eu-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1680

Wortart: Verb

Ableitung von: tief

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 199

Wortart: Adjektiv

Ableitung von: Tratz

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Trauen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 204

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum,

Neutrum

Pragmatik

ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Ableitung von: trauen

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

trauen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 204f.

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Trauf(e), -pf-, ^†Träuf(e)

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 208-210

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum,

Maskulinum,

Neutrum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

traufen, -äu-, -pf-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 212f.

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

traulich, -träulich

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 215

Wortart: Adjektiv

Pragmatik

ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Ableitung von: trauen

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

treffen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 263-266

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Treibung

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 377

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Pragmatik

ä.Spr, in heutiger Mda. nur im Komp.

Ableitung von: treiben

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Treue, -treu

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 459f.

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Ableitung von: treu

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Trieb

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 467-470

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

trinken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 511-513

Wortart: Verb

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 1030

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 215

Wortart: Adjektiv

Pragmatik

ä.Spr, in heutiger Mda. nur in Komp.

Kompositum zu: traulich

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

vorán, vóran

Wörterbuch:

Wortart: Präposition

Kompositum zu: an¹

Pragmatik: vorán in Bed.3, 4, Niederbayern daneben vóran

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wachsbossierer

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 2, Spalte 1738

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Bossierer

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Wagenburg

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 3, Spalte 787

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

Kompositum zu: Burg

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

^†Widertreibung

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 378

Wortart: Substantiv
Genus: Femininum

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

zutrinken

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 4, Spalte 517

Wortart: Verb

Kompositum zu: trinken

Aktionen:

alle Details anzeigen
| Dialektbelege auf Karte zeigen

Zwieback, Zwei-

Wörterbuch:
Link zum PDF: Band 1, Spalte 826

Wortart: Substantiv
Genus: Maskulinum

Kompositum zu: Back

(Heilig-)Dreikönig(s)tag

ab

abbeißen

Abenteuer, †E-

Abtreibung

Achsel

Acht1, Ä-

acht3

achtbar

ächten, a-

Achtung

Acker

Adel2

adeln1

Ader1

Afel

Affekt

after1, -n, ä-, affer

after2, -n(t), -t, affer(t), äffer, achtert

agieren

alert1, -art

all, all-, alles

Allmende

Almosen

Aloe

als1

alt

Altar, Alter

Amt1

Amtbauer

amtlich, †ä-

an1, am

anbei

anbeißen

aneinander

ängsten1

Angster

ängstigen

Änze1, D-, Ein(e)tze, De(i)nze, G-

Apfel, E-

applizieren

Arbeit

arbeiten

arg, e-

arm

Armada

Ärmel, E-, †A-

armen2

Artacker

ärzen, †arzten

Arznei, †Ä-

Aspekt

Assekuranz

Astrologie

Astronomie

astronomisch

Attentat

Au1

auf

aufbaumen

†Auftreibung

Augúst, †Augst

Auke

aus1

ausackern

ausbacken

Ausbesserung

ausbeten

ausbiegen

ausdrechseln

außer1, äu-, außter

avancieren

backen, -ch-

Bahn

Baldachin, †Baldekin, †Balikin, †W-

Balken, Balk

Ball

Ballei

†Balleier

balsamieren

Abenteuer, ^†E-

Acht¹, Ä-

acht³

Adel²

adeln¹

Ader¹

after¹, -n, ä-, affer

after², -n(t), -t, affer(t), äffer, achtert

alert¹, -art

als¹

Amt¹

amtlich, ^†ä-

an¹, am

ängsten¹

Änze¹, D-, Ein(e)tze, De(i)nze, G-

Ärmel, E-, ^†A-

armen²

ärzen, ^†arzten

Arznei, ^†Ä-

Au¹

^†Auftreibung

Augúst, ^†Augst

aus¹

außer¹, äu-, außter

Baldachin, ^†Baldekin, ^†Balikin, ^†W-

^†Balleier

^†Bandader

Bank¹, -e-

Barchent, -chet, ^†Bar(i)chant

Bäre¹, -e-

Barn², -m

Bauer²

baumen¹, -äu-

baumen², bäum-

^†beherbergen

beinen²

beißen¹

Beißer²

beiten²

Belzebub, ^†-bock

Berge¹

beuten¹, -ckt

billig, ^†-ich

bittern²

Blech¹

bleichen¹, -k-

brechen¹